יִלּוֹד yillod wymowa wg Stronga: yil-lode'
zrodzony, urodzony · przekład roboczy
STEP: born
Występowanie
4 × WLC 4
Wj 1Joz 12 Sm 2
W interlinii tłumaczone jako
- narodzony (1)
- urodzeni (1)
- urodzonego (1)
- urodzonych (1)
Formy w tekście
| הַיִּלֹּדִ֥ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| הַיִּלּ֗וֹד | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
born
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: born
Pochodzenie: passive from H3205 (יָלַד);
W KJV: born.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Wj 1,22 WLC הַיִּלּ֗וֹד — urodzonego
- Joz 5,5 WLC הַיִּלֹּדִ֨ים — urodzeni
- 2 Sm 5,14 WLC הַיִּלֹּדִ֥ים — urodzonych
- 2 Sm 12,14 WLC הַיִּלּ֥וֹד — narodzony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… ליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה [הילוד מ]אדם ומזרע הקד[ושי]ם פניך פני6 Who are you, [offspring of m]an and the seed of the ho[ly]ones? Your face is like a face of
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 3. Wyjątki
… ymi siĊ od יְ lub מְ (rzadziej קְ נְ לְ וְ) moĪe pojawić siĊ rodzajnik הַ, ale bez podwojenia spółgłoski, np. הַיְלָדִים chłopcy, הַמְבַQשֵׁszukający. e) W kilku wyrazach rodzajnik zmieni pierwszą samogłoskĊ wyrazu na kamec. ZapamiĊtaj najczĊstsze przypadkiŚ אֶרֶץ ale הָאָרֶץ – ziemia, kraj עֶרֶב ale הָעָרֶב – wieczór (czasem, w …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.