Jr 1 — interlinia

Jr 1,1

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten zaim. wzgl. · Χελκιου Chelkiou · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Αναθωθ Anathōth · imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni.

Słowa Jeremijasza, syna Helkijaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Benjamin

Jr 1,2

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιωσια Iōsia · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G301 Αμως Amōs Amos koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G9491 τρισκαιδεκάτου triskaidekatou trzynasty koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Do którego stało się słowo Pańskie za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego trzynastego roku królowania jego.

Jr 1,3

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2193 ἕως heōs aż P G1734 ἑνδεκάτου hendekatou jedenasty koni. M. G2094 ἔτους etous rok koni. M. · Σεδεκια Sedekia · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. G3376 μηνί mēni miesiąc koni.

A stało się za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, aż do skończenia jedenastego roku Sedekijasza, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, aż do przeprowadzenia Jeruzalemczyków, miesiąca piątego,

Jr 1,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Stało się mówię, słowo Pańskie do mnie, mówiąc

Jr 1,5

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3165 με me mnie zaim. praes. G4111 πλάσαι plasai formować akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2836 κοιλίᾳ koiliai brzuch koni. G1987 ἐπίσταμαί epistamai wiedzieć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3388 μήτρας mētras łono koni. G37 ἡγίακά hēgiaka uświęcać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G5087 τέθεικά tetheika kłaść V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Pierwej niżelim cię utworzył w żywocie, znałem cię, a pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię, za proroka narodom dałem cię.

Jr 1,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5599 ὦ ō o! I G1203 δέσποτα despota pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G3754 ὅτι hoti że C G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

I rzekłem: Ach, ach panujący Panie! Oto nie umiem mówić, bom jest dziecięciem.

Jr 1,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3004 λέγε lege mówić pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1821 ἐξαποστείλω exaposteilō wysłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1781 ἐντείλωμαί enteilōmai rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S

Ale Pan rzekł do mnie: Nie mów: Jestem dziecięciem, owszem, na wszystko, na co cię poślę, idź, a wszystko, coć rozkażę, mów

Jr 1,8

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1807 ἐξαιρεῖσθαί exaireisthai wyjąć pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nie bój się oblicza ich, bom Ja jest z tobą, abym cię wybawił, mówi Pan.

Jr 1,9

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A wyciągnąwszy Pan rękę swoję, dotknął się ust moich, i rzekł mi Pan: Otom dał słowa moje do ust twoich.

Jr 1,10

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2525 κατέστακά katestaka ustanowić V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1909 ἐπὶ epi na P G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G1610 ἐκριζοῦν ekrizoun wykorzenić pass. M. G2532 καὶ kai i C G2679 κατασκάπτειν kataskaptein zburzyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολλύειν apollyein niszczyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομεῖν anoikodomein odbudować pass. M. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύειν kataphyteuein sadzić pass. M.

Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił.

Jr 1,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾷς horais widzieć pass. G2408 Ιερεμια Ieremia Jeremiasz (prorok) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. · καρυΐνην karyinēn · akt. koni.

Potem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc: Co widzisz Jeremijaszu? I rzekłem: Widzę rózgę migdałową.

Jr 1,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G1360 διότι dioti ponieważ C G1453 ἐγρήγορα egrēgora wzbudzać V.XAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I rzekł Pan do mnie: Dobrze widzisz: albowiem się Ja pospieszam z słowem swem, abym je wykonał.

Jr 1,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾷς horais widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G9573 ὑποκαιόμενον hypokaiomenon podpalać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1005 βορρᾶ borra północ koni.

I stało się słowo Pańskie do mnie powtóre, mówiąc: Co widzisz? I rzekłem: Widzę garniec wrzący, a przednia strona jego ku stronie północnej.

Jr 1,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi.

Jr 1,15

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4779 συγκαλῶ synkalō zwoływać pass. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G5087 θήσουσιν thēsousin kłaść V.FAI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Bo oto Ja zawołam wszystkich rodzajów z królestw północnych, mówi Pan, aby przyciągnąwszy każdy z nich, postanowił stolicę swoję w wejściu bram Jeruzalemskich i przy wszystkich murach jego, i przy wszystkich miastach Judzkich.

Jr 1,16

G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A tak opowiem sądy moje przeciwko nim dla wszelakiej złości tych, którzy mię opuścili, a kadzili bogom obcym, i kłaniali się robocie rąk swoich.

Jr 1,17

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4024 περίζωσαι perizōsai przepasać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαί enteilōmai rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1807 ἐξαιρεῖσθαί exaireisthai wyjąć pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż ty przepasz biodra swoje, a wstawszy mów do nich wszystko, co Ja tobie rozkazuję, nie bój się ich bym cię snać nie starł przed obliczem ich,

Jr 1,18

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5087 τέθεικά tetheika kłaść V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5613 ὡς hōs jak C G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G8575 ὀχυρὰν ochyran warowny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G8575 ὀχυρὸν ochyron warowny akt. koni. M. G537 ἅπασιν hapasin cały imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Bo oto Ja postanawiam cię dziś miastem obronnem, i słupem żelaznym, i murem miedzianym przeciwko tej wszystkiej ziemi, przeciwko królom Judzkim, przeciwko książętom ich, przeciwko kapłanom ich, i przeciwko ludowi tej ziemi;

Jr 1,19

G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσουσίν polemēsousin walczyć V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1807 ἐξαιρεῖσθαί exaireisthai wyjąć pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Którzy walczyć będą przeciwko tobie, ale cię nie przemogą: bom Ja z tobą mówi Pan, abym cię wybawił.

Jr 1 · interlinia LXX