Zaloguj

Rdz 3 · interlinia WLC

Rdz 3,1
H5175 וְהַנָּחָשׁ֙ a wąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6175 עָר֔וּם przebiegły przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת żywe istoty rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H637 אַ֚ף czyż part. potw. H3588a כִּֽי że spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹֽאכְל֔וּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל z żadnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּֽן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?
Rdz 3,2
H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5175 הַנָּחָ֑שׁ węża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6529 מִפְּרִ֥י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzew rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּ֖ן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 נֹאכֵֽל będziemy jeść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;
Rdz 3,3
H6529 וּמִפְּרִ֣י a z owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵץ֮ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּן֒ ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H398 תֹֽאכְלוּ֙ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5060 תִגְּע֖וּ dotkniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בּ֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 תְּמֻתֽוּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli.
Rdz 3,4
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָ֖שׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 הָֽאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 מ֖וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תְּמֻתֽוּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;
Rdz 3,5
H3588a כִּ֚י bo spój. H3045 יֹדֵ֣עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֗י że spój. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H398 אֲכָלְכֶ֣ם jedzenia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6491 וְנִפְקְח֖וּ i otworzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵֽינֵיכֶ֑ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶם֙ i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 כֵּֽאלֹהִ֔ים jak Bóg przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 יֹדְעֵ֖י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2896b ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָֽע i złe spój. + przym. m. l.poj. abs.
Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe.
Rdz 3,6
H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֡ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a טוֹב֩ dobre przym. m. l.poj. abs. H6086 הָעֵ֨ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3978 לְמַאֲכָ֜ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a וְכִ֧י i że spój. + spój. H8378 תַֽאֲוָה pożądane rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5869a לָעֵינַ֗יִם dla oczu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H2530a וְנֶחְמָ֤ד i godne pożądania spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6086 הָעֵץ֙ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7919a לְהַשְׂכִּ֔יל dla zdobycia mądrości przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3947 וַתִּקַּ֥ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6529 מִפִּרְי֖וֹ z owocu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַתֹּאכַ֑ל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5414 וַתִּתֵּ֧ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H376 לְאִישָׁ֛הּ mężowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וַיֹּאכַֽל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł.
Rdz 3,7
H6491 וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ i otworzyły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obojga ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וַיֵּ֣דְע֔וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H5903 עֵֽירֻמִּ֖ם nadzy przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8609 וַֽיִּתְפְּרוּ֙ i uszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5929 עֲלֵ֣ה liście rz. m. l.poj. konstr. H8384 תְאֵנָ֔ה figowca rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i zrobili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2290b חֲגֹרֹֽת przepaski rz. ż. l.mn. abs.
Zatem otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony.
Rdz 3,8
H8085 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1980 מִתְהַלֵּ֥ךְ przechadzającego się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1588 בַּגָּ֖ן w ogrodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7307 לְר֣וּחַ w powiewie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2244 וַיִּתְחַבֵּ֨א i ukrył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשְׁתּ֗וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי֙ przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּֽן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu.
Rdz 3,9
H7121 וַיִּקְרָ֛א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H120 הָֽאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אַיֶּֽכָּה gdzie jesteś part. pyt. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?
Rdz 3,10
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹלְךָ֥ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1588 בַּגָּ֑ן w ogrodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3372 וָאִירָ֛א i przestraszyłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5903 עֵירֹ֥ם nagi przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֖כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2244 וָאֵחָבֵֽא i ukryłem się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.
Rdz 3,11
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֚י kto part. pyt. H5046 הִגִּ֣יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H5903 עֵירֹ֖ם nagi przym. m. l.poj. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4480a הֲמִן czy z part. pyt. + przyim. H6086 הָעֵ֗ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֛יךָ nakazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H398 אֲכָל jeść cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 אָכָֽלְתָּ zjadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?
Rdz 3,12
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֑ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֛וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5414 נָֽתְנָה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וָאֹכֵֽל i zjadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.
Rdz 3,13
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H802 לָאִשָּׁ֖ה do kobiety przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֑ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5175 הַנָּחָ֥שׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5377 הִשִּׁיאַ֖נִי zwiódł mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וָאֹכֵֽל i zjadłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam.
Rdz 3,14
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H5175 הַנָּחָשׁ֮ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹּאת֒ to zaim. wsk. H779 אָר֤וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֔ה zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּמִכֹּ֖ל i od wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת zwierząt rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1512 גְּחֹנְךָ֣ brzuchu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 תֵלֵ֔ךְ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6083 וְעָפָ֥ר i proch spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכַ֖ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּֽיךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan Bóg do węża: Iżeś to uczynił, przeklętym będziesz nad wszystkie zwierzęta, i nad wszystkie bestyje polne; na brzuchu twoim czołgać się będziesz, a proch żreć będziesz po wszystkie dni żywota twego.
Rdz 3,15
H342 וְאֵיבָ֣ה i nieprzyjaźń spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7896 אָשִׁ֗ית położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּֽינְךָ֙ między tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה niewiastą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעָ֑הּ potomstwem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7779 יְשׁוּפְךָ֣ zdepcze cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֔אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7779 תְּשׁוּפֶ֥נּוּ zdepczesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6119 עָקֵֽב piętę rz. m. l.poj. abs.
Nieprzyjaźń też położę między tobą i niewiastą, i między nasieniem twoim, i między nasieniem jej; to potrze tobie głowę, a ty mu potrzesz piętę.
Rdz 3,16
H413 אֶֽל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֣ה niewiasty rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7235a הַרְבָּ֤ה rozmnażając cz. Hifil bezok. abs. H7235a אַרְבֶּה֙ rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6093 עִצְּבוֹנֵ֣ךְ trud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2032 וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ i brzemienność twoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6089a בְּעֶ֖צֶב w trudzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3205 תֵּֽלְדִ֣י będziesz rodziła cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H1121a בָנִ֑ים dzieci rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H376 אִישֵׁךְ֙ męża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8669 תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ pragnienie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4910 יִמְשָׁל będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A do niewiasty rzekł: Obficie rozmnożę boleści twoje, i poczęcia twoje; w boleści rodzić będziesz dzieci, a wola twa poddana będzie mężowi twemu, a on nad tobą panować będzie.
Rdz 3,17
H121 וּלְאָדָ֣ם a do Adama spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַעְתָּ֮ posłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשְׁתֶּךָ֒ żony twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וַתֹּ֨אכַל֙ i zjadłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6086 הָעֵ֔ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֨יךָ֙ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכַ֖ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H779 אֲרוּרָ֤ה przeklęta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H127 הָֽאֲדָמָה֙ ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5668 בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ z powodu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6093 בְּעִצָּבוֹן֙ w trudzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה będziesz ją jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּֽיךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego.
Rdz 3,18
H6975 וְק֥וֹץ i cierń spój. + rz. m. l.poj. abs. H1863 וְדַרְדַּ֖ר i oset spój. + rz. m. l.poj. abs. H6779 תַּצְמִ֣יחַֽ wyda ci cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 וְאָכַלְתָּ֖ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6212 עֵ֥שֶׂב roślinę rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego.
Rdz 3,19
H2188 בְּזֵעַ֤ת w pocie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H639 אַפֶּ֨יךָ֙ twarzy twojej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 תֹּ֣אכַל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H7725 שֽׁוּבְךָ֙ powrót twój cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 לֻקָּ֑חְתָּ zostałeś wzięty cz. Pual perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6083 עָפָ֣ר prochem rz. m. l.poj. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6083 עָפָ֖ר prochu rz. m. l.poj. abs. H7725 תָּשֽׁוּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz.
Rdz 3,20
H7121 וַיִּקְרָ֧א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żony swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2332 חַוָּ֑ה Ewa im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָֽיְתָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H517 אֵ֥ם matką rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2416a חָֽי żyjących przym. m. l.poj. abs.
I nazwał Adam imię żony swej Ewa, iż ona była matką wszystkich żywiących.
Rdz 3,21
H6213a וַיַּעַשׂ֩ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H120 לְאָדָ֧ם dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּלְאִשְׁתּ֛וֹ i dla żony jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3801 כָּתְנ֥וֹת tuniki rz. ż. l.mn. konstr. H5785 ע֖וֹר skóry rz. m. l.poj. abs. H3847 וַיַּלְבִּשֵֽׁם i ubrał ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je.
Rdz 3,22
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָה֙ stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֣ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 לָדַ֖עַת znając przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896b ט֣וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָ֑ע i zło spój. + przym. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H6435 פֶּן by nie spój. H7971 יִשְׁלַ֣ח wyciągnął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַח֙ i wziął spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H6086 מֵעֵ֣ץ z drzewa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416e הַֽחַיִּ֔ים życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וְאָכַ֖ל i zjadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2425 וָחַ֥י i żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe; tedy wyżeńmy go, by snać nie ściągnął ręki swej, i nie wziął z drzewa żywota, i nie jadł, i żyłby na wieki.
Rdz 3,23
H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ i wypędził go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1588 מִגַּן z ogrodu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5731b עֵ֑דֶן Eden im. wł. H5647 לַֽעֲבֹד֙ aby uprawiał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר z której part. wzgl. H3947 לֻקַּ֖ח został wzięty cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּֽׁם stamtąd przyim. + przysł.
I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty.
Rdz 3,24
H1644 וַיְגָ֖רֶשׁ i wygnał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7931 וַיַּשְׁכֵּן֩ i umieścił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6924a מִקֶּ֨דֶם na wschód przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1588 לְגַן od ogrodu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5731b עֵ֜דֶן Eden im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3742 הַכְּרֻבִ֗ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3858 לַ֤הַט płomień rz. m. l.poj. konstr. H2719 הַחֶ֨רֶב֙ miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2015 הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת obracający się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמֹ֕ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H2416e הַֽחַיִּֽים życia rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)