Hbr 8,1-10 — interlinia

Hbr 8,1

· Κεφάλαιον Kephalaion Głównym rz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3004 λεγομένοις, legomenois mówionych cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n. G5108 τοιοῦτον toiouton takiego zaim. wsk. B. l.poj. m. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G749 ἀρχιερέα, archierea arcykapłana rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2523 ἐκάθισεν ekathisen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G1188 δεξιᾷ dexiai prawicy przym. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3172 μεγαλωσύνης megalōsynēs majestatu rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Ale suma tego, co się mówi, ta jest: Iż takiego mamy najwyższego kapłana, który usiadł na prawicy stolicy wielmożności na niebiesiech;

Hbr 8,2

G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. n. G3011 λειτουργὸς leitourgos sługą rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4633 σκηνῆς skēnēs namiotu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G228 ἀληθινῆς, alēthinēs prawdziwego przym. D. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4078 ἔπηξεν epēxen rozpostarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G444 ἄνθρωπος. anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m.

Sługą będąc świątnicy, a prawdziwego onego przybytku, który Pan zbudował, a nie człowiek.

Hbr 8,3

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4374 προσφέρειν prospherein ofiarować cz. praes. akt. bezok. G1435 δῶρά dōra dary rz. B. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G2378 θυσίας thysias ofiary rz. B. l.mn. ż. G2525 καθίσταται· kathistatai jest ustanawiany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3606 ὅθεν hothen dlatego spój. G316 ἀναγκαῖον anankaion konieczne przym. M. l.poj. n. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4374 προσενέγκῃ. prosenenkēi ofiarowałby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Albowiem każdy najwyższy kapłan ku ofiarowaniu darów i ofiar bywa postanowiony, skąd potrzeba było, aby i ten miał, co by ofiarował.

Hbr 8,4

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3761 οὐδ’ oud ani przysł. G302 ἂν an by part. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2409 ἱερεύς, hiereus kapłanem rz. M. l.poj. m. G1510 ὄντων ontōn będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4374 προσφερόντων prospherontōn składających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1435 δῶρα· dōra dary rz. B. l.mn. n.

Bo gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, póki by zostawali oni kapłani, którzy według zakonu dary ofiarują,

Hbr 8,5

G3748 (οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G5262 ὑποδείγματι hypodeigmati obrazowi rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4639 σκιᾷ skiai cieniowi rz. C. l.poj. ż. G3000 λατρεύουσιν latreuousin służą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2032 ἐπουρανίων, epouraniōn niebiańskich przym. D. l.mn. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G5537 κεχρημάτισται kechrēmatistai zostało objawione cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2005 ἐπιτελεῖν epitelein wykonać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4633 σκηνήν, skēnēn przybytek rz. B. l.poj. ż. G3708 Ὅρα Hora Patrz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1063 γάρ, gar bowiem spój. G5346 φησίν, phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιήσεις poiēseis uczynisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5179 τύπον typon wzoru rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1166 δειχθέντα deichthenta pokazanego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει)· orei górze rz. C. l.poj. n.

Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, ( mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze.

Hbr 8,6

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1313 διαφορωτέρας diaphorōteras znakomitszej przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G5177 τέτυχεν tetychen otrzymał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3009 λειτουργίας, leitourgias służby rz. D. l.poj. ż. G3745 ὅσῳ hosōi o ile zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G2909 κρείττονός kreittonos lepszego przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3316 μεσίτης, mesitēs pośrednikiem rz. M. l.poj. m. G3748 ἥτις hētis które zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2909 κρείττοσιν kreittosin lepszych przym. C. l.mn. ż. st. wyższy G1860 ἐπαγγελίαις epangeliais obietnicach rz. C. l.mn. ż. G3549 νενομοθέτηται. nenomothetētai zostało ustanowione cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone.

Hbr 8,7

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwsze przym. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνη ekeinē tamto zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G273 ἄμεμπτος, amemptos bez skazy przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G1208 δευτέρας deuteras drugiego przym. D. l.poj. ż. G2212 ἐζητεῖτο ezēteito szukano cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5117 τόπος· topos miejsca rz. M. l.poj. m.

Bo gdyby ono pierwsze było bez przygany, tedyćby wtóremu nie szukano miejsca.

Hbr 8,8

G3201 μεμφόμενος memphomenos ganiąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G2064 ἔρχονται, erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4931 συντελέσω syntelesō dopełnię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domem rz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domem rz. B. l.poj. m. G2455 Ἰούδα Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze rz. B. l.poj. ż. G2537 καινήν, kainēn nowe przym. B. l.poj. ż.

Albowiem ganiąc Żydów, mówi: Oto dni idą, mówi Pan, gdy uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe.

Hbr 8,9

G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierza rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4160 ἐποίησα epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3962 πατράσιν patrasin ojcom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1949 ἐπιλαβομένου epilabomenou gdy ująłem cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G125 Αἰγύπτου, Aigyptou Egiptu rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1696 ἐνέμειναν enemeinan wytrwali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierzu rz. C. l.poj. ż. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G272 ἠμέλησα ēmelēsa zaniedbałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος. kyrios Pan rz. M. l.poj. m.

Nie według przymierza, którem uczynił z ojcami ich w dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich wywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni nie zostali w tem przymierzu mojem, a Jam ich zaniedbał, mówi Pan.

Hbr 8,10

G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1303 διαθήσομαι diathēsomai zawrę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domowi rz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G1565 ἐκείνας, ekeinas owych zaim. wsk. B. l.mn. ż. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1325 διδοὺς didous dając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3551 νόμους nomous prawa rz. B. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1271 διάνοιαν dianoian myśli rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2588 καρδίας kardias sercach rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1924 ἐπιγράψω epigrapsō wypiszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous je zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσομαι esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G2316 θεόν theon Bogu rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1510 ἔσονταί esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G2992 λαόν. laon ludowi rz. B. l.poj. m.

Przetoż toć jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje w myśl ich i na sercach ich napiszę je, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

Hbr 8,1-10 · interlinia SBLGNT