2 Krn 9,1-12 — interlinia

2 Krn 9,1

G2532 καὶ kai i C G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. · Σαβα Saba · koni. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3985 πειράσαι peirasai kuszony akt. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G135 αἰνίγμασιν ainigmasin zagadka imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G926 βαρείᾳ bareiai ciężki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2574 κάμηλοι kamēloi wielbłąd imiesł. G142 αἴρουσαι airousai podnosić akt. M. G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy królowa z Saby słysząc sławę Salomonową, przyjechała do Jeruzalemu, aby doświadczała Salomona w zagadkach, z wielkim bardzo pocztem, i z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomo na, mówiła z nim o wszystkiem, co miała w sercu swojem.

2 Krn 9,2

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G575 ἀπὸ apo od P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ale jej odpowiedział Salomon na wszystkie jej słowa, a nie było nic skrytego przed Salomonem, na coby jej nie odpowiedział.

2 Krn 9,3

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. · Σαβα Saba · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt.

Przetoż widząc królowa z Saby mądrość Salomonową, i dom, który zbudował;

2 Krn 9,4

Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo.

2 Krn 9,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G228 ἀληθινὸς alēthinos prawdziwy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej.

2 Krn 9,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπίστευσα episteusa wierzyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4369 προσέθηκας prosethēkas dodawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G189 ἀκοήν akoēn słuch akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt.

Alem nie wierzyła słowom ich, ażem przyjechawszy oglądała oczyma swemi; ale oto nie powiedziano mi i połowy o wielkiej mądrości twojej; przeszedłeś sławę, o którejm słyszała.

2 Krn 9,7

G3107 μακάριοι makarioi błogosławiony imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3107 μακάριοι makarioi błogosławiony imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκότες parestēkotes stawiać obok V.XAPNPM G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούουσιν akouousin słuchać pass. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławieni mężowie twoi i błogosławieni ci słudzy twoi, którzy stoją przed tobą zawsze, a słuchają mądrości twojej.

2 Krn 9,8

G1510 ἔστω estō być pass. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 ηὐλογημένος ēulogēmenos błogosławić imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2309 ἠθέλησέν ēthelēsen chcieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῆσαι agapēsai miłować akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy swojej za króla przed Panem, Bogiem twoim. Dla tego, iż umiłował Bóg twój Izraela, aby go umocnił na wieki, przetoż postanowił cię nad nimi za króla , abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

2 Krn 9,9

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M. G1565 ἐκεῖνα ekeina ów zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. · Σαβα Saba · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

I dała królowi sto i dwadzieścia talentów złota, i rzeczy wonnych bardzo wiele, i kamienia drogiego; a nieprzyszło nigdy więcej takich rzeczy wonnych, jakie dała królowa z Saby królowi Salomonowi.

2 Krn 9,10

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. · Χιραμ Chiram · koni. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P · Σουφιρ Souphir · koni. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G8785 πεύκινα peukina sosnowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni.

Nadto i słudzy Hiramowi, i słudzy Salomonowi, którzy byli przywieźli złota z Ofir, przywieźli i drzewa almugimowego, i kamienia drogiego.

2 Krn 9,11

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8785 πεύκινα peukina sosnowy akt. imiesł. M. G6273 ἀναβάσεις anabaseis wstępowanie akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάρας kitharas cytra akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8372 νάβλας nablas neb el akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9808 ᾠδοῖς ōidois śpiewak imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὤφθησαν ōphthēsan widzieć akt. imiesł. G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I poczynił król z onego drzewa almugimowego schody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nie widziano przedtem nigdy takich rzeczy w ziemi Judzkiej.

2 Krn 9,12

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G938 βασιλίσσῃ basilissēi królowa koni. · Σαβα Saba · koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματα thelēmata wola akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G154 ᾔτησεν ēitēsen prosić akt. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Król także Salomon dał królowej z Saby wszystko, czego chciała, i czego żądała, oprócz nagrody za to, co była przyniosła do króla. Potem się wróciła, i odjechała do ziemi swej, ona i słudzy jej.

2 Krn 9,1-12 · interlinia LXX