1 Krn 15 — interlinia

I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował.

1 Krn 15,13

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4386 πρότερον proteron przedtem D G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G6839 διέκοψεν diekopsen przecinać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2212 ἐζητήσαμεν ezētēsamen szukać akt. G1722 ἐν en w P G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M.

Albowiem iżeście tego pierwej nie uczynili, uczynił rozerwanie Pan, Bóg nasz, między nami; bośmy go nie szukali według przystojności.

1 Krn 15,14

G2532 καὶ kai i C G48 ἡγνίσθησαν hēgnisthēsan oczyszczać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Poświęcili się tedy kapłani i Lewitowie, aby przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego.

1 Krn 15,15

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5613 ὡς hōs jak C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφήν graphēn pismo akt. koni. G1722 ἐν en w P G6320 ἀναφορεῦσιν anaphoreusin drążek do noszenia imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I niesli synowie Lewitów skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa Pańskiego, na ramionach swych, na drążkach które przy niej były.

1 Krn 15,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2476 στήσατε stēsate stać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9786 ψαλτῳδοὺς psaltōidous śpiewak psalmów akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł. G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5455 φωνῆσαι phōnēsai wołać akt. M. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni.

I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem.

1 Krn 15,17

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αιμαν Aiman · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ασαφ Asaph · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G914 Βαραχια Barachia Barachiasz koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αιθαν Aithan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Κισαιου Kisaiou · koni.

I postanowili Lewitowie Hemana, syna Joelowego, a z braci jego Asafa, syna Barachyjaszowego, a z synów Merarego, braci ich, Etana syna Chysajowego;

1 Krn 15,18

A z nimi braci ich w rzędzie wtórym: Zacharyjasza, Bena, i Jazyjela, i Semiramota, i Jechyjela, i Unni, Elijaba, i Benajasza, Maasejasza, i Matytyjasza, i Elifelego, i Miknejasza, i Obededoma, i Jehijela, odźwiernych.

1 Krn 15,19

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9786 ψαλτῳδοί psaltōidoi śpiewak psalmów imiesł. · Αιμαν Aiman · koni. · Ασαφ Asaph · koni. G2532 καὶ kai i C · Αιθαν Aithan · koni. G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G5470 χαλκοῖς chalkois brązowy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκουσθῆναι akousthēnai słuchać akt. imiesł. M. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M.

A śpiewacy Heman, Asaf, i Etan na cymbałach miedzianych głośno grali.

1 Krn 15,20

G2197 Ζαχαριας Zacharias Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G2532 καὶ kai i C · Οζιηλ Oziēl · koni. · Σεμιραμωθ Semiramōth · koni. · Ιιηλ Iiēl · koni. · Ωνι Ōni · koni. G21440 Ελιαβ Eliab Eliab koni. · Μασαιας Masaias · koni. · Βαναιας Banaias · koni. G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P · αλαιμωθ alaimōth · akt. koni.

A Zacharyjasz, i Jazyjel, i Semiramot, i Jechyjel, i Unni, i Elijab, i Maasejasz, i Benajasz grali na lutniach przy śpiewaniu wysokiem.

1 Krn 15,21

G2532 καὶ kai i C G3161 Ματταθιας Mattathias Mattatiasz koni. G2532 καὶ kai i C · Ελιφαλιας Eliphalias · koni. G2532 καὶ kai i C · Μακενιας Makenias · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβδεδομ Abdedom · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιιηλ Iiēl · koni. G2532 καὶ kai i C G3604 Οζιας Ozias Ozjasz (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G6249 αμασενιθ amasenith oktawy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1765 ἐνισχῦσαι enischysai wzmacniać akt. M.

A Matytyjasz, i Elifele, i Miknejasz, i Obededom, i Jechyjel, i Azazyjasz grali na cytrach przy śpiewaniu niskiem.

1 Krn 15,22

G2532 καὶ kai i C · Χωνενια Chōnenia · koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4908 συνετὸς synetos rozumny koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

A Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny.

1 Krn 15,23

G2532 καὶ kai i C G914 Βαραχια Barachia Barachiasz koni. G2532 καὶ kai i C · Ηλκανα Ēlkana · koni. G8988 πυλωροὶ pylōroi odźwierny imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni.

Ale Bacharyjasz i Elkana byli odźwiernymi u skrzyni.

1 Krn 15,24

A Sebanijasz i Jozafat, i Natanael, i Amasaj, i Zacharyjasz, i Benajasz, i Eliezer, kapłani, trąbili w trąby przed skrzynią Bożą; ale Obededom i Jechyjasz byli odźwiernymi u skrzyni.

1 Krn 15,25

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5506 χιλίαρχοι chiliarchoi tysiącznik imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G321 ἀναγαγεῖν anagagein prowadzić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. · Αβδεδομ Abdedom · koni. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni.

A tak Dawid i starsi Izraelscy, i hetmani nad tysiącami szli, aby przeprowadzili skrzynię przymierza Pańskiego z domu Obededomowego z weselem.

1 Krn 15,26

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2729 κατισχῦσαι katischysai przemóc akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G142 αἴροντας airontas podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8096 κριούς krious baran akt. imiesł.

I stało się, gdy Bóg wspomógł Lewitów, niosących skrzynię przymierza Pańskiego, że ofiarowali siedm wołów, i siedm baranów.

1 Krn 15,27

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4024 περιεζωσμένος periezōsmenos przepasać V.YMPNSM G1722 ἐν en w P G4749 στολῇ stolēi szata koni. G1039 βυσσίνῃ byssinēi bisiorowy koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9786 ψαλτῳδοὶ psaltōidoi śpiewak psalmów imiesł. G2532 καὶ kai i C · Χωνενιας Chōnenias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G103 ᾀδόντων aidontōn śpiewać pass. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G4749 στολὴ stolē szata koni. G1039 βυσσίνη byssinē bisiorowy koni.

A Dawid był obleczony w szatę bisiorową, także i wszyscy Lewitowie, którzy nieśli skrzynię, i śpiewacy, i Kienanijasz, rządca tych, co nieśli między śpiewakami; a Dawid miał na sobie efod lniany.

1 Krn 15,28

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G321 ἀνάγοντες anagontes prowadzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. · σωφερ sōpher · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G400 ἀναφωνοῦντες anaphōnountes zawołać pass. G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł.

A tak wszystek Izrael prowadził skrzynię przymierza PaOskiego z weselem, i z hukiem kornetu, i trąby, i cymbałów, grając na lutniach i na cytrach.

1 Krn 15,29

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Μελχολ Melchol · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3879 παρέκυψεν parekypsen schylać się akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2376 θυρίδος thyridos okno koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3738 ὀρχούμενον orchoumenon tańczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3815 παίζοντα paizonta bawić się pass. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I stało się, gdy skrzynia przymierza Pańskiego wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem ujrzała króla Dawida skaczącego, i grającego, i wzgardziła go w sercu swojem.

1 Krn 15 · interlinia LXX