Ps 39 — interlinia

Ps 39 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιδιθουν Idithoun · koni. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy.

Ps 39,2

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5442 φυλάξω phylaxō strzec V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M. G1722 ἐν en w P G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4921 συστῆναι systēnai polecać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλὸν hamartōlon grzeszny akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.

Ps 39,3

· ἐκωφώθην ekōphōthēn · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4601 ἐσίγησα esigēsa milczeć akt. G1537 ἐξ ex z P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6218 ἄλγημά algēma ból akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G340 ἀνεκαινίσθη anekainisthē odnawiać akt. imiesł.

Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.

Ps 39,4

G2328 ἐθερμάνθη ethermanthē grzać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1787 ἐντός entos wewnątrz D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8281 μελέτῃ meletēi rozmyślanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1722 ἐν en w P G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:

Ps 39,5

G1107 γνώρισόν gnōrison oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶ gnō poznawać akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5302 ὑστερῶ hysterō brakować pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.

Ps 39,6

G2400 ἰδοὺ idou oto I G8585 παλαιστὰς palaistas palma (roślina) akt. imiesł. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασίς hypostasis ufność koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3762 οὐθὲν outhen nikt koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9270 σύμπαντα sympanta wszystko razem akt. imiesł. M. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.

Ps 39,7

G8286 μέντοιγε mentoige wprawdzie X G1722 ἐν en w P G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G1279 διαπορεύεται diaporeuetai przechodzić pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3155 μάτην matēn daremnie D G5015 ταράσσονται tarassontai trwożyć pass. imiesł. G2343 θησαυρίζει thēsaurizei gromadzić pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.

Ps 39,8

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5281 ὑπομονή hypomonē wytrwałość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασίς hypostasis ufność koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem.

Ps 39,9

G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G458 ἀνομιῶν anomiōn bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G878 ἄφρονι aphroni głupi koni. G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.

Ps 39,10

· ἐκωφώθην ekōphōthēn · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.

Ps 39,11

G868 ἀπόστησον apostēson odstąpić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3148 μάστιγάς mastigas bicz akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt.

Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał.

Ps 39,12

G1722 ἐν en w P G6031 ἐλεγμοῖς elegmois upomnienie imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3811 ἐπαίδευσας epaideusas wychowywać akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7152 ἐξέτηξας exetēxas roztapiać akt. G5613 ὡς hōs jak C G6523 ἀράχνην arachnēn pająk akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4133 πλὴν plēn lecz D G3155 μάτην matēn daremnie D G5015 ταράσσεται tarassetai trwożyć V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Gdy ty gromiąc karzesz człowieka dla nieprawości, wnet niszczysz jako mól grzeczność jego; zaisteć marnością jest wszelki człowiek. Sela.

Ps 39,13

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1801 ἐνώτισαι enōtisai słuchać akt. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1144 δακρύων dakryōn łza imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3927 παρεπίδημος parepidēmos przybysz koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi. Sfolguj mi, abym się posilił, pierwej niżeli odejdę, a nie będzie mię.

Ps 39,14

G447 ἄνες anes popuszczać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G404 ἀναψύξω anapsyxō orzeźwiać V.FAI1S G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3165 με me mnie zaim. praes. G565 ἀπελθεῖν apelthein odchodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρξω hyparxō istnieć akt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)