Joz 24,5-14 — interlinia

Joz 24,5

G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκάκωσαν ekakōsan krzywdzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

I posłałem Mojżesza i Aarona, a trapiłem Egipt; a gdym to uczynił w pośród niego, potemem was wywiódł.

Joz 24,6

G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσήλθατε eisēlthate wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2063 ἐρυθράν erythran czerwony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2063 ἐρυθράν erythran czerwony akt. koni.

I wywiodłem ojce wasze z Egiptu, a przyszliście aż do morza, i gonili Egipczanie ojce wasze z wozami i z jezdnymi aż do morza czerwonego.

Joz 24,7

Tedy wołali do Pana, a on położył ciemności między wami i między Egipczany, i przywiódł na nie morze, a okryło je; i widziały oczy wasze, com uczynił w Egipcie, i mieszkaliście na puszczy przez długi czas.

Joz 24,8

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7853 κατεκληρονομήσατε kateklēronomēsate przydzielać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλεθρεύσατε exōlethreusate wytępić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Potemem przywiódł was do ziemi Amorejczyka, mieszkającego za Jordanem, i walczyli przeciwko wam; alem je podał w rękę waszę, i posiedliście ziemię ich, a wygładziłem je przed wami.

Joz 24,9

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σεπφωρ Sepphōr · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλας aposteilas posłać akt. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G6522 ἀράσασθαι arasasthai przeklinać akt. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał.

Joz 24,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.

Joz 24,11

Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Joz 24,12

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4387 προτέραν proteran przedniejszy akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9371 σφηκιάν sphēkian gniazdo os akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5115 τόξῳ toxōi łuk (broń) koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I posłałem przed wami sierszenie, którzy je wypędzili przed obliczem waszem, dwu królów Amorejskich, nie mieczem twoim ani łukiem twoim.

Joz 24,13

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G2872 ἐκοπιάσατε ekopiasate pracować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 ᾠκοδομήσατε ōikodomēsate budować akt. G2532 καὶ kai i C G6052 κατῳκίσθητε katōikisthēte osiedlać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1638 ἐλαιῶνας elaiōnas Góra Oliwna akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5452 ἐφυτεύσατε ephyteusate sadzić akt. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P

I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.

Joz 24,14

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5399 φοβήθητε phobēthēte bać się akt. imiesł. C. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσατε latreusate służyć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2118 εὐθύτητι euthytēti prawość koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G4014 περιέλεσθε perielesthe usunąć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύετε latreuete służyć pass. C. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Przetoż teraz bójcie się Pana, a służcie mu w doskonałości i w prawdzie, a znieście bogi, którym służyli ojcowie wasi za rzeką, i w Egipcie, a służcie Panu.

Joz 24,5-14 · interlinia LXX