Rdz 2 — interlinia

Rdz 2,1

H3615 וַיְכֻלּ֛וּ i zostały ukończone spój. + cz. Pual wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֥יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וְהָאָ֖רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָֽם wojsko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dokończone tedy są niebiosa i ziemia, i wszystko wojsko ich.

Rdz 2,2

H3615 וַיְכַ֤ל i ukończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4399 מְלַאכְתּ֖וֹ dzieło swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7673a וַיִּשְׁבֹּת֙ i odpoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלַאכְתּ֖וֹ dzieła swojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I dokończył Bóg dnia siódmego dzieła swego, które uczynił; i odpoczął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła swego, które uczynił.

Rdz 2,3

H1288 וַיְבָ֤רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6942 וַיְקַדֵּ֖שׁ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. · ב֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7673a שָׁבַת֙ odpoczął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלַאכְתּ֔וֹ dzieła swojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1254a בָּרָ֥א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשֽׂוֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I błogosławił Bóg dniowi siódmemu, i poświęcił go; iż weń odpoczął od wszelkiego dzieła swego, które był stworzył Bóg, aby uczynione było.

Rdz 2,4

H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H8435 תוֹלְד֧וֹת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וְהָאָ֖רֶץ i ziemi spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1254a בְּהִבָּֽרְאָ֑ם gdy zostały stworzone przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֲשׂ֛וֹת uczynienia cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8064 וְשָׁמָֽיִם i niebios spój. + rz. m. l.mn. abs.

Teć są zrodzenia niebios, i ziemi, gdy były stworzone, dnia, którego uczynił Pan Bóg ziemię i niebo.

Rdz 2,5

H3605 וְכֹ֣ל i żadne spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7880 שִׂ֣יחַ krzew rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה polny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 טֶ֚רֶם jeszcze przysł. H1961 יִֽהְיֶ֣ה nie był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żadna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֥שֶׂב roślina rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה polna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 טֶ֣רֶם jeszcze przysł. H6779 יִצְמָ֑ח nie wzeszła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H4305 הִמְטִ֜יר spuścił deszczu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H120 וְאָדָ֣ם i człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אַ֔יִן nie było przecz. H5647 לַֽעֲבֹ֖ד aby uprawiać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszelką różdżkę polną, przedtem niż była na ziemi; i wszelkie ziele polne, pierwej niż weszło; albowiem nie spuścił jeszcze był dżdżu Pan Bóg na ziemię; i człowieka nie było, któryby sprawował ziemię.

Rdz 2,6

H108 וְאֵ֖ד i mgła spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַֽעֲלֶ֣ה wznosiła się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁקָ֖ה i nawadniała spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵֽי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale para wychodziła z ziemi, która odwilżała wszystek wierzch ziemi.

Rdz 2,7

H3335 וַיִּיצֶר֩ i uformował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6083 עָפָר֙ proch rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5301 וַיִּפַּ֥ח i tchnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 בְּאַפָּ֖יו w nozdrza jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5397 נִשְׁמַ֣ת tchnienie rz. ż. l.poj. konstr. H2416e חַיִּ֑ים życia rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנֶ֥פֶשׁ duszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּֽה żyjącą przym. ż. l.poj. abs.

Stworzył tedy Pan Bóg człowieka z prochu ziemi, i natchnął w oblicze jego dech żywota. I stał się człowiek duszą żywiącą.

Rdz 2,8

H5193 וַיִּטַּ֞ע i zasadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1588 גַּן ogród rz. m./ż. l.poj. abs. H5731b בְעֵ֖דֶן w Edenie przyim. + im. wł. H6924a מִקֶּ֑דֶם na wschodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3335 יָצָֽר uformował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Nasadził też był Pan Bóg sad w Eden, na wschód słońca, i postawił tam człowieka, którego był stworzył.

Rdz 2,9

H6779 וַיַּצְמַ֞ח i sprawił, że wyrosło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֛ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H2530a נֶחְמָ֥ד pożądane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4758 לְמַרְאֶ֖ה dla widoku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a וְט֣וֹב i dobre spój. + przym. m. l.poj. abs. H3978 לְמַאֲכָ֑ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֤ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּ֔ן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֕ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 הַדַּ֖עַת poznania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896b ט֥וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָֽע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs.

I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewo wdzięczne na wejrzeniu, i smaczne ku jedzeniu: i drzewo żywota w pośrodku sadu; i drzewo wiadomości dobrego i złego.

Rdz 2,10

H5104 וְנָהָרּ֙ i rzeka spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֣א wychodziła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5731b מֵעֵ֔דֶן z Edenu przyim. + im. wł. H8248 לְהַשְׁק֖וֹת aby nawadniać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1588 הַגָּ֑ן ogród rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וּמִשָּׁם֙ i stamtąd spój. + przyim. + przysł. H6504 יִפָּרֵ֔ד dzieliła się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i stała się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H702 לְאַרְבָּעָ֥ה na cztery przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִֽׁים głowy rz. m. l.mn. abs.

A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;

Rdz 2,11

H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָ֖ד pierwszej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6376 פִּישׁ֑וֹן Piszon im. wł. H1931 ה֣וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5437 הַסֹּבֵ֗ב opływająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H2341 הַֽחֲוִילָ֔ה Chawila rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2091 הַזָּהָֽב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.

Rdz 2,12

H2091 וּֽזֲהַ֛ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2896a ט֑וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H916 הַבְּדֹ֖לַח bdellium rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 וְאֶ֥בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7718 הַשֹּֽׁהַם onyksowy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A złoto ziemi onej jest wyborne. Tamże jest Bdellion, i kamień Onychyn.

Rdz 2,13

H8034 וְשֵֽׁם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֥ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugiej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1521 גִּיח֑וֹן Gichon im. wł. H1931 ה֣וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5437 הַסּוֹבֵ֔ב opływająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3568a כּֽוּשׁ Kusz im. wł.

A imię rzeki drugiej Gihon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską.

Rdz 2,14

H8034 וְשֵׁ֨ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֤ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁי֙ trzeciej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2313 חִדֶּ֔קֶל Chiddekel im. wł. H1931 ה֥וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1980 הַֽהֹלֵ֖ךְ płynąca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6926 קִדְמַ֣ת na wschód rz. ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H5104 וְהַנָּהָ֥ר i rzeka spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִ֖י czwarta rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6578 פְרָֽת Eufrat im. wł.

Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.

Rdz 2,15

H3947 וַיִּקַּ֛ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3240 וַיַּנִּחֵ֣הוּ i umieścił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1588 בְגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5731b עֵ֔דֶן Eden im. wł. H5647 לְעָבְדָ֖הּ aby uprawiać go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8104 וּלְשָׁמְרָֽהּ i strzec go spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł.

Rdz 2,16

H6680 וַיְצַו֙ i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל do przyim. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 מִכֹּ֥ל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּ֖ן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכֹ֥ל jedząc cz. Qal bezok. abs. H398 תֹּאכֵֽל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rozkazał Pan Bóg człowiekowi, mówiąc: Z każdego drzewa sadu jeść będziesz.

Rdz 2,17

H6086 וּמֵעֵ֗ץ i z drzewa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 הַדַּ֨עַת֙ poznania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896b ט֣וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָ֔ע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכַ֖ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֗י bo spój. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H398 אֲכָלְךָ֥ jedzenia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ale z drzewa wiadomości dobrego i złego, jeść z niego nie będziesz; albowiem dnia, którego jeść będziesz z niego, śmiercią umrzesz.

Rdz 2,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֛וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H1961 הֱי֥וֹת być cz. Qal bezok. konstr. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiekowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ samemu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂהּ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5828 עֵ֖זֶר pomoc rz. m. l.poj. abs. H5048 כְּנֶגְדּֽוֹ jak naprzeciw niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.

Rdz 2,19

H3335 וַיִּצֶר֩ i uformował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֗ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֤ת żywe istoty rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵא֙ i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H120 הָ֣אָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְא֖וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H7121 יִּקְרָא nazwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹל֩ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H7121 יִקְרָא nazwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֥פֶשׁ istota rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywa przym. ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy stworzył Pan Bóg z ziemi wszelki zwierz polny, i wszelkie ptactwo niebieskie, tedy je przywiódł do Adama, aby obaczył jakoby je nazwać miał; a jakoby nazwał Adam każdą duszę żywiącą, tak aby było imię jej.

Rdz 2,20

H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁמ֗וֹת imiona rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָה֙ zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5775 וּלְע֣וֹף i dla ptactwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת żywych istot rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 וּלְאָדָ֕ם a dla człowieka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מָצָ֥א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5828 עֵ֖זֶר pomocy rz. m. l.poj. abs. H5048 כְּנֶגְדּֽוֹ jak naprzeciw niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy dał Adam imiona wszystkiemu bydłu, i ptactwu niebieskiemu, i wszelkiemu zwierzowi polnemu. Lecz Adamowi nie była znaleziona pomoc, która by przy nim była.

Rdz 2,21

H5307 וַיַּפֵּל֩ i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8639 תַּרְדֵּמָ֛ה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3462 וַיִּישָׁ֑ן i zasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H6763 מִצַּלְעֹתָ֔יו z boków jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽנָּה pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.

Rdz 2,22

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H6763 הַצֵּלָ֛ע bok rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 לְאִשָּׁ֑ה w kobietę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיְבִאֶ֖הָ i przyprowadził ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H120 הָֽאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.

Rdz 2,23

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָם֒ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֣את ta zaim. wsk. H6471 הַפַּ֗עַם raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6106 עֶ֚צֶם kość rz. ż. l.poj. abs. H6106 מֵֽעֲצָמַ֔י z kości moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבָשָׂ֖ר i ciało spój. + rz. m. l.poj. abs. H1320 מִבְּשָׂרִ֑י z ciała mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2063 לְזֹאת֙ dla tej przyim. + zaim. wsk. H7121 יִקָּרֵ֣א będzie nazwana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֔ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H376 מֵאִ֖ישׁ z męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לֻֽקֳחָה wzięta cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּֽאת ta zaim. wsk.

I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.

Rdz 2,24

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H5800a יַֽעֲזָב opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמּ֑וֹ matkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וְדָבַ֣ק i przylgnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H802 בְּאִשְׁתּ֔וֹ do żony swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֖וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1320 לְבָשָׂ֥ר ciałem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swoję, a przyłączy się do żony swojej, i będą jednem ciałem.

Rdz 2,25

H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶם֙ obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6174 עֲרוּמִּ֔ים nadzy przym. m. l.mn. abs. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשְׁתּ֑וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H954 יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ wstydzili się cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.

A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.

Rdz 2 · interlinia WLC