2 Krl 7,7-16 — interlinia

2 Krl 7,7

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπαν enkatelipan opuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4633 σκηνὰς skēnas namiot akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G5613 ὡς hōs jak C G1510 ἔστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk.

A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.

2 Krl 7,8

A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli .

2 Krl 7,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4160 ποιοῦμεν poioumen czynić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G7527 εὐαγγελίας euangelias dobra nowina koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4623 σιωπῶμεν siōpōmen milczeć pass. G2532 καὶ kai i C G3306 μένομεν menomen trwać pass. G2193 ἕως heōs aż P G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσομεν heurēsomen znajdować V.FAI1P G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθωμεν eiselthōmen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγείλωμεν anangeilōmen oznajmiać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Zatem rzekł jeden do drugiego: Nie dobrze czynimy. Dzień ten jest dzień dobrej nowiny, a my milczymy? Jeźli będziemy czekali aż do zaranku, będziemy winni grzechu. Przetoż teraz pójdźcie, wnijdźmy, a opowiedzmy to domowi królewskiemu.

2 Krl 7,10

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1525 εἰσήλθομεν eisēlthomen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2462 ἵππος hippos koń koni. G1210 δεδεμένος dedemenos wiązać V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G3688 ὄνος onos osioł koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηναὶ skēnai namiot imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1510 εἰσίν eisin być pass.

A tak przyszedłszy zawołali na wrotnego miejskiego, i powiedzieli im mówiąc: Przyszliśmy do obozu Syryjskiego, a oto nie było tam nikogo, ani głosu ludzkiego, oprócz koni uwiązanych, i osłów uwiązanych, i namiotów, jako przedtem były.

2 Krl 7,11

G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2377 θυρωροὶ thyrōroi odźwierny imiesł. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2080 ἔσω esō wewnątrz D

Tedy on zawołał na inne wrotne, a ci opowiedzieli to w domu królewskim.

2 Krl 7,12

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G1211 δὴ dē tedy X G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4947 Συρία Syria Syria koni. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3983 πεινῶμεν peinōmen głodować pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθαν exēlthan wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλημψόμεθα syllēmpsometha pojmować V.FMI1P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1525 εἰσελευσόμεθα eiseleusometha wchodzić V.FMI1P

Wstawszy tedy król w nocy, rzekł do sług swoich: Powiem ja wam, co nam uczynili Syryjczycy; wiedzą, żeśmy zgłodniali, przetoż wyszli z obozu, a pokryli się w polu, mówiąc: Gdy wynijdą z miasta, pojmiemy je żywo, i miasto ubieżemy.

2 Krl 7,13

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2983 λαβέτωσαν labetōsan brać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4002 πέντε pente pięć M G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5275 ὑπολελειμμένων hypoleleimmenōn pozostawić V.XMPGPM G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2641 κατελείφθησαν kateleiphthēsan zostawiać akt. imiesł. G5602 ὧδε hōde tu D G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1587 ἐκλεῖπον ekleipon ustać pass. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελοῦμεν aposteloumen posłać V.FAI1P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3708 ὀψόμεθα opsometha widzieć V.FMI1P

Tedy odpowiedział jeden z sług jego, i rzekł: Proszę niech wezmą pięć koni pozostałych, które zostały w mieście; (oto one są jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które zostało w niem; oto one są mówię jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które ginie,) te wyślijmy a wywiedzmy się.

2 Krl 7,14

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1417 δύο dyo dwa M G7388 ἐπιβάτας epibatas żołnierz okrętowy akt. imiesł. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C.

A tak wziąwszy dwa wozy z końmi, posłał król do obozu Syryjskiego, mówiąc: Idźcie a obaczcie.

2 Krl 7,15

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2284 θαμβεῖσθαι thambeisthai zdumiewać się pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

I szli za nimi aż do Jordanu, a oto po wszystkiej drodze pełno było szat i naczynia, które porzucili Syryjczycy, kwapiąc się. Tedy wróciwszy się oni posłowie, oznajmili to królowi.

2 Krl 7,16

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G1283 διήρπασεν diērpasen grabić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2532 καὶ kai i C G6931 δίμετρον dimetron podwójna miara akt. koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przeto wyszedłszy lud, rozchwycił obóz Syryjski; a była miara pszennej mąki za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, według słowa Pańskiego.

2 Krl 7,7-16 · interlinia LXX