Kpł 4,3-35 — interlinia

Kpł 4,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5548 κεχρισμένος kechrismenos namaszczać imiesł. G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G264 ἁμαρτεῖν hamartein grzeszyć akt. M. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jeźliby kapłan pomazany zgrzeszył jako jeden z ludu pospolitego, tedy niech ofiaruje za grzech swój, którego się dopuścił, cielca młodego zupełnego Panu na ofiarę za grzech.

Kpł 4,4

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I przywiedzie cielca onego do drzwi namiotu zgromadzenia przed obliczność Pańską, a włoży rękę swoję na głowę onego cielca, i zabije go przed obliczem Pańskiem.

Kpł 4,5

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5547 χριστὸς christos Chrystus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5048 τετελειωμένος teteleiōmenos doskonalić imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσει eisoisei wprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Tedy weźmie kapłan pomazany ze krwi onego cielca, i wniesie ją do namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,6

G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1147 δάκτυλον daktylon palec akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8941 προσρανεῖ prosranei kropić na V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.

Potem omoczy kapłan palec swój we krwi, a kropić będzie oną krwią siedem kroć przed obliczem Pańskiem przed zasłoną świątnicy.

Kpł 4,7

I pomaże kapłan krwią oną rogi ołtarza kadzenia wonnego, przed obliczem Pańskiem, który jest w namiocie zgromadzenia, a ostatek krwi onego cielca wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,8

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2619 κατακαλύπτον katakalypton zakrywać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7230 ἐνδόσθια endosthia wnętrzności akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7230 ἐνδοσθίων endosthiōn wnętrzności imiesł. M.

Wszystkę zaś tłustość cielca tego za grzech ofiarowanego wyjmie z niego tłustość okrywającą wnętrzności i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.

Kpł 4,9

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · μηρίων mēriōn · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3510 νεφροῖς nephrois nerki imiesł. G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która jest na wątrobie i na nerkach, odejmie.

Kpł 4,10

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G851 ἀφαιρεῖται aphaireitai zabierać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7807 καρπώσεως karpōseōs owocowanie koni.

Jako odejmują z wołu ofiary spokojnej, i zapali to kapłan na ołtarzu całopalonych ofiar.

Kpł 4,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowa koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6210 ἀκρωτηρίοις akrōtēriois szczyt imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2836 κοιλίᾳ koiliai brzuch koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8068 κόπρῳ koprōi gnój koni.

Skórę zaś cielca tego, i wszystko mięso jego z głową jego i z nogami jego i z wnętrznościami jego i z gnojem jego

Kpł 4,12

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G2513 καθαρόν katharon czysty akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1632 ἐκχεοῦσιν ekcheousin wylewać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9142 σποδιάν spodian kupa popiołu akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσουσιν katakausousin spalać V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7172 ἐκχύσεως ekchyseōs wylanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9142 σποδιᾶς spodias kupa popiołu koni. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł.

Owa, całego cielca wyniesie precz za obóz na miejsce czyste, tam gdzie się wysypuje popiół, i spali go na drwach ogniem, gdzie wysypują popiół, tam spalony będzie.

Kpł 4,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G50 ἀγνοήσῃ agnoēsēi nie wiedzieć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G2532 καὶ kai i C G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G1537 ἐξ ex z P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C G8812 πλημμελήσωσιν plēmmelēsōsin grzeszyć akt.

Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,

Kpł 4,14

G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσθῇ gnōsthēi poznawać akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I poznaliby grzech, którym zgrzeszyli, ofiarować będzie ono zgromadzenie cielca młodego na ofiarę za grzech, a przywiodą go przed namiot zgromadzenia,

Kpł 4,15

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I położą starsi zgromadzenia ręce swe na głowę cielca onego przed obliczem Pańskiem i zabiją tegoż cielca przed obliczem Pańskiem.

Kpł 4,16

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσει eisoisei wprowadzać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5547 χριστὸς christos Chrystus koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Tedy wniesie kapłan pomazany, ze krwi cielca onego do namiotu zgromadzenia,

Kpł 4,17

G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1147 δάκτυλον daktylon palec akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2714 κατενώπιον katenōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni.

I omoczy kapłan palec swój w onej krwi, a będzie nią kropił siedem kroć przed obliczem Pańskiem, przed zasłoną.

Kpł 4,18

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2368 θυμιαμάτων thymiamatōn kadzidło imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9324 συνθέσεως syntheseōs złożenie koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1632 ἐκχεεῖ ekcheei wylewać V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7807 καρπώσεων karpōseōn owocowanie imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A oną krwią pomaże rogi ołtarza, który jest przed obliczem Pańskiem, w namiocie zgromadzenia; a ostatek krwi wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Wszystkę też tłustość jego wyjmie z niego, i zapali na ołtarzu.

Kpł 4,20

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni.

I uczyni z tem cielcem, jako uczynił z cielcem, za grzech ofiarowanym, tak uczyni z nim; a tak oczyści je kapłan, i będzie im odpuszczono.

Kpł 4,21

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσουσιν katakausousin spalać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2618 κατέκαυσαν katekausan spalać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Potem wyniesie cielca onego precz za obóz, i spali go, jako spalił cielca pierwszego. Tać jest ofiara za grzech zgromadzenia.

Kpł 4,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G2532 καὶ kai i C G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G8812 πλημμελήσῃ plēmmelēsēi grzeszyć akt.

Jeźliby książę zgrzeszył, i uczynił przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pana Boga swego, coby być nie miało, a to z nieobaczenia, a byłby winien:

Kpł 4,23

G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσθῇ gnōsthēi poznawać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. M.

I byłby jawny grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie na ofiarę swoję kozła z kóz, samca zupełnego;

Kpł 4,24

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9733 χιμάρου chimarou kozioł roczny koni. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G4969 σφάζουσιν sphazousin zabijać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

I położy rękę swoję na głowę tegoż kozła, i zabije go na miejscu, gdzie biją ofiary na całopalenie, przed obliczem Pańskiem. Ofiara to jest za grzech.

Kpł 4,25

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1632 ἐκχεεῖ ekcheei wylewać V.FAI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M.

I weźmie kapłan ze krwi ofiary za grzech na palec swój, a pomaże rogi ołtarza całopalonych ofiar, a ostatek krwi jego wyleje u spodku ołtarza całopalenia.

Kpł 4,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Wszystkę zaś tłustość jego zapali na ołtarzu, jako i tłustość ofiary spokojnej; a tak oczyści go kapłan od grzechu jego i będzie mu odpuszczony.

Kpł 4,27

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1520 μία mia jeden koni. G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C · πλημμελήσῃ plēmmelēsēi · akt.

A jeźliby kto zgrzeszył z ludu pospolitego z nieobaczenia, a uczyniłby przeciw któremu z przykazań Pańskich, coby być nie miało, i byłby winien,

Kpł 4,28

G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσθῇ gnōsthēi poznawać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G9732 χίμαιραν chimairan koza roczna akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2338 θήλειαν thēleian żeński akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt.

A byłby znajomy grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie ofiarę swoję, kozę z kóz, zupełną samicę, za grzech swój, którego się dopuścił.

Kpł 4,29

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G265 ἁμαρτήματος hamartēmatos grzech koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9732 χίμαιραν chimairan koza roczna akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G4969 σφάζουσιν sphazousin zabijać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M.

A położywszy rękę swą na głowę tej ofiary za grzech, zabije tę ofiarę za grzech na miejscu ofiar całopalonych.

Kpł 4,30

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1632 ἐκχεεῖ ekcheei wylewać V.FAI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

Potem wziąwszy kapłan ze krwi onej na palec swój, pomaże rogi ołtarza całopalonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onegoż ołtarza.

Kpł 4,31

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4014 περιαιρεῖται periaireitai usunąć pass. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Wszystkę także tłustość jej odejmie, jako się odejmuje tłustość od ofiary spokojnej, i spali to kapłan na ołtarzu ku wdzięcznej wonności Panu; a tak oczyści go kapłan, i będzie mu odpuszczono.

Kpł 4,32

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G4374 προσενέγκῃ prosenenkēi przynosić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2338 θῆλυ thēly żeński akt. koni. M. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. M. G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

A jeźliby owcę przywiódł na ofiarę swoję za grzech, samicę zupełną niech przywiedzie.

Kpł 4,33

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G4969 σφάζουσιν sphazousin zabijać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M.

I włoży rękę swą na głowę onej ofiary za grzech, i zabije ją na ofiarę za grzech na miejscu, gdzie zabijają ofiary całopalenia.

Kpł 4,34

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1632 ἐκχεεῖ ekcheei wylewać V.FAI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni.

Potem weźmie kapłan onej krwi z ofiary za grzech na palec swój, i pomaże rogi u ołtarza palonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onego ołtarza.

Kpł 4,35

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4014 περιαιρεῖται periaireitai usunąć pass. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G4263 προβάτου probatou owca koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I wszystkę tłustość jej odejmie, jako odejmują tłustość baranka z ofiary spokojnej, i spali ją kapłan na ołtarzu na całopaloną ofiarę Panu. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, i będzie mu odpuszczony.

Kpł 4,3-35 · interlinia LXX