Iz 61 · interlinia LXX
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
głosić dobrą nowinę
akt. M.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogi
imiesł.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2390
ἰάσασθαι
iasasthai
uzdrawiać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένους
syntetrimmenous
kruszyć
V.XMPAPM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2784
κηρύξαι
kēryxai
głosić
akt. M.
G164
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois
jeniec
imiesł.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5185
τυφλοῖς
typhlois
ślepy
imiesł.
G309
ἀνάβλεψιν
anablepsin
odzyskanie wzroku
koni.
Duch Panującego Pana jest nademną; przeto mię pomazał Pan, abym opowiadał Ewangeliję cichym, posłał mię, abym związał rany tych, którzy są skruszonego serca, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, a więźniom otworzenie ciemnicy;
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G469
ἀνταποδόσεως
antapodoseōs
odpłata
koni.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3996
πενθοῦντας
penthountas
opłakiwać
pass.
Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
opłakiwać
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
G6221
ἄλειμμα
aleimma
namaszczenie
akt. koni. M.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
opłakiwać
pass.
G2689
καταστολὴν
katastolēn
strój
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G6184
ἀκηδίας
akēdias
obojętność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
wołać
imiesł.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G9686
φύτευμα
phyteuma
roślina
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
Abym sprawił radość płaczącym w Syonie, a dał im ozdobę miasto popiołu, olejek wesela miasto smutku, odzienie chwały miasto ściśnionego; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepieniem Pańskiem, abym był uwielbiony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσουσιν
oikodomēsousin
budować
V.FAI3P
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G166
αἰωνίας
aiōnias
wieczny
akt. imiesł.
G7315
ἐξηρημωμένας
exērēmōmenas
spustoszyć
pass.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G1817
ἐξαναστήσουσιν
exanastēsousin
wzbudzić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7769
καινιοῦσιν
kainiousin
odnowić
V.FAI3P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G7315
ἐξηρημωμένας
exērēmōmenas
spustoszyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεάς
geneas
ród
akt. imiesł.
Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G4165
ποιμαίνοντες
poimainontes
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G6536
ἀροτῆρες
arotēres
oracz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G289
ἀμπελουργοί
ampelourgoi
winogrodnik
imiesł. M.
Bo się stawią cudzoziemcy, a paść będą stada wasze, a synowie cudzoziemców oraczami waszymi i winiarzami waszymi będą.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2564
κληθήσεσθε
klēthēsesthe
wołać
imiesł.
G3011
λειτουργοὶ
leitourgoi
sługa
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2719
κατέδεσθε
katedesthe
pożerać
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2296
θαυμασθήσεσθε
thaumasthēsesthe
dziwić się
imiesł.
Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
koni.
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Za dwojakie pohańbienie i zelżywość waszę śpiewać będziecie; z działu ich, i w ziemi ich dwojakie dziedzictwo posiądziecie, a tak wesele wieczne mieć będziecie.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawierać przymierze
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Ja Pan miłuję sąd, a mam w nienawiści łupiestwo przy całopaleniu; przetoż sprawię, aby uczynki ich działy się w prawdzie, a przymierze wieczne postanowię z nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8554
ὁρῶν
horōn
potwierdzenie
imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G2127
ηὐλογημένον
ēulogēmenon
błogosławić
V.XMPNSN
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I znajome będzie między poganami nasienie ich, a potomstwo ich w pośrodku narodów; wszyscy, którzy ich ujrzą, poznają ich, że są nasieniem, któremu Pan pobłogosławił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3566
νυμφίῳ
nymphiōi
oblubieniec
koni.
G4060
περιέθηκέν
periethēken
nałożyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G7859
κατεκόσμησέν
katekosmēsen
porządkować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G837
αὔξουσαν
auxousan
wzrastać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματα
spermata
nasienie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)