Za 10 — interlinia

Za 10,1

G154 αἰτεῖσθε aiteisthe prosić pass. C. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G4406 πρόιμον proimon wczesny deszcz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3797 ὄψιμον opsimon późny akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5325 φαντασίας phantasias widowisko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G9710 χειμερινὸν cheimerinon zimowy akt. koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdy koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni.

Żądajcie od Pana dżdżu czasu potrzebnego, a Pan uczyni obłoki dżdżyste, a deszcz obfity da wam i każdemu trawę na polu.

Za 10,2

G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G669 ἀποφθεγγόμενοι apophthengomenoi wypowiadać pass. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G2873 κόπους kopous trud akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8254 μάντεις manteis wróżbita imiesł. G3706 ὁράσεις horaseis widzenie imiesł. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνια enypnia sen akt. imiesł. M. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI3P G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosić V.IAI3P G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1808 ἐξήρθησαν exērthēsan usunąć akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1573 ἐκακώθησαν ekakōthēsan zniechęcić się akt. imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni.

Bo obrazy mówią próżność, a wieszczkowie prorokują kłamstwo i sny próżne opowiadają, daremnie cieszą; dlatego poszli w niewolę, jako trzoda, utrapieni są, że nie mieli pasterza.

Za 10,3

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G3947 παρωξύνθη parōxynthē pobudzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέψεται episkepsetai nawiedzać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G5021 τάξει taxei ustanawiać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G7558 εὐπρεπῆ euprepē piękny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.

Za 10,4

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7309 ἐξελαύνων exelaunōn wypędzać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;

Za 10,5

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G8263 μαχηταὶ machētai wojownik imiesł. G3961 πατοῦντες patountes deptać pass. G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρατάξονται parataxontai ustawić w szyku V.FMI3P G1360 διότι dioti ponieważ C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθήσονται kataischynthēsontai zawstydzać imiesł. G6275 ἀναβάται anabatai jeździec imiesł. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł.

I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.

Za 10,6

G2532 καὶ kai i C G2729 κατισχύσω katischysō przemóc V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικιῶ katoikiō osiedlać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστρεψάμην apestrepsamēn odwracać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπακούσομαι epakousomai słuchać V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I umocnię dom Judowy, a dom Józefowy wybawię, i w pokoju ich osadzę, bo mam litość nad nimi; i będą, jakobym ich nie odrzucił; bom Ja jest Pan, Bóg ich, a wysłucham ich.

Za 10,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G8263 μαχηταὶ machētai wojownik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G5463 χαρήσεται charēsetai radować się imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1722 ἐν en w P G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G2532 καὶ kai i C G5463 χαρεῖται chareitai radować się V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I będą Efraimczycy jako mocarz, a rozweseli się jako od wina serce ich; a synowie ich widząc to weselić się będą, i rozraduje się serce ich w Panu.

Za 10,8

G4591 σημανῶ sēmanō oznaczać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1523 εἰσδέξομαι eisdexomai przyjmować V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3084 λυτρώσομαι lytrōsomai wykupywać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνθήσονται plēthynthēsontai mnożyć imiesł. G2530 καθότι kathoti jak D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4183 πολλοί polloi liczny imiesł.

Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli.

Za 10,9

G2532 καὶ kai i C G4687 σπερῶ sperō siać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3112 μακρὰν makran daleko D G3403 μνησθήσονταί mnēsthēsontai pamiętać imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1625 ἐκθρέψουσιν ekthrepsousin wychowywać V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P

I rozsieję ich między narody, aby na miejscach dalekich wspomnieli na mię, a żywi będąc z synami swoimi nawrócili się.

Za 10,10

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P · Ἀσσυρίων Assyriōn · koni. G1523 εἰσδέξομαι eisdexomai przyjmować V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαλααδῖτιν Galaaditin · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 Λίβανον Libanon kadzidło akt. koni. G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5275 ὑπολειφθῇ hypoleiphthēi pozostawić akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G1520 εἷς heis jeden koni.

A tak ich przywiodę z ziemi Egipskiej, i z Assyryi zgromadzę ich, a do ziemi Galaad i do Libanu przywiodę ich; ale im miejsca stawać nie będzie.

Za 10,11

G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσονται dieleusontai przechodzić V.FMI3P G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G4728 στενῇ stenēi wąski koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξουσιν pataxousin uderzyć V.FAI3P G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G2949 κύματα kymata fala akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5196 ὕβρις hybris zuchwałość koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · koni. G2532 καὶ kai i C G9104 σκῆπτρον skēptron laska koni. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4014 περιαιρεθήσεται periairethēsetai usunąć imiesł.

Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie.

Za 10,12

G2532 καὶ kai i C G2729 κατισχύσω katischysō przemóc V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2620 κατακαυχήσονται katakauchēsontai chełpić się V.FMI3P G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zmocnię ich też w Panu, a w imieniu jego chodzić będą, mówi Pan.

Za 10 · interlinia LXX