Jr 3,12-19 — interlinia

Jr 3,12-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G314 ἀνάγνωθι anagnōthi czytać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G1994 ἐπιστράφητι epistraphēti zwracać akt. imiesł. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2733 κατοικία katoikia mieszkanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4741 στηριῶ stēriō umacniać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8320 μηνιῶ mēniō gniewać się V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki.

Jr 3,13

G4133 πλὴν plēn lecz D G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G764 ἠσέβησας ēsebēsas być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G6904 διέχεας diecheas rozlewać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G6243 ἀλσώδους alsōdous lesisty koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσας hypēkousas być posłusznym akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan.

Jr 3,14

G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G868 ἀφεστηκότες aphestēkotes odstąpić V.XAPNPM G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2634 κατακυριεύσω katakyrieusō panować nad V.FAI1S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1537 ἐκ ek z P G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni.

Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,

Jr 3,15

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανοῦσιν poimanousin paść V.FAI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4165 ποιμαίνοντες poimainontes paść pass. G3326 μετ᾿ met z P G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni.

Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie.

Jr 3,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G4129 πληθυνθῆτε plēthynthēte mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G837 αὐξηθῆτε auxēthēte wzrastać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3687 ὀνομασθήσεται onomasthēsetai nazywać imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1980 ἐπισκεφθήσεται episkephthēsetai nawiedzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D

I stanie się, gdy się rozmnożycie a rozrodzicie się w tej ziemi w oneż dni, mówi Pan, nie będą więcej mówić: "Skrzynia przymierza Pańskiego", ani wstąpi na serce, ani wspomną na nią, ani jej nawiedzać, ani jej więcej poważać będą.

Jr 3,17

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2564 καλέσουσιν kalesousin wołać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2362 θρόνος thronos tron koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσονται synachthēsontai zgromadzić imiesł. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμημάτων enthymēmatōn myśl imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni.

Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.

Jr 3,18

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G4905 συνελεύσονται syneleusontai zbierać się V.FMI3P G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G7853 κατεκληρονόμησα kateklēronomēsa przydzielać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.

Jr 3,19

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5021 τάξω taxō ustanawiać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1588 ἐκλεκτὴν eklektēn wybrany akt. koni. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2564 καλέσετέ kalesete wołać V.FAI2P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσεσθε apostraphēsesthe odwracać imiesł.

Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)