Am 3 — interlinia

Am 3,1

H8085 שִׁמְע֞וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5921a עַ֚ל przeciw przyim. H3605 כָּל całemu rz. m. l.poj. konstr. H4940 הַמִּשְׁפָּחָ֔ה rodowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H5927 הֶעֱלֵ֛יתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słuchajcie słowa tego, które mówi Pan przeciwko wam, synowie Izraelscy! przeciwko wszystkiemu rodzajowi, którym wywiódł z ziemi Egipskiej, mówiąc:

Am 3,2

H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H853 אֶתְכֶ֣ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 יָדַ֔עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֣וֹת rodów rz. ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H6485a אֶפְקֹ֣ד nawiedzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tylkom was samych poznał ze wszystkich rodzajów ziemi; przetoż was nawiedzę dla wszystkich nieprawości waszych.

Am 3,3

H3212 הֲיֵלְכ֥וּ czy pójdą part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֖יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H1115 בִּלְתִּ֖י bez spój. H518a אִם jeśli spój. H3259 נוֹעָֽדוּ się nie umówili cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?

Am 3,4

H7580 הֲיִשְׁאַ֤ג czy ryknie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵה֙ lew rz. m. l.poj. abs. H3293a בַּיַּ֔עַר w lesie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2964 וְטֶ֖רֶף a łupu spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 הֲיִתֵּ֨ן czy wyda part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3715a כְּפִ֤יר lwiątko rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלוֹ֙ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4585 מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ z kryjówki swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֖י bez spój. H518a אִם jeśli spój. H3920 לָכָֽד schwytało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?

Am 3,5

H5307 הֲתִפֹּ֤ל czy spadnie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6833 צִפּוֹר֙ ptak rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6341a פַּ֣ח sidło rz. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4170 וּמוֹקֵ֖שׁ a pułapki spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · לָ֑הּ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 הֲיַֽעֲלֶה czy podniesie się part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6341a פַּח֙ sidło rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3920 וְלָכ֖וֹד a schwytawszy spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3920 יִלְכּֽוֹד schwyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?

Am 3,6

H518a אִם czy spój. H8628 יִתָּקַ֤ע zabrzmi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7782 שׁוֹפָר֙ róg rz. m. l.poj. abs. H5892b בְּעִ֔יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a וְעָ֖ם a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2729 יֶחֱרָ֑דוּ zadrży cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H518a אִם czy spój. H1961 תִּהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָה֙ nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H5892b בְּעִ֔יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Izali się ludzie nie lękają, gdy trąba w mieście zabrzmi? izali jest w mieście co złego, którego by Pan nie uczynił?

Am 3,7

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֛ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H1697 דָּבָ֑ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֚י chyba że spój. H518b אִם jeśli spój. H1540 גָּלָ֣ה objawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5475 סוֹד֔וֹ tajemnicę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֖יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִֽים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.

Am 3,8

H738b אַרְיֵ֥ה lew rz. m. l.poj. abs. H7580 שָׁאָ֖ג ryknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 יִירָ֑א się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5012 יִנָּבֵֽא prorokować cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?

Am 3,9

H8085 הַשְׁמִ֨יעוּ֙ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H759 אַרְמְנ֣וֹת pałacach rz. m. l.mn. abs. H795 בְּאַשְׁדּ֔וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H759 אַרְמְנ֖וֹת pałacach rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H559 וְאִמְר֗וּ i powiedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H622 הֵאָֽסְפוּ֙ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2022 הָרֵ֣י górach rz. m. l.mn. konstr. H8111 שֹׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H7200 וּרְא֞וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4103 מְהוּמֹ֤ת zamieszania rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּוֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6217 וַעֲשׁוּקִ֖ים i uciski spój. + rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבָּֽהּ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Obwołajcie w pałacach w Azocie i w pałacach ziemi Egipskiej, a mówcie: Zbierzcie się na góry Samaryi, a obaczcie wielkie zamięszania w pośrodku jej, i ucisk cierpiących w niej;

Am 3,10

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדְע֥וּ umieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a עֲשׂוֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H5229 נְכֹחָ֖ה prawości przym. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H686 הָאֽוֹצְרִ֛ים gromadzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2555 חָמָ֥ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁ֖ד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H759 בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם w pałacach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I że nie umieją czynić, co jest prawego, mówi Pan, zbierając na pałacach swoich skarby z zdzierstwa i z łupiestwa.

Am 3,11

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H6862c צַ֖ר wróg rz. m. l.poj. abs. H5439 וּסְבִ֣יב i wokoło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וְהוֹרִ֤ד i sprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֵּךְ֙ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5797 עֻזֵּ֔ךְ siłę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H962 וְנָבֹ֖זּוּ i zostaną złupione spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H759 אַרְמְנוֹתָֽיִךְ pałace twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto nieprzyjaciel około tej ziemi, a ten odejmie od ciebie siłę twoję, i rozchwycone będą pałace twoje.

Am 3,12

H3541 כֹּה֮ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H5337 יַצִּ֨יל wyrwie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7462b הָרֹעֶ֜ה pasterz rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֧י z pyska przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H738a הָאֲרִ֛י lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3767 כְרָעַ֖יִם nogi rz. m./ż. l.podw. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H915 בְדַל kawałek rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֑זֶן ucha rz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5337 יִנָּצְל֞וּ zostaną wyrwani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H6285 בִּפְאַ֥ת na skraju przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4296 מִטָּ֖ה łoża rz. ż. l.poj. abs. H1833 וּבִדְמֶ֥שֶׁק i na łożu spój. + przyim. + im. wł. H6210 עָֽרֶשׂ Damaszku rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Jako wyrywa pasterz z paszczęki lwiej dwa gnaty albo kęs ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelscy, którzy mieszkają w Samaryi na stronie łoża, i na stronie pościeli.

Am 3,13

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5749b וְהָעִ֖ידוּ i świadczcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצְּבָאֽוֹת zastępów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów.

Am 3,14

H3588a כִּ֗י bo spój. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6485a פָּקְדִ֥י gdy nawiedzę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6588 פִשְׁעֵֽי przestępstwa rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a וּפָֽקַדְתִּי֙ i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבְּח֣וֹת ołtarzach rz. m. l.mn. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל - im. wł. H1438 וְנִגְדְּעוּ֙ i zostaną odcięte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7161a קַרְנ֣וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וְנָפְל֖וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 לָאָֽרֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo dnia onego, którego Izraela nawiedzę dla przestępstwa jego, nawiedzę też ołtarze w Betel, i odcięte będą rogi ołtarza, tak, że na ziemię upadną;

Am 3,15

H5221 וְהִכֵּיתִ֥י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H2779 הַחֹ֖רֶף zimowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H7019 הַקָּ֑יִץ letni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6 וְאָבְד֞וּ i zginą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָּתֵּ֣י domy rz. m. l.mn. konstr. H8127 הַשֵּׁ֗ן z kości słoniowej rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5486 וְסָפ֛וּ i znikną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָּתִּ֥ים domy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I uderzę dom zimy o dom lata, a zginą domy z kości słoniowych, a domy zacne koniec wezmą, mówi Pan.

Am 3 · interlinia WLC