Joz 5 — interlinia

Joz 5,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֡י Amoryci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֨בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֜ן Jordanem rodz. + im. wł. H3220 יָ֗מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֤י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczycy rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֠ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H3001 הוֹבִ֨ישׁ wysuszył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֧י wody rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֛ן Jordanu rodz. + im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5674a עברנו przeszliśmy cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4549 וַיִּמַּ֣ס i stopniało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבָ֗ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֨יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H7307 ר֔וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi, i wszyscy królowie Chananejscy, którzy mieszkali nad morzem, że wysuszył Pan wody Jordańskie przed syny Izraelskimi, aż się przeprawili, upadło serce ich, tak iż nie został więcej w nich duch przed oblicznością synów Izraelskich.

Joz 5,2

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H6213a עֲשֵׂ֥ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 חַֽרְב֣וֹת noże rz. ż. l.mn. konstr. H6697 צֻרִ֑ים krzemienne rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשׁ֛וּב i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4135b מֹ֥ל obrzezaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8145 שֵׁנִֽית powtórnie licz. porz. ż. l.poj. abs.

Onegoż czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże ostre, a znowu obrzeż syny Izraelskie po wtóre.

Joz 5,3

H6213a וַיַּעַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H2719 חַֽרְב֣וֹת noże rz. ż. l.mn. konstr. H6697 צֻרִ֑ים krzemienne rz. m. l.mn. abs. H4135a וַיָּ֨מָל֙ i obrzezał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל na przyim. H1389 גִּבְעַ֖ת wzgórzu rz. ż. l.poj. konstr. H6190 הָעֲרָלֽוֹת napletków rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek.

Joz 5,4

H2088 וְזֶ֥ה a to spój. + zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H4135a מָ֣ל obrzezał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozue im. wł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵא֩ wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H2145 הַזְּכָרִ֜ים mężczyźni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֣ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 מֵ֤תוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b בַמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתָ֖ם gdy wyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

A tać była przyczyna, dla czego je obrzezał Jozue: Wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni, pomarli byli na puszczy, w drodze, gdy wyszli z Egiptu.

Joz 5,5

H3588a כִּֽי bo spój. H4135a מֻלִ֣ים obrzezani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1961 הָי֔וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּֽצְאִ֑ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל a wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֠עָם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3209 הַיִּלֹּדִ֨ים urodzeni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֥ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֛רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתָ֥ם gdy wyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4135a מָֽלוּ obrzezali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo obrzezan był wszystek on lud, co wyszedł; ale wszystek lud, który się zrodził na puszczy, w drodze po wyjściu z Egiptu, nie był obrzezany.

Joz 5,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּר֒ po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֨ם skończył się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּ֜וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֤י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֣ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֞י że nie przyim. + spój. H7200 הַרְאוֹתָ֣ם pokaże im cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ której part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1 לַֽאֲבוֹתָם֙ ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָ֣תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.

(Albowiem przez czterdzieści lat chodzili synowie Izraelscy po puszczy, aż poginął wszystek on naród mężów wojennych, którzy byli wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Pańskiego, którym przysiągł Pan, iż im nie miał okazać ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, iż nam ją dać miał, ziemię opływającą mlekiem i miodem.)

Joz 5,7

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶם֙ synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b הֵקִ֣ים postawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֔ם zamiast nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4135a מָ֣ל obrzezał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozue im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6189 עֲרֵלִ֣ים nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H1961 הָי֔וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י gdyż spój. H3808 לֹא nie przecz. H4135a מָ֥לוּ obrzezali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale syny ich, które wystawił na miejsca ich, te obrzezał Jozue, bo byli w nieobrzezce; bo ich nie obrzezano w drodze.

Joz 5,8

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H8552 תַּ֥מּוּ skończyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּ֖וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4135a לְהִמּ֑וֹל obrzezać się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i pozostali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּ֛ם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֖ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H2421 חֲיוֹתָֽם ozdrowieli cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili.

Joz 5,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1556 גַּלּ֛וֹתִי odtoczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֑ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֞א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֤וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1537 גִּלְגָּ֔ל Gilgal im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Potem rzekł Pan do Jozuego: Dzisiajm zdjął pohańbienie Egipskie z was; i nazwano imię miejsca onego Galgal, aż do dnia tego.

Joz 5,10

H2583 וַיַּחֲנ֥וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1537 בַּגִּלְגָּ֑ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֡סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֛דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֖רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בְּעַֽרְב֥וֹת na równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

Tedy położyli się obozem synowie Izraelscy w Galgal, a obchodzili święto przejścia czternastego dnia miesiąca w wieczór na polach Jerycha.

Joz 5,11

H398 וַיֹּ֨אכְל֜וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5669 מֵעֲב֥וּר z plonów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4283 מִמָּֽחֳרַ֥ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4682 מַצּ֣וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H7033 וְקָל֑וּי i prażone spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6106 בְּעֶ֖צֶם w tymże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

I jedli z urodzajów onej ziemi nazajutrz po święcie przejścia chleby przaśne, i kłosy prażone onegoż dnia.

Joz 5,12

H7673a וַיִּשְׁבֹּ֨ת i ustała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4478a הַמָּ֜ן manna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4283 מִֽמָּחֳרָ֗ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H398 בְּאָכְלָם֙ gdy jedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5669 מֵעֲב֣וּר z plonów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4478a מָ֑ן manny rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֗וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8393 מִתְּבוּאַת֙ z plonów przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaanu im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I przestała manna nazajutrz, gdy poczęli jeść zboża onej ziemi; i nie mieli więcej synowie Izraelscy manny, ale jedli z urodzajów ziemi Chananejskiej onegoż roku.

Joz 5,13

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְי֣וֹת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֮ Jozue im. wł. H3405 בִּירִיחוֹ֒ w Jerychu przyim. + im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָיו֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֣ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדּ֔וֹ naprzeciw niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 וְחַרְבּ֥וֹ i miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · הֲלָ֥נוּ czy do nas part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H6862c לְצָרֵֽינוּ do wrogów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I stało się, gdy Jozue był u Jerycha, że podniósł oczu swych a ujrzał, a oto mąż stał przeciwko niemu, mając miecz swój dobyty w ręce swej; i przystąpiwszy do niego Jozue, rzekł mu: Z naszychżeś ty, czy z nieprzyjaciół naszych?

Joz 5,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֗א nie przecz. H3588a כִּ֛י lecz spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָֽא zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H935 בָ֑אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5307 וַיִּפֹּל֩ i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ Jozue im. wł. H413 אֶל na przyim. H6440 פָּנָ֥יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֨רְצָה֙ ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּ֔חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H136 אֲדֹנִ֖י Pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדּֽוֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A on rzekł: Nie; alem Ja hetman wojska Pańskiego, terazem przyszedł. Tedy upadłszy Jozue obliczem swem na ziemię, pokłonił się, i rzekł mu: Cóż Pan mój mówi do sługi swego?

Joz 5,15

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֨א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozuego im. wł. H5394 שַׁל zdejmij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5275 נַֽעַלְךָ֙ sandał twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֔ךָ nogi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֥ד stoisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֣דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł hetman wojska Pańskiego do Jozuego: Zzuj obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którem stoisz, święte jest; i uczynił tak Jozue.

Joz 5 · interlinia WLC