Ps 94 — interlinia

Ps 94,1

H410 אֵל Boże rz. m. l.poj. konstr. H5360 נְקָמ֥וֹת pomsty rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H410 אֵ֖ל Boże rz. m. l.poj. konstr. H5360 נְקָמ֣וֹת pomsty rz. ż. l.mn. abs. H3313 הוֹפִֽיַע zabłyśnij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.

Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

Ps 94,2

H5375 הִ֭נָּשֵׂא podnieś się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8199 שֹׁפֵ֣ט sędzio cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 הָשֵׁ֥ב oddaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1576 גְּ֝מ֗וּל zapłatę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1343 גֵּאִֽים pysznych przym. m. l.mn. abs.

Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Ps 94,3

H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָ֝תַ֗י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5937 יַעֲלֹֽזוּ będą się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Ps 94,4

H5042 יַבִּ֣יעוּ wylewają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1696 יְדַבְּר֣וּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6277 עָתָ֑ק zuchwale przym. m. l.poj. abs. H559 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ przechwalają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Ps 94,5

H5971a עַמְּךָ֣ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1792 יְדַכְּא֑וּ gnębią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5159 וְֽנַחֲלָתְךָ֥ i dziedzictwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6031b יְעַנּֽוּ uciskają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Ps 94,6

H490 אַ֭לְמָנָה wdowę rz. ż. l.poj. abs. H1616 וְגֵ֣ר i przybysza spój. + rz. m. l.poj. abs. H2026 יַהֲרֹ֑גוּ zabijają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3490 וִֽיתוֹמִ֣ים i sieroty spój. + rz. m. l.mn. abs. H7523 יְרַצֵּֽחוּ mordują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

Ps 94,7

H559 וַ֭יֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 יִרְאֶה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3050 יָּ֑הּ Jah im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H995 יָ֝בִ֗ין zrozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

Ps 94,8

H995 בִּ֭ינוּ zrozumcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1197b בֹּעֲרִ֣ים tępi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָ֑ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3684 וּ֝כְסִילִ֗ים i głupcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H7919a תַּשְׂכִּֽילוּ staniecie się mądrzy cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Ps 94,9

H5193 הֲנֹ֣טַֽע czy sadzący part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֭זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H8085 יִשְׁמָ֑ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H3335 יֹ֥צֵֽר formujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5869a עַ֝֗יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H5027 יַבִּֽיט spojrzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Ps 94,10

H3256 הֲיֹסֵ֣ר czy karzący part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1471a גּ֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H3198 יוֹכִ֑יחַ upomni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3925 הַֽמְלַמֵּ֖ד uczący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1847 דָּֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Ps 94,11

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H3045 יֹ֭דֵעַ znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H1992 הֵ֥מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

Ps 94,12

H835 אַשְׁרֵ֤י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H1397 הַגֶּ֣בֶר mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3256 תְּיַסְּרֶ֣נּוּ karzesz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3050 יָּ֑הּ Jah im. wł. H8451 וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ i z Prawa twego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 תְלַמְּדֶֽנּוּ uczysz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Ps 94,13

H8252 לְהַשְׁקִ֣יט aby uspokoić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֭וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 מִ֣ימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֑ע złego przym. m. l.poj. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H3738b יִכָּרֶ֖ה wykopany zostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 לָרָשָׁ֣ע dla bezbożnego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7845 שָֽׁחַת dół rz. ż. l.poj. abs.

Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

Ps 94,14

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5203 יִטֹּ֣שׁ odrzuci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5159 וְ֝נַחֲלָת֗וֹ i dziedzictwa swego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a יַעֲזֹֽב opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Ps 94,15

H3588a כִּֽי bo spój. H5704 עַד aż przyim. H6664 צֶ֭דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sąd rz. m. l.poj. abs. H310a וְ֝אַחֲרָ֗יו i za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3477 יִשְׁרֵי prawi przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Ps 94,16

H4310 מִֽי kto part. pyt. H6965b יָק֣וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֭י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם przeciw przyim. H7489a מְרֵעִ֑ים czyniącym zło cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4310 מִֽי kto part. pyt. H3320 יִתְיַצֵּ֥ב stanie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֝י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם przeciw przyim. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

Ps 94,17

H3884 לוּלֵ֣י gdyby nie spój. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5833 עֶזְרָ֣תָה pomoc rz. ż. l.poj. abs. + he parag. · לִּ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4592 כִּמְעַ֓ט omal przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7931 שָֽׁכְנָ֖ה zamieszkałaby cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1745 דוּמָ֣ה cisza rz. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Ps 94,18

H518a אִם jeśli spój. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4131 מָ֣טָה zachwiała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלִ֑י noga moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חַסְדְּךָ֥ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5582 יִסְעָדֵֽנִי podtrzyma mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

Ps 94,19

H7230 בְּרֹ֣ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8312 שַׂרְעַפַּ֣י trosk moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבִּ֑י we wnętrzu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8575 תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ pociechy twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8173b יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ rozweselają cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשִֽׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Ps 94,20

H2266 הַֽ֭יְחָבְרְךָ czy sprzymierzy się z tobą part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H1942 הַוּ֑וֹת zguby rz. ż. l.mn. abs. H3335 יֹצֵ֖ר formujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5999 עָמָ֣ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H2706 חֹֽק prawo rz. m. l.poj. abs.

Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Ps 94,21

H1413 יָ֭גוֹדּוּ napadają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H1818 וְדָ֖ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֣י niewinną przym. m. l.poj. abs. H7561 יַרְשִֽׁיעוּ potępiają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

Ps 94,22

H1961 וַיְהִ֬י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לִ֣י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4869a לְמִשְׂגָּ֑ב warownią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H430 וֵ֝אלֹהַ֗י i Bóg mój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 לְצ֣וּר skałą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4268 מַחְסִֽי ucieczki mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

Ps 94,23

H7725 וַיָּ֤שֶׁב i odwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֨ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H205 אוֹנָ֗ם nieprawość ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c וּבְרָעָתָ֥ם i w złości ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6789 יַצְמִיתֵ֑ם wyniszczy ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6789 יַ֝צְמִיתֵ֗ם wyniszczy ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

Ps 94 · interlinia WLC