Pwt 25 — interlinia

Pwt 25,1

H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7379 רִיב֙ spór rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H376 אֲנָשִׁ֔ים ludźmi rz. m. l.mn. abs. H5066 וְנִגְּשׁ֥וּ i zbliżą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4941 הַמִּשְׁפָּ֖ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8199 וּשְׁפָט֑וּם i osądzą ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6663 וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ i usprawiedliwią spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6662 הַצַּדִּ֔יק sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7561 וְהִרְשִׁ֖יעוּ i uznają winnym spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7563 הָרָשָֽׁע niegodziwego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Jeźliby się spór wszczął między stronami, a przyszliby do sądu, aby je sądzono: tedy usprawiedliwią sprawiedliwego, a niezbożnego osądzą za niezbożnego.

Pwt 25,2

H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1121a בִּ֥ן godzien rz. m. l.poj. konstr. H5221 הַכּ֖וֹת bicia cz. Hifil bezok. konstr. H7563 הָרָשָׁ֑ע niegodziwy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5307 וְהִפִּיל֤וֹ i położy go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 הַשֹּׁפֵט֙ sędzia rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֣הוּ i uderzy go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1767 כְּדֵ֥י według miary przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7564 רִשְׁעָת֖וֹ niegodziwości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 בְּמִסְפָּֽר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźli godzien będzie bicia niepobożny, tedy każe go położyć sędzia, i każe go bić przed sobą według miary nieprawości jego, pod liczbą.

Pwt 25,3

H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H5221 יַכֶּ֖נּוּ uderzy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 יֹסִ֑יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H3254 יֹסִ֨יף dodał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכֹּת֤וֹ aby go bić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H428 אֵ֨לֶּה֙ te zaim. wsk. H4347 מַכָּ֣ה plagi rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֔ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H7034 וְנִקְלָ֥ה i nie będzie poniżony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֶֽיךָ na oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.

Pwt 25,4

H3808 לֹא nie przecz. H2629 תַחְסֹ֥ם zawiążesz pyska cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7794 שׁ֖וֹר wołowi rz. m. l.poj. abs. H1758 בְּדִישֽׁוֹ gdy młóci przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.

Pwt 25,5

H3588a כִּֽי gdy spój. H3427 יֵשְׁב֨וּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H251 אַחִ֜ים bracia rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֗ו razem przysł. H4191 וּמֵ֨ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבֵ֣ן a syna spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 תִהְיֶ֧ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּ֛ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2351 הַח֖וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H376 לְאִ֣ישׁ za męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2114a זָ֑ר obcego przym. m. l.poj. abs. H2993 יְבָמָהּ֙ szwagier jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 יָבֹ֣א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 וּלְקָחָ֥הּ i weźmie ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֖ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2992 וְיִבְּמָֽהּ i będzie szwagrem jej spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Gdyby mieszkali bracia pospołu, a zszedłby jeden z nich, nie mając syna, nie pójdzie żona onego zmarłego za męża obcego, brat jego wnijdzie do niej, a pojmie ją sobie za żonę, a prawem powinowactwa przyłączy ją sobie.

Pwt 25,6

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכוֹר֙ pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3205 תֵּלֵ֔ד urodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6965b יָק֕וּם stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 הַמֵּ֑ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4229a יִמָּחֶ֥ה będzie wymazane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

A pierworodny syn, którego by porodziła, nazwany będzie imieniem brata jego zmarłego, aby nie było wygładzone imię jego z Izraela.

Pwt 25,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2654a יַחְפֹּץ֙ pragnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֖חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2994 יְבִמְתּ֑וֹ bratową swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָלְתָה֩ i wstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2994 יְבִמְתּ֨וֹ bratowa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8179 הַשַּׁ֜עְרָה do bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 וְאָֽמְרָה֙ i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3985 מֵאֵ֨ין odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2993 יְבָמִ֜י szwagier mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b לְהָקִ֨ים wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H251 לְאָחִ֥יו bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם֙ imię rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H14 אָבָ֖ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2992 יַבְּמִֽי szwagrować mi cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć.

Pwt 25,8

H7121 וְקָֽרְאוּ i zawołają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 זִקְנֵי starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֖וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדִבְּר֣וּ i będą mówić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְעָמַ֣ד i stanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H559 וְאָמַ֔ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2654a חָפַ֖צְתִּי pragnę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתָּֽהּ wziąć ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć,

Pwt 25,9

H5066 וְנִגְּשָׁ֨ה i przystąpi spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2994 יְבִמְתּ֣וֹ bratowa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֮ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2205 הַזְּקֵנִים֒ starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2502a וְחָלְצָ֤ה i zdejmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5275 נַעֲלוֹ֙ sandał jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H7272 רַגְל֔וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3417 וְיָרְקָ֖ה i plunie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6440 בְּפָנָ֑יו w twarz jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b וְעָֽנְתָה֙ i odpowie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָ֣מְרָ֔ה i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3602 כָּ֚כָה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה uczyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1129 יִבְנֶ֖ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego.

Pwt 25,10

H7121 וְנִקְרָ֥א i nazwane będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1004b בֵּ֖ית dom rz. m. l.poj. konstr. H2502a חֲל֥וּץ zdejmującego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5275 הַנָּֽעַל sandał rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego.

Pwt 25,11

H3588a כִּֽי gdy spój. H5327a יִנָּצ֨וּ będą się kłócić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H251 וְאָחִ֔יו i brat jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 וְקָֽרְבָה֙ i zbliży się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5337 לְהַצִּ֥יל aby wyrwać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישָׁ֖הּ męża jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5221 מַכֵּ֑הוּ bijącego go cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשָׁלְחָ֣ה i wyciągnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדָ֔הּ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וְהֶחֱזִ֖יקָה i uchwyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H4016 בִּמְבֻשָֽׁיו za genitalia jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby się powadzili z sobą dwaj jacy mężowie, a przybieżałaby żona jednego, aby wyrwała męża swego z ręki onego, co go bije, a ściągnąwszy rękę swą, uchwyciłaby go za łono jego,

Pwt 25,12

H7112 וְקַצֹּתָ֖ה i odetniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3709 כַּפָּ֑הּ dłoń jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2347 תָח֖וֹס będzie litościwe cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינֶֽךָ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Utniesz jej rękę, i nie zlituje się nad nią oko twoje.

Pwt 25,13

H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3599 בְּכִֽיסְךָ֖ w trzosie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H68 וָאָ֑בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֖ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6996a וּקְטַנָּֽה i mały spój. + przym. ż. l.poj. abs.

Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.

Pwt 25,14

H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתְךָ֖ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H374 אֵיפָ֣ה efa rz. ż. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֑ה i efa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H6996a וּקְטַנָּֽה i mała spój. + przym. ż. l.poj. abs.

Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego.

Pwt 25,15

H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H8003 שְׁלֵמָ֤ה pełny przym. ż. l.poj. abs. H6664 וָצֶ֨דֶק֙ i sprawiedliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H374 אֵיפָ֧ה efa rz. ż. l.poj. abs. H8003 שְׁלֵמָ֛ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H6664 וָצֶ֖דֶק i sprawiedliwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H748 יַאֲרִ֣יכוּ przedłużyły się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמֶ֔יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wagę słuszną i sprawiedliwą mieć będziesz; także korzec słuszny i sprawiedliwy mieć będziesz, aby się przedłużyły dni twoje na ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 25,16

H3588a כִּ֧י bo spój. H8441 תוֹעֲבַ֛ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹ֣שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹ֥שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5766a עָֽוֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.

Pwt 25,17

H2142 זָכ֕וֹר pamiętaj cz. Qal bezok. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amalek im. wł. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתְכֶ֥ם gdy wychodziliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;

Pwt 25,18

H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7136a קָֽרְךָ֜ spotkał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2179 וַיְזַנֵּ֤ב i odciął tył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2826 הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים osłabionych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַֽחַרֶ֔יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5889 עָיֵ֣ף zmęczony przym. m. l.poj. abs. H3023 וְיָגֵ֑עַ i wyczerpany spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3373 יָרֵ֖א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga.

Pwt 25,19

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5117 בְּהָנִ֣יחַ gdy da odpoczynek przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֣יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְ֠ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹ֨יְבֶ֜יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִ֗יב wokoło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱ֠לֹהֶיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֨ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָה֙ dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ aby posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4229a תִּמְחֶה֙ wymażesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2143 זֵ֣כֶר pamięć rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֖א nie przecz. H7911 תִּשְׁכָּֽח zapomnisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego.

Pwt 25 · interlinia WLC