2 P 2,9-17 · interlinia SBLGNT
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2152
εὐσεβεῖς
eusebeis
pobożnych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
pokuszenia
rz. D. l.poj. m.
G4506
ῥύεσθαι,
rhyesthai
wyrywać
cz. praes. med. bezok.
G94
ἀδίκους
adikous
niesprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2849
κολαζομένους
kolazomenous
karanymi
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5083
τηρεῖν,
tērein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
Umie Pan pobożnych z pokuszenia wyrywać, a niesprawiedliwych na dzień sądu ku karaniu chować;
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciałem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pożądliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3394
μιασμοῦ
miasmou
skażenia
rz. D. l.poj. m.
G4198
πορευομένους
poreuomenous
chodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2963
κυριότητος
kyriotētos
panowania
rz. D. l.poj. ż.
G2706
καταφρονοῦντας.
kataphronountas
gardzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5113
Τολμηταί,
Tolmētai
zuchwali
rz. M. l.mn. m.
G829
αὐθάδεις,
authadeis
samowolni
przym. M. l.mn. m.
G1391
δόξας
doxas
chwały
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5141
τρέμουσιν,
tremousin
drżą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G987
βλασφημοῦντες,
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A najwięcej tych, którzy za ciałem w pożądliwości plugastwa chodzą, a zwierzchnością pogardzają, śmieli i sobie się podobający, nie wzdrygają się bluźnić przełożeństw.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2479
ἰσχύϊ
ischyi
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμει
dynamei
siłą
rz. C. l.poj. ż.
G3187
μείζονες
meizones
więksi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5342
φέρουσιν
pherousin
znoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciw
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nim
zaim. D. l.mn. m.
G989
βλάσφημον
blasphēmon
bluźnierczego
przym. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν.
krisin
wyroku
rz. B. l.poj. ż.
Chociaż Aniołowie będąc większymi siłą i mocą, nie przynoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego sądu.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G249
ἄλογα
aloga
nierozumne
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
zwierzęta
rz. M. l.mn. n.
G1080
γεγεννημένα
gegennēmena
zrodzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5446
φυσικὰ
physika
naturalne
przym. M. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G259
ἅλωσιν
halōsin
połów
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5356
φθοράν,
phthoran
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
czym
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G50
ἀγνοοῦσιν
agnoousin
nie znają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G987
βλασφημοῦντες,
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5356
φθορᾷ
phthorai
skażeniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5351
φθαρήσονται,
phtharēsontai
zginą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale ci, jako bydło bezrozumne, które za przyrodzeniem idzie, sprawione na ułowienie i skazę, bluźniąc to, czego nie wiedzą, w tej skazie swojej zaginą.
G91
ἀδικούμενοι
adikoumenoi
krzywdzeni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G93
ἀδικίας·
adikias
niesprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2237
ἡδονὴν
hēdonēn
rozkosz
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
uważając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G5172
τρυφήν,
tryphēn
rozpustę
rz. B. l.poj. ż.
G4696
σπίλοι
spiloi
plamy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3470
μῶμοι
mōmoi
skazy
rz. M. l.mn. m.
G1792
ἐντρυφῶντες
entryphōntes
ucztując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G539
ἀπάταις
apatais
oszustwach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4910
συνευωχούμενοι
syneuōchoumenoi
współbiesiadując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν,
hymin
z wami
zaim. C. l.mn.
I odniosą zapłatę niesprawiedliwości jako ci, którzy mają za rozkosz każdodzienne lubości, będąc plugastwem i zmazą, rozkosz mają w zdradach swoich z wami bankietując:
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3324
μεστοὺς
mestous
pełne
przym. B. l.mn. m.
G3428
μοιχαλίδος
moichalidos
cudzołożnicy
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G180
ἀκαταπαύστους
akatapaustous
nieustanne
przym. B. l.mn. m.
G266
ἁμαρτίας,
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1185
δελεάζοντες
deleazontes
wabiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G793
ἀστηρίκτους,
astēriktous
niestabilne
przym. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G1128
γεγυμνασμένην
gegymnasmenēn
wyćwiczone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4124
πλεονεξίας
pleonexias
chciwości
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες,
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwa
rz. D. l.poj. ż.
G5043
τέκνα,
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
Oczy mają pełne cudzołóstwa i bez przestania grzeszące, przyłudzając dusze niestateczne, mając serce wyćwiczone w łakomstwie, synowie przeklęstwa,
G2641
καταλιπόντες
katalipontes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prostą
przym. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4105
ἐπλανήθησαν,
eplanēthēsan
zbłądzili
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1811
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drogą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G903
Βαλαὰμ
Balaam
Balaama
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1007
Βοσὸρ
Bosor
Beora
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Którzy opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, naśladując drogi Balaama, syna Bosorowego, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował;
G1649
ἔλεγξιν
elenxin
naganę
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔσχεν
eschen
miał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2398
ἰδίας
idias
własnej
przym. D. l.poj. ż.
G3892
παρανομίας·
paranomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G5268
ὑποζύγιον
hypozygion
osioł
rz. M. l.poj. n.
G880
ἄφωνον
aphōnon
niemy
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G5350
φθεγξάμενον
phthenxamenon
przemówiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. n.
G2967
ἐκώλυσεν
ekōlysen
powstrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3913
παραφρονίαν.
paraphronian
szaleństwo
rz. B. l.poj. ż.
Ale miał karanie za swój występek, ponieważ jarzmu niema oślica poddana, człowieczym głosem przemówiwszy, zahamowała szaleństwo proroka.
G3778
Οὗτοί
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4077
πηγαὶ
pēgai
źródłami
rz. M. l.mn. ż.
G504
ἄνυδροι
anydroi
bezwodnymi
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6068
ὁμίχλαι
homichlai
mgłami
rz. M. l.mn. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2978
λαίλαπος
lailapos
burzy
rz. D. l.poj. ż.
G1643
ἐλαυνόμεναι,
elaunomenai
pędzone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2217
ζόφος
zophos
mrok
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G5083
τετήρηται.
tetērētai
został zachowany
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ci są studniami bez wody, obłoki od wichru pędzone, którym chmura ciemności na wieki jest zachowana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)