1 P 5 — interlinia

1 P 5,1

G4245 Πρεσβυτέρους Presbyterous Starszych przym. B. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3870 παρακαλῶ parakalō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4850 συμπρεσβύτερος sympresbyteros współstarszy rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3144 μάρτυς martys świadek rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3804 παθημάτων, pathēmatōn cierpień rz. D. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3195 μελλούσης mellousēs mającej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G601 ἀποκαλύπτεσθαι apokalyptesthai objawić się cz. praes. pass. bezok. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G2844 κοινωνός, koinōnos uczestnik rz. M. l.poj. m.

Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:

1 P 5,2

G4165 ποιμάνατε poimanate paście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G4168 ποίμνιον poimnion trzodę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1983 ἐπισκοποῦντες episkopountes doglądając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G317 ἀναγκαστῶς anankastōs z przymusu przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1596 ἑκουσίως hekousiōs dobrowolnie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G147 αἰσχροκερδῶς aischrokerdōs dla haniebnego zysku przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4290 προθύμως, prothymōs ochoczo przysł.

Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:

1 P 5,3

G3366 μηδ’ mēd ani spój. G5613 ὡς hōs jako spój. G2634 κατακυριεύοντες katakyrieuontes panujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2819 κλήρων klērōn dziedzictwami rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5179 τύποι typoi wzorami rz. M. l.mn. m. G1096 γινόμενοι ginomenoi stający się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4168 ποιμνίου· poimniou trzody rz. D. l.poj. n.

Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.

1 P 5,4

G2532 καὶ kai i spój. G5319 φανερωθέντος phanerōthentos gdy się objawił cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G750 ἀρχιποίμενος archipoimenos Najwyższy Pasterz rz. D. l.poj. m. G2865 κομιεῖσθε komieisthe otrzymacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G262 ἀμαράντινον amarantinon niewiędnący przym. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G4735 στέφανον. stephanon wieniec rz. B. l.poj. m.

A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.

1 P 5,5

G3668 ὁμοίως, homoiōs podobnie przysł. G3501 νεώτεροι, neōteroi młodsi przym. W. l.mn. m. st. wyższy G5293 ὑποτάγητε hypotagēte podporządkujcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G4245 πρεσβυτέροις. presbyterois starszym przym. C. l.mn. m. st. wyższy G3956 πάντες pantes wszyscy przym. W. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G240 ἀλλήλοις allēlois sobie nawzajem zaim. C. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5012 ταπεινοφροσύνην tapeinophrosynēn pokorę rz. B. l.poj. ż. G1463 ἐγκομβώσασθε, enkombōsasthe przepaszcie się cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5244 ὑπερηφάνοις hyperēphanois pysznym przym. C. l.mn. m. G498 ἀντιτάσσεται antitassetai się przeciwstawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5011 ταπεινοῖς tapeinois pokornym przym. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5485 χάριν. charin łaskę rz. B. l.poj. ż.

Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.

1 P 5,6

G5013 Ταπεινώθητε Tapeinōthēte Uniżcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2900 κραταιὰν krataian mocną przym. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5312 ὑψώσῃ hypsōsēi wywyższył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2540 καιρῷ, kairōi czasie rz. C. l.poj. m.

Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;

1 P 5,7

G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3308 μέριμναν merimnan troskę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. · ἐπιρίψαντες epiripsantes zrzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G846 αὐτῷ autōi o nim zaim. C. l.poj. m. · μέλει melei zależy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn was zaim. D. l.mn.

Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was.

1 P 5,8

G3525 νήψατε, nēpsate bądźcie trzeźwi cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1127 γρηγορήσατε. grēgorēsate czuwajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G476 ἀντίδικος antidikos przeciwnik rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G3023 λέων leōn lew rz. M. l.poj. m. G5612 ὠρυόμενος ōryomenos ryczący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4043 περιπατεῖ peripatei krąży cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2212 ζητῶν zētōn szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G2666 καταπιεῖν· katapiein pochłonąć cz. aor. akt. bezok.

Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł.

1 P 5,9

G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G436 ἀντίστητε antistēte przeciwstawcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4731 στερεοὶ stereoi mocni przym. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει, pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G846 αὐτὰ auta te same przym. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3804 παθημάτων pathēmatōn cierpień rz. D. l.mn. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G81 ἀδελφότητι adelphotēti braterstwie rz. C. l.poj. ż. G2005 ἐπιτελεῖσθαι. epiteleisthai dopełniać się cz. praes. pass. bezok.

Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają.

1 P 5,10

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3956 πάσης pasēs wszelkiej przym. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος, charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2564 καλέσας kalesas powoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczną przym. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G3641 ὀλίγον oligon krótko przym. B. l.poj. n. G3958 παθόντας pathontas ucierpiawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2675 καταρτίσει, katartisei udoskonali cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4741 στηρίξει, stērixei utwierdzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4599 σθενώσει, sthenōsei umocni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2311 θεμελιώσει. themeliōsei ugruntuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

A Bóg wszelkiej łaski, który nas powołał do wiecznej chwały swojej w Chrystusie Jezusie, gdy maluczko ucierpicie, ten niech was doskonałymi uczyni, utwierdzi, umocni i ugruntuje;

1 P 5,11

G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2904 κράτος kratos moc rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων· aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

1 P 5,12

G1223 Διὰ Dia przez przyim. G4610 Σιλουανοῦ Silouanou Sylwana rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4103 πιστοῦ pistou wiernego przym. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ, adelphou brata rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3049 λογίζομαι, logizomai uważam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1223 δι’ di przez przyim. G3641 ὀλίγων oligōn niewiele przym. D. l.mn. m. G1125 ἔγραψα, egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3870 παρακαλῶν parakalōn zachęcając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1957 ἐπιμαρτυρῶν epimartyrōn poświadczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwą przym. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaską rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2476 στῆτε. stēte stójcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.

Przez Sylwana wam wiernego brata, jako rozumiem, krótkom pisał, napominając i świadcząc, iż ta jest prawdziwa łaska Boża, w której stoicie.

1 P 5,13

G782 ἀσπάζεται aspazetai pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G897 Βαβυλῶνι Babylōni Babilonie rz. C. l.poj. ż. G4899 συνεκλεκτὴ syneklektē współwybrana przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3138 Μᾶρκος Markos Marek rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου. mou mój zaim. D. l.poj.

Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój

1 P 5,14

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5370 φιλήματι philēmati pocałunku rz. C. l.poj. n. G26 ἀγάπης. agapēs miłości rz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ. Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

Pozdrówcie jedni drugich w pocałowaniu miłości. Pokój niech będzie wam wszystkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen.

1 P 5 · interlinia SBLGNT