Ezd 5,5-18 — interlinia

Ezd 5,5

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2673 κατήργησαν katērgēsan unicestwić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G1106 γνώμη gnōmē zdanie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Δαρείῳ Dareiōi · koni. G667 ἀπηνέχθη apēnechthē zabierać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G649 ἀπεστάλη apestalē posłać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9661 φορολόγῳ phorologōi poborca trybutu koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Lecz oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli im przeszkadzać, póki ta rzecz do Daryjusza nie przyszła, a pókiby przez list nie dano znać o tem.

Ezd 5,6

G6875 διασάφησις diasaphēsis wyjaśnienie koni. G1992 ἐπιστολῆς epistolēs list koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Θανθαναι Thanthanai · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7374 ἔπαρχος eparchos namiestnik koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C · Σαθαρβουζανα Satharbouzana · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4889 σύνδουλοι syndouloi współsługa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αφαρσαχαῖοι Apharsachaioi · imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. · Δαρείῳ Dareiōi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Tenci jest przepis listu, który posłał do króla Daryjusza Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze jego Afarsechajczycy, którzy byli za rzeką, do króla Daryjusza.

Ezd 5,7

G9022 ῥῆσιν rhēsin wypowiedź akt. koni. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Δαρείῳ Dareiōi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni.

List mu posłali, w którem to było napisane: Daryjuszowi królowi pokój na wszystkiem!

Ezd 5,8

G1110 γνωστὸν gnōston znany akt. koni. G1510 ἔστω estō być pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθημεν eporeuthēmen iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίαν Ioudaian Judea akt. koni. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομεῖται oikodomeitai budować pass. imiesł. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybrany imiesł. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G7268 ἐντίθεται entithetai wkładać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5109 τοίχοις toichois ściana imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. bezok. · ἐπιδέξιον epidexion · koni. M. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδοῦται euodoutai prowadzić pomyślnie pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Niechaj będzie wiadomo królowi, żeśmy przyszli do Judzkiej krainy, do domu Boga wielkiego, który budują z kamienia wielkiego, a drzewo kładą w ściany; ta robota sporo idzie, i szczęści się w rękach ich.

Ezd 5,9

G5119 τότε tote wtedy D G2065 ἠρωτήσαμεν ērōtēsamen pytać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G1565 ἐκείνους ekeinous ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9748 χορηγίαν chorēgian sponsorowanie chóru akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2675 καταρτίσασθαι katartisasthai naprawić akt. M.

Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?

Ezd 5,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2065 ἠρωτήσαμεν ērōtēsamen pytać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmiać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5620 ὥστε hōste tak że C G1125 γράψαι grapsai pisać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nawet i o imiona ich pytaliśmy się, abyśmyć oznajmili, i opisali imiona mężów, którzy są przedniejsi między nimi.

Ezd 5,11

G2532 καὶ kai i C G5108 τοιοῦτο toiouto taki akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομοῦμεν oikodomoumen budować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3618 ᾠκοδομημένος ōikodomēmenos budować imiesł. G4253 πρὸ pro przed P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2675 κατηρτίσατο katērtisato naprawić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.

Ale nam tak odpowiedzieli, mówiąc: Myśmy słudzy Boga nieba i ziemi, a budujemy dom, który był zbudowany przedtem przed wieloma laty, który był wielki król Izraelski zbudował i wystawił.

Ezd 5,12

G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀφ᾿ aph od P G3753 ὅτε hote gdy D G1161 δὲ de zaś X G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίου Chaldaiou Chaldejczyk koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2647 κατέλυσεν katelysen niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu.

Ezd 5,13

G235 ἀλλ᾿ all ale C G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. · Κύρου Kyrou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Κῦρος Kyros · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3618 οἰκοδομηθῆναι oikodomēthēnai budować akt. imiesł. M.

Wszakże roku pierwszego Cyrusa, króla Babilońskiego, król Cyrus wydał dekret, aby ten dom Boży budowano.

Ezd 5,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G667 ἀπήνεγκεν apēnenken zabierać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. · Κῦρος Kyros · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G575 ἀπὸ apo od P G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σασαβασαρ Sasabasar · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7673 θησαυροφύλακι thēsaurophylaki skarbnik koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2344 θησαυροῦ thēsaurou skarb koni.

Nadto i naczynia domu Bożego złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor z kościoła, który był w Jeruzalemie, i wniósł je do kościoła Babilońskiego, te wyniósł król Cyrus z kościoła Babilońskiego, i dane są nijakiemu Sesbasarowi, którego był książęciem uczynił.

Ezd 5,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G5087 θὲς thes kłaść akt. C. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni.

I rzekł mu: Te naczynia wziąwszy, idź, a złóż je w kościele, który jest w Jeruzalemie, a dom Boży niech będzie budowany na miejscu swojem.

Ezd 5,16

G5119 τότε tote wtedy D · Σασαβασαρ Sasabasar · koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2310 θεμελίους themelious fundament akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5119 τότε tote wtedy D G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G3618 ᾠκοδομήθη ōikodomēthē budować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5055 ἐτελέσθη etelesthē kończyć akt. imiesł.

Tedy ten Sesbasar przyszedłszy założył grunty domu Bożego, który jest w Jeruzalemie, i od onego czasu aż dotąd budują go, a nie jest dokończony.

Ezd 5,17

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G1980 ἐπισκεπήτω episkepētō nawiedzać akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1047 γάζης gazēs skarb koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1097 γνῷς gnōis poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G935 βασιλέως basileōs król koni. · Κύρου Kyrou · koni. G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1106 γνώμη gnōmē zdanie koni. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνοὺς gnous poznawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4012 περὶ peri około P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3992 πεμψάτω pempsatō posłać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

A tak, królu! jeźlić się zda być rzeczą dobrą, niechby poszukano w domu skarbów królewskich, który jest w Babilonie, jeźliż tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby budowano ten dom Boży, który jest w Jeruzalemie, a wola królewska o tem niech będzie do nas posłana.

Ezd 5,5-18 · interlinia LXX