1 Krl 13,1-22 — interlinia

1 Krl 13,1

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7412 ἐπιθῦσαι epithysai składać ofiarę akt. M.

A oto mąż Boży przyszedł z Judztwa z słowem Pańskiem do Betel, gdy Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził.

1 Krl 13,2

G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκάλεσεν epekalesen wzywać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5207 υἱὸς huios syn koni. G5088 τίκτεται tiktetai rodzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2380 θύσει thysei składać ofiarę V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7412 ἐπιθύοντας epithyontas składać ofiarę pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2545 καύσει kausei palić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

I zawołał przeciw ołtarzowi słowem Pańskiem, i rzekł: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto syn narodzi się domowi Dawidowemu imieniem Jozyjasz, który będzie ofiarował na tobie kapłany wyżyn, kadzące na tobie, i kości ludzkie popalą na tobie.

1 Krl 13,3

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5059 τέρας teras cud akt. koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G4486 ῥήγνυται rhēgnytai rozrywać pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχυθήσεται ekchythēsetai wylewać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4096 πιότης piotēs tłustość koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I dał mu znak dnia onegoż, mówiąc: Tenci jest znak, że to mówił Pan: Oto się ołtarz rozpadnie, a wysypie się popiół, który jest na nim.

1 Krl 13,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1941 ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou wzywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4815 συλλάβετε syllabete pojmować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἠδυνήθη ēdynēthē · akt. imiesł. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτόν heauton siebie zaim. wsk.

A gdy usłyszał król Jeroboam słowo męża Bożego, które obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, mówiąc: Pojmajcie go. I uschła ręka jego, którą był wyciągnął przeciw niemu, a niemógł jej przyciągnąć do siebie.

1 Krl 13,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G4486 ἐρράγη erragē rozrywać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4096 πιότης piotēs tłustość koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5059 τέρας teras cud akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ołtarz się też rozpadł, a wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był dał mąż Boży słowem Pańskiem.

1 Krl 13,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1210 δεήθητι deēthēti wiązać akt. imiesł. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρεψάτω epistrepsatō zwracać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1210 ἐδεήθη edeēthē wiązać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem D

Przetoż odpowiadając król, rzekł do męża Bożego: Proszę cię, proś oblicza Pana Boga twego, a módl się za mną, aby się wróciła ręka moja do mnie. I modlił się mąż Boży obliczu Pańskiemu, i wróciła się ręka królewska do niego, i była jako pierwej.

1 Krl 13,7

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C · ἀρίστησον aristēson · akt. C. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M.

Tedy rzekł król do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu, abyś się posilił, a dam ci upominek.

1 Krl 13,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 δῷς dōis dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγω phagō jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίω piō pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Ale rzekł mąż Boży do króla: Byśmi dał połowę domu twego, nie pojadę z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody na tem miejscu.

1 Krl 13,9

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίῃς piēis pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψῃς epistrepsēis zwracać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Bo mi tak Pan rozkazał słowem swojem, mówiąc: Nie będziesz jadł chleba, ani będziesz pił wody, ani się wrócisz tą drogą, którąś przyszedł.

1 Krl 13,10

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G243 ἄλλῃ allēi inny zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni.

Odszedł tedy inszą drogą, a nie wrócił się tą drogą, którą był przyszedł do Betel.

1 Krl 13,11

G2532 καὶ kai i C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1334 διηγήσαντο diēgēsanto opowiadać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G537 ἅπαντα hapanta cały akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A prorok niejaki stary mieszkał w Betel, którego syn przyszedłszy, opowiedział mu wszystkę sprawę, którą był uczynił onegoż dnia mąż Boży w Betel, i słowa, które mówił do króla, opowiedzieli ojcu swemu.

1 Krl 13,12

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4169 ποίᾳ poiai jaki? koni. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G4198 πεπόρευται peporeutai iść V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G1166 δεικνύουσιν deiknyousin pokazać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G424 ἀνῆλθεν anēlthen iść w górę akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I rzekł im ojciec ich: Którąż drogą poszedł? I pokazali synowie jego drogę, którą poszedł on mąż Boży, który był przyszedł z Judztwa.

1 Krl 13,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7442 ἐπισάξατέ episaxate osiodłać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7442 ἐπέσαξαν epesaxan osiodłać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπέβη epebē wsiąść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Zatem rzekł synom swym: Osiodłajcie mi osła; i osiodłali mu osła, i wsiadł nań,

1 Krl 13,14

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzieć pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G6972 δρῦν dryn dąb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐληλυθὼς elēlythōs przychodzić V.XAPNSM G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

I jechał za mężem Bożym, a znalazł go siedzącego pod dębem, i rzekł mu: Tyżeś jest on mąż Boży, któryś przyszedł z Judztwa? A on rzekł: Jestem.

1 Krl 13,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγε phage jeść akt. C. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni.

I rzekł do niego: Pójdź zemną do domu, żebyś jadł chleb.

1 Krl 13,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωμαι dynōmai móc pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2068 φάγομαι phagomai jeść V.FMI1S G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4095 πίομαι piomai pić V.FMI1S G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Ale mu on rzekł: Nie mogę się wrócić z tobą, ani iść z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody z tobą na tem miejscu;

1 Krl 13,17

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1781 ἐντέταλταί entetaltai rozkazywać V.XMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίῃς piēis pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψῃς epistrepsēis zwracać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Bo się stała do mnie mowa słowem Pańskiem: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody, ani się wrócisz idąc tą drogą, którąś szedł.

1 Krl 13,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G2531 καθὼς kathōs jak D G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2980 λελάληκεν lelalēken mówić V.XAI3S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγέτω phagetō jeść akt. C. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 πιέτω pietō pić akt. C. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G5574 ἐψεύσατο epseusato kłamać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.

1 Krl 13,19

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wrócił się z nim, a jadł chleb w domu jego, i pił wodę.

1 Krl 13,20

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2521 καθημένων kathēmenōn siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαντα epistrepsanta zwracać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.

A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;

1 Krl 13,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2240 ἥκοντα hēkonta przyjść pass. G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3893 παρεπίκρανας parepikranas buntować się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judztwa, mówiąc: Tak mówi Pan: Przeto żeś był odpornym ustom Pańskim, a nie strzegłeś rozkazania, któreć przykazał Pan, Bóg twój:

1 Krl 13,22

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψας epestrepsas zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγες ephages jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιες epies pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίῃς piēis pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμά sōma ciało akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5028 τάφον taphon grób akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich.

1 Krl 13,1-22 · interlinia LXX