Lb 23,6-23 — interlinia

Lb 23,6

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3592 ὅδε hode ten zaim. wsk. bezok. G2186 ἐφειστήκει epheistēkei stawać V.YAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wrócił się do niego, a oto stał u ofiary swojej palonej, on i wszystkie książęta Moabskie.

Lb 23,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1537 ἐκ ek z P G3318 Μεσοποταμίας Mesopotamias Mezopotamia koni. G3343 μετεπέμψατό metepempsato wzywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G6522 ἄρασαί arasai przeklinać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G7414 ἐπικατάρασαί epikatarasai przeklinać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A tak zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabski, z gór wschodnich, mówiąc: Przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, a przyjdź, złorzecz Izraelowi.

Lb 23,8

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6522 ἀράσωμαι arasōmai przeklinać akt. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3361 μὴ mē nie D G2672 καταρᾶται kataratai przeklinać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2672 καταράσωμαι katarasōmai przeklinać akt. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3361 μὴ mē nie D G2672 καταρᾶται kataratai przeklinać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?

Lb 23,9

G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G8934 προσνοήσω prosnoēsō dostrzegać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2992 λαὸς laos lud koni. G3441 μόνος monos sam koni. G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G4817 συλλογισθήσεται syllogisthēsetai rozważać imiesł.

Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.

Lb 23,10

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G7287 ἐξηκριβάσατο exēkribasato dokładnie ustalać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G7300 ἐξαριθμήσεται exarithmēsetai wyliczać V.FMI3S G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G599 ἀποθάνοι apothanoi umrzeć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

Któż policzy proch Jakóbów, i liczbę czwartej części Izraela? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, i niech będzie dokonanie moje, jako ich.

Lb 23,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G4314 πρὸς pros do P G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 πεποίηκάς pepoiēkas czynić V.XAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G7906 κατάρασιν katarasin przekleństwo akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 κέκληκά keklēka wołać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2127 εὐλόγηκας eulogēkas błogosławić V.XAI2S G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni.

Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im.

Lb 23,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G4314 πρὸς pros do P G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) akt. koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1685 ἐμβάλῃ embalēi wrzucać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5442 φυλάξω phylaxō strzec V.FAI1S G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M.

A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?

Lb 23,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2089 ἔτι eti jeszcze D G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2672 κατάρασαί katarasai przeklinać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

I rzekł do niego Balak: Pójdź proszę ze mną na miejsce inne, żebyś go stamtąd widział; (ale tylko część jego ujrzysz, a wszystkiego widzieć nie będziesz;) przeklinajże mi go stamtąd.

Lb 23,14

G2532 καὶ kai i C G3880 παρέλαβεν parelaben brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G9115 σκοπιὰν skopian punkt widokowy akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G8162 λελαξευμένου lelaxeumenou ciosać kamień V.XMPGSM G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1041 βωμοὺς bōmous ołtarz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασεν anebibasen wyciągać akt. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1041 βωμόν bōmon ołtarz akt. koni.

I zawiódł go na pole Sofim, na wierzch góry Fazga, i zbudował siedem ołtarzów, i ofiarował cielca i barana na każdym ołtarzu.

Lb 23,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G4314 πρὸς pros do P G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) akt. koni. G3936 παράστηθι parastēthi stawiać obok akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1905 ἐπερωτῆσαι eperōtēsai pytać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

Rzekł tedy Balaam do Balaka: Zostań tu przy całopaleniu twojem, a ja zabieżę tam Panu.

Lb 23,16

G2532 καὶ kai i C G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνέβαλεν enebalen wrzucać akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G654 ἀποστράφητι apostraphēti odwracać akt. imiesł. C. G4314 πρὸς pros do P G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S

I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:

Lb 23,17

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3592 ὅδε hode ten zaim. wsk. bezok. G2186 ἐφειστήκει epheistēkei stawać V.YAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wróć się do Balaka, a tak mów. Przyszedł tedy do niego, a oto on stał przy całopaleniu swojem, i książęta Moabskie z nim; i rzekł mu Balak: Cóż ci powiedział Pan?

Lb 23,18

G2532 καὶ kai i C G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G1801 ἐνώτισαι enōtisai słuchać akt. C. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σεπφωρ Sepphōr · koni.

I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.

Lb 23,19

G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G6872 διαρτηθῆναι diartēthēnai zawieszać akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G5613 ὡς hōs jak C G5207 υἱὸς huios syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G546 ἀπειληθῆναι apeilēthēnai grozić akt. imiesł. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2036 εἴπας eipas powiedzieć akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1696 ἐμμενεῖ emmenei trwać w V.FAI3S

Nie jestci Bóg jako człowiek, aby kłamał, ani jako syn człowieczy, ażeby żałował; azaż on rzecze, a nie uczyni? wymówi, a nie wypełni?

Lb 23,20

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2127 εὐλογεῖν eulogein błogosławić pass. M. G3880 παρείλημμαι pareilēmmai brać V.XMI1S G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S

Otom wziął rozkazanie, abym błogosławił; on błogosławieństwo dał a ja go nie odwrócę.

Lb 23,21

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3449 μόχθος mochthos trud koni. G1722 ἐν en w P G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G4192 πόνος ponos trud koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1741 ἔνδοξα endoxa sławny akt. imiesł. M. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Nie baczy nieprawości w Jakóbie; ani widzi przestępstwa w Izraelu; Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego przy nim.

Lb 23,22

G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G5613 ὡς hōs jak C G1391 δόξα doxa chwała koni. G8344 μονοκέρωτος monokerōtos jednorożec koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Bóg wywiódł je z Egiptu, mocą jednorożcową był mu.

Lb 23,23

G3756 οὐ ou nie D G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G8471 οἰωνισμὸς oiōnismos wróżba koni. G1722 ἐν en w P G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G8252 μαντεία manteia wróżbiarstwo koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2046 ῥηθήσεται rhēthēsetai powiedzieć imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2005 ἐπιτελέσει epitelesei dopełniać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Albowiem nie masz wieszczby przeciw Jakóbowi, ani wróżki przeciw Izraelowi; od tego czasu mówiono będzie o Jakóbie i o Izraelu, co z nimi uczynił Bóg.

Lb 23,6-23 · interlinia LXX