Wj 13 — interlinia

Wj 13,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Wj 13,2

H6942 קַדֶּשׁ poświęć cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֜וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H6363a פֶּ֤טֶר otwierającego rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֨חֶם֙ łono rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H120 בָּאָדָ֖ם wśród ludzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֑ה i wśród zwierząt spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · לִ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Poświęć mi wszelkie pierworodne; cokolwiek otwiera każdy żywot między syny Izraelskimi, tak z ludzi, jako z bydła; bo moje jest.

Wj 13,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2142 זָכ֞וֹר pamiętajcie cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3318 יְצָאתֶ֤ם wyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֔ים niewolników rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H2392 בְּחֹ֣זֶק mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִ֧יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֑ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 יֵאָכֵ֖ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2557a חָמֵֽץ zakwaszone rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.

Wj 13,4

H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3318 יֹצְאִ֑ים wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2320 בְּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H24 הָאָבִֽיב Abib rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.

Wj 13,5

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H935 יְבִֽיאֲךָ֣ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽ֠כְּנַעֲנִי Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַחִתִּ֨י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֜י i Amoryty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֣י i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֗י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָ֣תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָ֑שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5647 וְעָבַדְתָּ֛ i będziesz pełnił spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 הָעֲבֹדָ֥ה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu.

Wj 13,6

H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכַ֣ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4682 מַצֹּ֑ת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2282 חַ֖ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, a dnia siódmego będzie święto Panu.

Wj 13,7

H4682 מַצּוֹת֙ przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 יֵֽאָכֵ֔ל będą jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָאֶ֨ה będzie widziany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֜ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2557a חָמֵ֗ץ zakwas rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יֵרָאֶ֥ה będzie widziany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7603 שְׂאֹ֖ר kwas rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבֻלֶֽךָ granicy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przaśniki jeść będziecie przez siedem dni, i nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego, ani widziano będzie kwas we wszystkich granicach twoich.

Wj 13,8

H5046 וְהִגַּדְתָּ֣ i opowiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1121a לְבִנְךָ֔ synowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5668 בַּעֲב֣וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֗ה tego zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 בְּצֵאתִ֖י gdy wychodziłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.

Wj 13,9

H1961 וְהָיָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 לְא֜וֹת znakiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדְךָ֗ ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2146 וּלְזִכָּרוֹן֙ i pamiątką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5869a עֵינֶ֔יךָ oczami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H1961 תִּהְיֶ֛ה była cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תּוֹרַ֥ת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6310 בְּפִ֑יךָ w ustach twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֔ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִֽאֲךָ֥ wyprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I będziesz to miał za znak na ręce twojej, i na pamiętne przed oczyma twemi, aby Zakon Pański był w uściech twoich, ponieważ ręką możną wywiódł cię Pan z Egiptu.

Wj 13,10

H8104 וְשָׁמַרְתָּ֛ i będziesz przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 הַחֻקָּ֥ה ustawy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H4150 לְמוֹעֲדָ֑הּ w czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 מִיָּמִ֖ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִֽימָה do dni rz. m. l.mn. abs. + he kier.

I będziesz strzegł ustawy tej na pewny czas, od roku do roku.

Wj 13,11

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יְבִֽאֲךָ֤ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֔י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ i ojcom twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתָנָ֖הּ i da ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy cię Pan wprowadzi do ziemi Chananejczyka, jako przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ją tobie:

Wj 13,12

H5674a וְהַעֲבַרְתָּ֥ i przekażesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כָל każde rz. m. l.poj. konstr. H6363a פֶּֽטֶר otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֖חֶם łona rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהֹוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6363a פֶּ֣טֶר otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H7698 שֶׁ֣גֶר płodu rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֗ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2145 הַזְּכָרִ֖ים płci męskiej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu.

Wj 13,13

H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6363a פֶּ֤טֶר otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמֹר֙ osła rz. m./ż. l.poj. abs. H6299 תִּפְדֶּ֣ה wykupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7716 בְשֶׂ֔ה jagnięciem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6299 תִפְדֶּ֖ה wykupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6202 וַעֲרַפְתּ֑וֹ i złamiesz mu kark spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֨ל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּבָנֶ֖יךָ spośród synów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6299 תִּפְדֶּֽה wykupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz.

Wj 13,14

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H7592 יִשְׁאָלְךָ֥ zapyta cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בִנְךָ֛ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֑את to zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2392 בְּחֹ֣זֶק mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֗ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִיאָ֧נוּ wyprowadził nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewolników rz. m. l.mn. abs.

A gdyby cię spytał syn twój potem mówiąc: Cóż to jest? Tedy mu odpowiesz: Możną ręką wywiódł nas Pan z Egiptu, z domu niewoli.

Wj 13,15

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H7185 הִקְשָׁ֣ה zatwardził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֮ Faraon im. wł. H7971 לְשַׁלְּחֵנוּ֒ wypuścić nas przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2026 וַיַּהֲרֹ֨ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֤ה JHWH im. wł. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1060 מִבְּכֹ֥ר od pierworodnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֑ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֩ tak part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2076 זֹבֵ֜חַ składam ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6363a פֶּ֤טֶר otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֨חֶם֙ łona rz. m. l.poj. abs. H2145 הַזְּכָרִ֔ים płci męskiej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנַ֖י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6299 אֶפְדֶּֽה wykupuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.

Wj 13,16

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H226 לְאוֹת֙ znakiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָ֣דְכָ֔ה ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2903 וּלְטוֹטָפֹ֖ת i filakteriami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5869a עֵינֶ֑יךָ oczami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H2392 בְּחֹ֣זֶק mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִיאָ֥נוּ wyprowadził nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I będzie to za znak na ręce twojej, i za naczelniki między oczyma twemi, iż w możnej ręce wywiódł nas Pan z Egiptu.

Wj 13,17

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 בְּשַׁלַּ֣ח gdy wypuścił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6547 פַּרְעֹה֮ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5148 נָחָ֣ם prowadził ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7138 קָר֖וֹב bliska przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5162 יִנָּחֵ֥ם pożałował cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 בִּרְאֹתָ֥ם gdy zobaczy ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֥בוּ i wrócili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.

Wj 13,18

H5437 וַיַּסֵּ֨ב i poprowadził wokoło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֑וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H2571 וַחֲמֻשִׁ֛ים i uzbrojeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5927 עָל֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ale obwodził Bóg lud drogą pustyni nad morzem czerwonem; i uszykowani wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej.

Wj 13,19

H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֥וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H5973a עִמּ֑וֹ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H7650 הַשְׁבֵּ֨עַ zaprzysiąc cz. Hifil bezok. abs. H7650 הִשְׁבִּ֜יעַ zaprzysiągł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6485a פָּקֹ֨ד nawiedzić cz. Qal bezok. abs. H6485a יִפְקֹ֤ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וְהַעֲלִיתֶ֧ם i wyprowadzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמֹתַ֛י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H854 אִתְּכֶֽם z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wziął też Mojżesz kości Józefowe z sobą dla tego, że był Józef przysięgą obowiązał syny Izraelskie, mówiąc: Zapewne nawiedzi was Bóg; przetoż wynieście kości moje stąd z sobą.

Wj 13,20

H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5523 מִסֻּכֹּ֑ת z Sukkot przyim. + im. wł. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H864 בְאֵתָ֔ם w Etam przyim. + im. wł. H7097a בִּקְצֵ֖ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wyciągnąwszy z Suchotu położyli się obozem w Etam, na końcu puszczy.

Wj 13,21

H3068 וַֽיהוָ֡ה a JHWH spój. + im. wł. H1980 הֹלֵךְ֩ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֨ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֜ם we dnie przysł. H5982 בְּעַמּ֤וּד w słupie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָן֙ obłoku rz. m. l.poj. abs. H5148 לַנְחֹתָ֣ם aby ich prowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 וְלַ֛יְלָה a w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5982 בְּעַמּ֥וּד w słupie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H215 לְהָאִ֣יר aby świecić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3119 יוֹמָ֥ם we dnie przysł. H3915 וָלָֽיְלָה i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs.

A Pan szedł przed nimi we dnie w słupie obłoku, aby je prowadził drogą, a w nocy w słupie ognia, aby im świecił, żeby szli we dnie i w nocy.

Wj 13,22

H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 יָמִ֞ישׁ ustępował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֤וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֔ם we dnie przysł. H5982 וְעַמּ֥וּד i słup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie odejmował słupa obłokowego we dnie, ani słupa ognistego w nocy od ludu.

Wj 13 · interlinia WLC