Dn 4,37 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G437
ἀνθομολογοῦμαι
anthomologoumai
wysławiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2936
κτίσαντι
ktisanti
stworzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσας
thalassas
morze
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1843
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai
wyznać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίων
kyriōn
pan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἀλλοιοῖ
alloioi
zmieniać
pass.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καθιστῶν
kathistōn
ustanowić
pass.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3000
λατρεύσω
latreusō
służyć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G2983
εἴληφέ
eilēphe
brać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5398
φοβερὰ
phobera
straszny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
zmieniać
akt. M.
G9553
ὑπερμεγέθη
hypermegethē
ogromny
akt. imiesł. M.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἠλλοίωσεν
ēlloiōsen
zmieniać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4374
προσοίσω
prosoisō
przynosić
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χῶραί
chōrai
kraj
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2638
καταληφθῶσι
katalēphthōsi
chwytać
akt. imiesł.
G2980
λαλοῦντές
lalountes
mówić
pass.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2632
κατακρινῶ
katakrinō
potępiać
V.FAI1S
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G1125
ἔγραψε
egrapse
pisać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
·
ἐγκύκλιον
enkyklion
·
akt. koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλώσσαις
glōssais
język
imiesł.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκούσαις
oikousais
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4376
προσφορὰν
prosphoran
ofiarowanie
akt. koni.
G4374
προσφέρετε
prospherete
przynosić
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G437
ἀνθομολογοῦμαι
anthomologoumai
wysławiać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησε
epoiēse
czynić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2523
ἐκάθισέ
ekathise
posadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G600
ἀποκατεστάθη
apokatestathē
przywrócić
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκοῦσιν
oikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4129
πληθυνθείη
plēthyntheiē
mnożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokazać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησε
epoiēse
czynić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1380
ἔδοξε
edoxe
sądzić
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G584
ἀποδεῖξαι
apodeixai
okazać
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9130
σοφισταῖς
sophistais
mędrzec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεάς
geneas
ród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γενηθέντων
genēthentōn
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak teraz ja Nabuchodonozor chwalę, i wywyższam i wysławiam króla niebieskiego, którego wszystkie sprawy są prawdą, a ścieszki jego sądem, a który chodzących w hardości poniżyć może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)