1 Kor 15,12-34 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσεται
kēryssetai
jest głoszony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1453
ἐγήγερται,
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstania
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν;
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ponieważ się o Chrystusie każe, iż z martwych wzbudzony jest, jakoż mówią niektórzy między wami, iż zmartwychwstania nie masz?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstania
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν,
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγήγερται·
egēgertai
nie został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται,
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2756
κενὸν
kenon
puste
przym. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
głoszenie
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2756
κενὴ
kenē
pusta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.
G2147
εὑρισκόμεθα
heuriskometha
jesteśmy znalezieni
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
·
ψευδομάρτυρες
pseudomartyres
fałszywymi świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3140
ἐμαρτυρήσαμεν
emartyrēsamen
zaświadczyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogu
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli przecież
spój.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται.
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
I bylibyśmy też znalezieni fałszywymi świadkami Bożymi, iżeśmy świadczyli o Bogu, że Chrystusa wzbudził, którego nie wzbudził, jeźliże umarli nie bywają wzbudzeni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγήγερται·
egēgertai
nie został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται,
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3152
ματαία
mataia
próżna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2837
κοιμηθέντες
koimēthentes
którzy zasnęli
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G622
ἀπώλοντο.
apōlonto
zginęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
Zatem i ci poginęli, którzy zasnęli w Chrystusie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2222
ζωῇ
zōēi
życiu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1679
ἠλπικότες
ēlpikotes
mający nadzieję
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1652
ἐλεεινότεροι
eleeinoteroi
godniejsi litości
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo jeźli tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, nad wszystkich ludzi jesteśmy najnędzniejszymi.
G3570
Νυνὶ
Nyni
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2837
κεκοιμημένων.
kekoimēmenōn
którzy zasnęli
cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m.
Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
skoro
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Bo ponieważ przez człowieka śmierć, przez człowieka też powstanie umarłych.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adamie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀποθνῄσκουσιν,
apothnēiskousin
umierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2227
ζῳοποιηθήσονται.
zōiopoiēthēsontai
zostaną ożywieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
swoim
rodz. C. l.poj. n.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. n.
G5001
τάγματι·
tagmati
porządku
rz. C. l.poj. n.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
którzy
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
jego
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3588
τὸ
to
koniec
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος,
telos
kres
rz. M. l.poj. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
przysł.
G3860
παραδιδῷ
paradidōi
przekaże
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
królestwo
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Bogu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3962
πατρί,
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
przysł.
G2673
καταργήσῃ
katargēsēi
zniesie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
zwierzchność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
cz. praes. akt. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5087
θῇ
thēi
położy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τοὺς
tous
jego
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Bo on musi królować, póki by nie położył wszystkich nieprzyjaciół pod nogi jego.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G2673
καταργεῖται
katargeitai
zostaje zniesiony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, jest śmierć.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5293
ὑπέταξεν
hypetaxen
podporządkował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τοὺς
tous
jego
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G5293
ὑποτέτακται,
hypotetaktai
zostało podporządkowane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1212
δῆλον
dēlon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1622
ἐκτὸς
ektos
oprócz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5293
ὑποτάξαντος
hypotaxantos
który podporządkował
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Bo wszystkie rzeczy poddał pod nogi jego. A gdy mówi, że mu wszystkie rzeczy poddane są, jawna jest, iż oprócz tego, który mu poddał wszystkie rzeczy.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5293
ὑποταγῇ
hypotagēi
zostanie podporządkowane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G5293
ὑποταγήσεται
hypotagēsetai
zostanie podporządkowany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5293
ὑποτάξαντι
hypotaxanti
który podporządkował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
A gdy mu wszystkie rzeczy poddane będą, tedyć też i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystkie rzeczy, aby był Bóg wszystkim we wszystkim.
G1893
Ἐπεὶ
Epei
Skoro
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G907
βαπτιζόμενοι
baptizomenoi
którzy są chrzczeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν;
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3654
ὅλως
holōs
w ogóle
przysł.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G907
βαπτίζονται
baptizontai
są chrzczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν;
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi?
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2793
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
jesteśmy w niebezpieczeństwie
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν;
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
Przecz i my niebezpieczeństwa podejmujemy każdej godziny?
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀποθνῄσκω,
apothnēiskō
umieram
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3513
νὴ
nē
na
part.
G3588
τὴν
tēn
waszą
rodz. B. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέραν
hymeteran
waszą
przym. B. l.poj. ż.
G2746
καύχησιν,
kauchēsin
chlubę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
Panu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Na każdy dzień umieram przez chwałę naszę, którą mam w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2341
ἐθηριομάχησα
ethēriomachēsa
walczyłem z dzikimi zwierzętami
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2181
Ἐφέσῳ,
Ephesōi
Efezie
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
za
rodz. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος;
ophelos
pożytek
rz. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2068
Φάγωμεν
Phagōmen
jedzmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίωμεν,
piōmen
pijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθνῄσκομεν.
apothnēiskomen
umieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Jeźliżem się obyczajem ludzkim z bestyjami w Efezie potykał, cóż mam za pożytek, jeźli umarli nie bywają wzbudzeni? Jedzmy i pijmy; boć jutro pomrzemy.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανᾶσθε·
planasthe
dajcie się zwodzić
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G5351
φθείρουσιν
phtheirousin
psują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2239
ἤθη
ēthē
obyczaje
rz. B. l.mn. n.
G5543
χρηστὰ
chrēsta
dobre
przym. B. l.mn. n.
G3657
ὁμιλίαι
homiliai
rozmowy
rz. M. l.mn. ż.
G2556
κακαί.
kakai
złe
przym. M. l.mn. ż.
Nie błądźcież; złe rozmowy psują dobre obyczaje.
G1594
ἐκνήψατε
eknēpsate
ocknijcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνετε,
hamartanete
grzeszcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G56
ἀγνωσίαν
agnōsian
nieznajomość
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν·
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G1791
ἐντροπὴν
entropēn
wstydowi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)