1 Krl 13 — interlinia

1 Krl 13,1

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֧א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 מִיהוּדָ֛ה z Judy przyim. + im. wł. H1697 בִּדְבַ֥ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H3379 וְיָרָבְעָ֛ם a Jeroboam spój. + im. wł. H5975 עֹמֵ֥ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a לְהַקְטִֽיר aby spalać kadzidło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

A oto mąż Boży przyszedł z Judztwa z słowem Pańskiem do Betel, gdy Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził.

1 Krl 13,2

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 בִּדְבַ֣ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֣חַ ołtarzu rz. m. l.poj. abs. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarzu rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H1121a בֵ֞ן syn rz. m. l.poj. abs. H3205 נוֹלָ֤ד narodzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasz im. wł. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 וְזָבַ֣ח i złoży w ofierze spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 כֹּהֲנֵ֤י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמוֹת֙ wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6999a הַמַּקְטִרִ֣ים którzy palą kadzidło rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6106 וְעַצְמ֥וֹת i kości spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H8313 יִשְׂרְפ֥וּ spalą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zawołał przeciw ołtarzowi słowem Pańskiem, i rzekł: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto syn narodzi się domowi Dawidowemu imieniem Jozyjasz, który będzie ofiarował na tobie kapłany wyżyn, kadzące na tobie, i kości ludzkie popalą na tobie.

1 Krl 13,3

H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4159 מוֹפֵת֙ znak rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H4159 הַמּוֹפֵ֔ת znak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 נִקְרָ֔ע rozdarty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8210 וְנִשְׁפַּ֖ךְ i rozsypany spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1880 הַדֶּ֥שֶׁן popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dał mu znak dnia onegoż, mówiąc: Tenci jest znak, że to mówił Pan: Oto się ołtarz rozpadnie, a wysypie się popiół, który jest na nim.

1 Krl 13,4

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7121 קָרָ֤א zawołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל znad przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8610 תִּפְשֻׂ֑הוּ pochwyćcie go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3001 וַתִּיבַ֤שׁ i uschła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7971 שָׁלַ֣ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֖ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7725 לַהֲשִׁיבָ֥הּ odciągnąć jej przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָֽיו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy usłyszał król Jeroboam słowo męża Bożego, które obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, mówiąc: Pojmajcie go. I uschła ręka jego, którą był wyciągnął przeciw niemu, a niemógł jej przyciągnąć do siebie.

1 Krl 13,5

H4196 וְהַמִּזְבֵּ֣חַ a ołtarz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 נִקְרָ֔ע rozdarty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8210 וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ i rozsypał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1880 הַדֶּ֖שֶׁן popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4159 כַּמּוֹפֵ֗ת jak znak przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 בִּדְבַ֥ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ołtarz się też rozpadł, a wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był dał mąż Boży słowem Pańskiem.

1 Krl 13,6

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2470b חַל błagaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֨י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6419 וְהִתְפַּלֵּ֣ל i módl się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲדִ֔י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְתָשֹׁ֥ב i niech wróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֖י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2470b וַיְחַ֤ל i błagał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וַתָּ֤שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7223 כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה jak przedtem przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Przetoż odpowiadając król, rzekł do męża Bożego: Proszę cię, proś oblicza Pana Boga twego, a módl się za mną, aby się wróciła ręka moja do mnie. I modlił się mąż Boży obliczu Pańskiemu, i wróciła się ręka królewska do niego, i była jako pierwej.

1 Krl 13,7

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בֹּאָה przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H854 אִתִּ֥י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבַּ֖יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5582 וּֽסְעָ֑דָה i posil się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5414 וְאֶתְּנָ֥ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4991 מַתָּֽת dar rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł król do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu, abyś się posilił, a dam ci upominek.

1 Krl 13,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2677 חֲצִ֣י połowę rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 אָבֹ֖א wejdzie cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H398 אֹ֤כַל będę jadł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8354 אֶשְׁתֶּה będę pił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מַּ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Ale rzekł mąż Boży do króla: Byśmi dał połowę domu twego, nie pojadę z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody na tem miejscu.

1 Krl 13,9

H3588a כִּֽי bo spój. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבַ֤ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֹ֥אכַל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8354 תִשְׁתֶּה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4325 מָּ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7725 תָשׁ֔וּב wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1980 הָלָֽכְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Bo mi tak Pan rozkazał słowem swojem, mówiąc: Nie będziesz jadł chleba, ani będziesz pił wody, ani się wrócisz tą drogą, którąś przyszedł.

1 Krl 13,10

H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר inną przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֣ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którą part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֖הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

Odszedł tedy inszą drogą, a nie wrócił się tą drogą, którą był przyszedł do Betel.

1 Krl 13,11

H5030 וְנָבִ֤יא a prorok spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵ֔ן stary przym. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H935 וַיָּב֣וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בְנ֡וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5608a וַיְסַפֶּר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַמַּעֲשֶׂ֣ה dzieło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֩ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֨ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֜וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֗ל Betel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִים֙ słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608a וַֽיְסַפְּר֖וּם i opowiedzieli je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 לַאֲבִיהֶֽם ojcu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A prorok niejaki stary mieszkał w Betel, którego syn przyszedłszy, opowiedział mu wszystkę sprawę, którą był uczynił onegoż dnia mąż Boży w Betel, i słowa, które mówił do króla, opowiedzieli ojcu swemu.

1 Krl 13,12

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H335 אֵֽי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הָלָ֑ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֗יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H1980 הָלַךְ֙ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 מִיהוּדָֽה z Judy przyim. + im. wł.

I rzekł im ojciec ich: Którąż drogą poszedł? I pokazali synowie jego drogę, którą poszedł on mąż Boży, który był przyszedł z Judztwa.

1 Krl 13,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בָּנָ֔יו synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2280 חִבְשׁוּ osiodłajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2543 הַחֲמ֑וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2280 וַיַּחְבְּשׁוּ i osiodłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7392 וַיִּרְכַּ֖ב i wsiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekł synom swym: Osiodłajcie mi osła; i osiodłali mu osła, i wsiadł nań,

1 Krl 13,14

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4672 וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֖ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H424 הָאֵלָ֑ה dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֧ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֥אתָ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3063 מִֽיהוּדָ֖ה z Judy przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I jechał za mężem Bożym, a znalazł go siedzącego pod dębem, i rzekł mu: Tyżeś jest on mąż Boży, któryś przyszedł z Judztwa? A on rzekł: Jestem.

1 Krl 13,15

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H398 וֶאֱכֹ֖ל i jedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł do niego: Pójdź zemną do domu, żebyś jadł chleb.

1 Krl 13,16

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 אוּכַ֛ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 לָשׁ֥וּב wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אִתָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וְלָב֣וֹא i przyjść spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H398 אֹ֣כַל będę jadł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֗חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8354 אֶשְׁתֶּ֤ה będę pił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Ale mu on rzekł: Nie mogę się wrócić z tobą, ani iść z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody z tobą na tem miejscu;

1 Krl 13,17

H3588a כִּֽי bo spój. H1697 דָבָ֤ר słowo rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבַ֣ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 תֹאכַ֣ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8354 תִשְׁתֶּ֥ה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7725 תָשׁ֣וּב wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֔כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1980 הָלַ֥כְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo się stała do mnie mowa słowem Pańskiem: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody, ani się wrócisz idąc tą drogą, którąś szedł.

1 Krl 13,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5030 נָבִיא֮ prorokiem rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמוֹךָ֒ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאָ֡ךְ i anioł spój. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֣ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֩ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבַ֨ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 הֲשִׁבֵ֤הוּ zawróć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְיֹ֥אכַל i niech je spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 וְיֵ֣שְׁתְּ i niech pije spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H3584 כִּחֵ֖שׁ okłamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.

1 Krl 13,19

H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּ֥אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֖וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֥שְׁתְּ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

I wrócił się z nim, a jadł chleb w domu jego, i pił wodę.

1 Krl 13,20

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֖ים siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל przy przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֑ן stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7725 הֱשִׁיבֽוֹ zawrócił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;

1 Krl 13,21

H7121 וַיִּקְרָ֞א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 מִֽיהוּדָה֙ z Judy przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּ֤י że spój. H4784 מָרִ֨יתָ֙ zbuntowałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8104 שָׁמַ֨רְתָּ֙ strzegłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֔ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judztwa, mówiąc: Tak mówi Pan: Przeto żeś był odpornym ustom Pańskim, a nie strzegłeś rozkazania, któreć przykazał Pan, Bóg twój:

1 Krl 13,22

H7725 וַתָּ֗שָׁב i wróciłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H398 וַתֹּ֤אכַל i jadłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 וַתֵּ֣שְׁתְּ i piłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H4325 מַ֔יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּקוֹם֙ w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H398 תֹּ֥אכַל jedz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8354 תֵּ֣שְׁתְּ pij cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתְךָ֖ trup twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6913 קֶ֥בֶר grobu rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֶֽיךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleś się wrócił, i jadłeś chleb, a piłeś wodę na miejscu, o któremem ci był rzekł: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody: nie będzie pochowany trup twój w grobie ojców twoich.

1 Krl 13,23

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H398 אָכְל֥וֹ jedzeniu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵ֣י i po spój. + przyim. H8354 שְׁתוֹת֑וֹ piciu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2280 וַיַּחֲבָשׁ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5030 לַנָּבִ֖יא dla proroka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H7725 הֱשִׁיבֽוֹ zawrócił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak gdy się najadł chleba i napił się, osiodłał osła prorokowi onemu, którego był wrócił.

1 Krl 13,24

H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָאֵ֧הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵ֛ה lew rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתוֹ֙ trup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת porzucony cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וְהַחֲמוֹר֙ i osioł spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֣ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֶצְלָ֔הּ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H738b וְהָ֣אַרְיֵ֔ה i lew spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֵ֥צֶל przy przyim. H5038 הַנְּבֵלָֽה trupie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy odjechał, spotkał go lew w drodze, i zabił go. A trup jego był porzucony w drodze, a osieł stał wedle niego, lew także stał podle trupa.

1 Krl 13,25

H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H376 אֲנָשִׁ֣ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H5674a עֹבְרִ֗ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 הַנְּבֵלָה֙ trupa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת porzuconego cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H738b הָ֣אַרְיֵ֔ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֖ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H5038 הַנְּבֵלָ֑ה trupie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבְּר֣וּ i opowiedzieli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b בָעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którym part. wzgl. H5030 הַנָּבִ֥יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵ֖ן stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A oto mężowie mimo idący ujrzeli trupa porzuconego na drodze i lwa stojącego podle niego: którzy przyszedłszy powiedzieli to w mieście, w którem on stary prorok mieszkał.

1 Krl 13,26

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִיא֮ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7725 הֱשִׁיב֣וֹ zawrócił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּרֶךְ֒ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֣ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4784 מָרָ֖ה zbuntował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֨הוּ i wydał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H738b לָאַרְיֵ֗ה lwu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ i połamał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִתֵ֔הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co gdy usłyszał on prorok, który go był wrócił z drogi, rzekł: Mąż Boży jest, który był odpornym ustom Pańskim; przetoż podał go Pan lwowi, który go potarł, i zabił go według słowa Pańskiego, które mu był powiedział.

1 Krl 13,27

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2280 חִבְשׁוּ osiodłajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2543 הַחֲמ֑וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2280 וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ i osiodłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Nadto rzekł do synów swoich, mówiąc: Osiodłajcie mi osła. I osiodłali.

1 Krl 13,28

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָ֤א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָתוֹ֙ trupa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת porzuconego cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַֽחֲמוֹר֙ i osioł spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H738b וְהָ֣אַרְיֵ֔ה i lew spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמְדִ֖ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H5038 הַנְּבֵלָ֑ה trupie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָכַ֤ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b הָֽאַרְיֵה֙ lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 הַנְּבֵלָ֔ה trupa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7665 שָׁבַ֖ר połamał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2543 הַחֲמֽוֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wyjechawszy znalazł trupa jego porzuconego na drodze, a osła i lwa stojące przy trupie, ale nie jadł lew onego trupa, ani obraził osła.

1 Krl 13,29

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלַ֧ת trupa rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3240 וַיַּנִּחֵ֥הוּ i położył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל na przyim. H2543 הַחֲמ֖וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וַיְשִׁיבֵ֑הוּ i zawrócił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֙ miasta rz. ż. l.poj. konstr. H5030 הַנָּבִ֣יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵ֔ן starego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5594 לִסְפֹּ֖ד aby opłakiwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6912 וּלְקָבְרֽוֹ i aby pogrzebać go spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wziął prorok trupa męża Bożego, a włożywszy go na osła, przywiózł go; i przyszedł do miasta swego, aby płakał i pogrzebł go.

1 Krl 13,30

H3240 וַיַּנַּ֥ח i położył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָת֖וֹ trupa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 בְּקִבְר֑וֹ w grobie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5594 וַיִּסְפְּד֥וּ i opłakiwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1945 ה֥וֹי biada wykrz. H251 אָחִֽי bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!

1 Krl 13,31

H1961 וַיְהִי֮ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H6912 קָבְר֣וֹ pogrzebaniu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֒ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4191 בְּמוֹתִי֙ w śmierci mojej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6912 וּקְבַרְתֶּ֣ם i pogrzebiecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6913 בַּקֶּ֕בֶר w grobie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którym part. wzgl. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6912 קָב֣וּר pogrzebany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֚צֶל przy przyim. H6106 עַצְמֹתָ֔יו kościach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3240 הַנִּ֖יחוּ połóżcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמֹתָֽי kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A pochowawszy go, rzekł do synów swoich: Gdy ja umrę. pochowajcie mię w tym grobie, w którym jest mąż Boży pochowany; podle kości jego połóżcie kości moje,

1 Krl 13,32

H3588a כִּי֩ bo spój. H1961 הָיֹ֨ה stanie się cz. Qal bezok. abs. H1961 יִהְיֶ֜ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7121 קָרָא֙ zawołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 בִּדְבַ֣ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H5921a וְעַל֙ i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֣י domom rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֔וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

Bo zapewne się to stanie, co obwołał słowem Pańskiem, przeciw ołtarzowi, który jest w Betel, i przeciwko wszystkim domom wyżyn, które są w mieściech Samaryjskich.

1 Krl 13,33

H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדָּבָ֣ר słowie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 שָׁ֥ב zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֑ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7725 וַ֠יָּשָׁב i znowu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7098 מִקְצ֤וֹת z krańców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָמ֔וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. abs. H2655 הֶֽחָפֵץ֙ chcący rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4390 יְמַלֵּ֣א napełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֖י i stawał się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּהֲנֵ֥י kapłanem rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָמֽוֹת wyżyn rz. ż. l.mn. abs.

To gdy się stało, przecież się nie odwrócił Jeroboam od drogi swej złej, ale znowu naczynił z pospolitego ludu kapłanów wyżyn; kto jedno chciał, poświęcał rękę jego, aby był kapłanem wyżyn.

1 Krl 13,34

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֣ר przez słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H2403b לְחַטַּ֖את na grzech przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H3582 וּלְהַכְחִיד֙ i aby wygładzić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8045 וּלְהַשְׁמִ֔יד i aby zniszczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a מֵעַ֖ל z powierzchni przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I była ta rzecz domowi Jeroboamowemu przyczyną do grzechu, aby był wykorzeniony i wygładzony z ziemi.

1 Krl 13 · interlinia WLC