Ps 103 — interlinia

Ps 103,1

H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H1288 בָּרֲכִ֣י błogosław cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7130 קְ֝רָבַ֗י wnętrze moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.

Ps 103,2

H1288 בָּרֲכִ֣י błogosław cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7911 תִּ֝שְׁכְּחִ֗י zapominaj cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1576 גְּמוּלָֽיו dobrodziejstw jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.

Ps 103,3

H5545 הַסֹּלֵ֥חַ który odpuszcza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֵ֑כִי winy twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7495 הָ֝רֹפֵ֗א który uzdrawia rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8463 תַּחֲלֻאָֽיְכִי choroby twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;

Ps 103,4

H1350a הַגּוֹאֵ֣ל który wykupuje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7845 מִשַּׁ֣חַת z dołu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2416e חַיָּ֑יְכִי życie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5849b הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי który wieńczy cię rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaską rz. m. l.poj. abs. H7356b וְרַחֲמִֽים i miłosierdziem spój. + rz. m. l.mn. abs.

Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:

Ps 103,5

H7646 הַמַּשְׂבִּ֣יַע który nasyca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2896b בַּטּ֣וֹב dobrem przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5716 עֶדְיֵ֑ךְ ozdobę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2318 תִּתְחַדֵּ֖שׁ odnawia się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5404 כַּנֶּ֣שֶׁר jak orła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5271a נְעוּרָֽיְכִי młodość twoja rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.

Ps 103,6

H6213a עֹשֵׂ֣ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6666 צְדָק֣וֹת sprawiedliwość rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4941 וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים i sądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6231 עֲשׁוּקִֽים uciskanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.

Ps 103,7

H3045 יוֹדִ֣יעַ oznajmił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דְּרָכָ֣יו drogi swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi przyim. + im. wł. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5949 עֲלִילֽוֹתָיו dzieła swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.

Ps 103,8

H7349 רַח֣וּם miłosierny przym. m. l.poj. abs. H2587 וְחַנּ֣וּן i łaskawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H750 אֶ֖רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֣יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i wielki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חָֽסֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs.

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Ps 103,9

H3808 לֹֽא nie przecz. H5331 לָנֶ֥צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7378 יָרִ֑יב będzie się spierał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5201 יִטּֽוֹר będzie chował urazy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Ps 103,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H2399 כַ֭חֲטָאֵינוּ według grzechów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עָ֣שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5771 כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ według win naszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1580 גָּמַ֥ל odpłacił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Ps 103,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H1361 כִגְבֹ֣הַּ jak wysokie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1396 גָּבַ֥ר przewyższyła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2617a חַ֝סְדּ֗וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3373 יְרֵאָֽיו bojącymi się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

Ps 103,12

H7368 כִּרְחֹ֣ק jak daleko przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4217 מִ֭זְרָח wschód rz. m. l.poj. abs. H4628 מִֽמַּֽעֲרָ֑ב od zachodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7368 הִֽרְחִ֥יק oddalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִ֝מֶּ֗נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6588 פְּשָׁעֵֽינוּ przestępstwa nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

Ps 103,13

H7355 כְּרַחֵ֣ם jak lituje się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1 אָ֭ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בָּנִ֑ים synami rz. m. l.mn. abs. H7355 רִחַ֥ם zlitował się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3373 יְרֵאָֽיו bojącymi się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Ps 103,14

H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֣ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3336 יִצְרֵ֑נוּ twór nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2142 זָ֝כ֗וּר pamiętający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי że spój. H6083 עָפָ֥ר prochem rz. m. l.poj. abs. H587 אֲנָֽחְנוּ jesteśmy zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Ps 103,15

H582 אֱ֭נוֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2682a כֶּחָצִ֣יר jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמָ֑יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6731a כְּצִ֥יץ jak kwiat przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַ֝שָּׂדֶ֗ה polny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6692a יָצִֽיץ zakwitnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Ps 103,16

H3588a כִּ֤י bo spój. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a עָֽבְרָה przeszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֣וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶ֑נּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5234a יַכִּירֶ֖נּוּ rozpozna go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֣וֹד już przysł. H4725 מְקוֹמֽוֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

Ps 103,17

H2617a וְחֶ֤סֶד a łaska spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5769 מֵעוֹלָ֣ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 ע֭וֹלָם na wieczność rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3373 יְרֵאָ֑יו bojącymi się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 וְ֝צִדְקָת֗וֹ i sprawiedliwość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִֽים synów rz. m. l.mn. abs.

Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,

Ps 103,18

H8104 לְשֹׁמְרֵ֥י dla strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִית֑וֹ przymierza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 וּלְזֹכְרֵ֥י i dla pamiętających spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6490 פִ֝קֻּדָ֗יו nakazów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂוֹתָֽם aby je czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

Ps 103,19

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H8064 בַּ֭שָּׁמַיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3559a הֵכִ֣ין ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3678 כִּסְא֑וֹ tron swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4438 וּ֝מַלְכוּת֗וֹ a królowanie jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בַּכֹּ֥ל nad wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4910 מָשָֽׁלָה panuje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.

Ps 103,20

H1288 בָּרֲכ֥וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4397 מַלְאָ֫כָ֥יו aniołowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבֹּ֣רֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H3581b כֹ֭חַ siły rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣י czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1697 דְבָר֑וֹ słowo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 לִ֝שְׁמֹ֗עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרֽוֹ słowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.

Ps 103,21

H1288 בָּרֲכ֣וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָ֑יו zastępy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8334 מְ֝שָׁרְתָ֗יו sługujący mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֥י czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7522 רְצוֹנֽוֹ wolę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.

Ps 103,22

H1288 בָּרֲכ֤וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשָׂ֗יו dzieła jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְקֹמ֥וֹת miejscach rz. m. l.mn. konstr. H4475 מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ panowania jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרֲכִ֥י błogosław cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.

Ps 103 · interlinia WLC