Rdz 49,3-15 · interlinia LXX
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4416
πρωτότοκός
prōtotokos
pierworodny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G5342
φέρεσθαι
pheresthai
nieść
pass. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G829
αὐθάδης
authadēs
samowolny
koni.
Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.
G7354
ἐξύβρισας
exybrisas
wybuchać zuchwałością
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7091
ἐκζέσῃς
ekzesēis
wykipieć
akt.
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3392
ἐμίανας
emianas
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνήν
strōmnēn
posłanie
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
Spłyniesz jako woda: nie będziesz zacnym, boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś łoże moje, i zginęło dostojeństwo twoje.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekta
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9359
συστάσει
systasei
zestawienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2043
ἐρείσαι
ereisai
umocować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7634
ἥπατά
hēpata
wątroba
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8390
ἐνευροκόπησαν
eneurokopēsan
podcinać ścięgna
akt.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G829
αὐθάδης
authadēs
samowolny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8318
μῆνις
mēnis
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4645
ἐσκληρύνθη
esklērynthē
zatwardzać
akt. imiesł.
G1266
διαμεριῶ
diameriō
rozdzielać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G134
αἰνέσαισαν
ainesaisan
chwalić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Juda, tyś jest, ciebie chwalić będą bracia twoi; ręka twoja będzie na szyi nieprzyjaciół twoich; kłaniać się tobie będą synowie ojca twego.
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G9844
βλαστοῦ
blastou
pąk
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
G377
ἀναπεσὼν
anapesōn
kłaść się
akt.
G2837
ἐκοιμήθης
ekoimēthēs
usypiać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
wzbudzać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G606
ἀποκείμενα
apokeimena
być złożonym
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4329
προσδοκία
prosdokia
oczekiwanie
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Nie będzie odjęte sceptrum od Judy, ani Zakonodawca od nóg jego, aż przyjdzie Szylo, i jemu będzie oddane posłuszeństwo narodów.
G1195
δεσμεύων
desmeuōn
wiązać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7183
ἕλικι
heliki
spirala
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8719
περιβολὴν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje
G21333
χαροποὶ
charopoi
jasnooki
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3022
λευκοὶ
leukoi
biały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1051
γάλα
gala
mleko
koni. M.
Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G3882
παράλιος
paralios
nadmorski
koni.
G2730
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G8550
ὅρμον
hormon
łańcuch
akt. koni.
G4143
πλοίων
ploiōn
łódź
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3905
παρατενεῖ
paratenei
przedłużać
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1937
ἐπεθύμησεν
epethymēsen
pragnąć
akt.
G373
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
dawać odpoczynek
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρων
klērōn
los
imiesł.
Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8798
πίων
piōn
tłusty
koni.
G5294
ὑπέθηκεν
hypethēken
podłożyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8862
πονεῖν
ponein
trudzić się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1092
γεωργός
geōrgos
rolnik
koni.
Upatrzył pokój, że jest dobry, i ziemię, że piękna, nachylił ramię swe ku noszeniu, dla tegoż będzie hołd dawał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)