Pwt 31,19-30 — interlinia

Pwt 31,19

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1125 γράψατε grapsate pisać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1321 διδάξετε didaxete nauczać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβαλεῖτε embaleite wrzucać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym.

Pwt 31,20

G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθέντες emplēsthentes napełniać akt. imiesł. · κορήσουσιν korēsousin · V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσονται epistraphēsontai zwracać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσουσιν latreusousin służyć V.FAI3P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3947 παροξυνοῦσίν paroxynousin pobudzać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσουσιν diaskedasousin rozpraszać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem wprowadzę go do ziemi, o którąm przysiągł ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem; i będzie jadł, a naje się, i utyje, a obróci się do bogów cudzych, i służyć im będzie, i rozdraźnią mię, i zrzucą przymierze moje,

Pwt 31,21

G2532 καὶ kai i C G478 ἀντικαταστήσεται antikatastēsetai przeciwstawiać się V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3140 μαρτυροῦσα martyrousa świadczyć pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλησθῇ epilēsthēi zapominać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G5602 ὧδε hōde tu D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I stanie się, gdy go znajdzie wiele złego i utrapienia, że będzie ta pieśń przed nim na świadectwo; albowiem nie przyjdzie w zapamiętanie w uściech nasienia ich, gdyż wiem myśli jego, i co on jeszcze dziś czynić będzie, pierwej niż go wprowadzę do ziemi, o którąm przysiągł.

Pwt 31,22

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5603 ᾠδὴν ōidēn pieśń akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1321 ἐδίδαξεν edidaxen nauczać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I napisał Mojżesz tę pieśń onegoż dnia, i nauczył jej synów Izraelskich.

Pwt 31,23

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1521 εἰσάξεις eisaxeis wprowadzać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Potem przykazał Jozuemu, synowi Nunowemu, i rzekł: Zmacniaj się, i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty wprowadzisz syny Izraelskie do ziemi, o którąm im przysiągł; a Ja będę z tobą.

Pwt 31,24

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δὲ de zaś X G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1125 γράφων graphōn pisać pass. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,

Pwt 31,25

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G142 αἴρουσιν airousin podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Rozkazał Mojżesz Lewitom, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, mówiąc:

Pwt 31,26

G2983 λαβόντες labontes brać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G5087 θήσετε thēsete kłaść V.FAI2P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G8800 πλαγίων plagiōn boczny imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M.

Weźmijcie księgi zakonu tego i włóżcie je przy stronie do skrzyni przymierza Pana, Boga waszego, aby tam były przeciwko tobie na świadectwo;

Pwt 31,27

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7499 ἐρεθισμόν erethismon prowokacja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4642 σκληρόν sklēron twardy akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3893 παραπικραίνοντες parapikrainontes buntować się pass. G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4459 πῶς pōs jak? D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2532 καὶ kai i D G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem ja znam upór twój, i kark twój twardy; oto, póki ja jeszcze dziś żyję z wami, jesteście odpornymi Panu, jakoż daleko więcej po śmierci mojej?

Pwt 31,28

G7102 ἐκκλησιάσατε ekklēsiasate zgromadzić się akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9679 φυλάρχους phylarchous naczelnik pokolenia akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6766 γραμματοεισαγωγεῖς grammatoeisagōgeis sędziowski pisarz akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1263 διαμαρτύρωμαι diamartyrōmai uroczyście świadczyć pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze pokoleń waszych, i przełożone wasze, żebym mówił w uszach ich słowa te, i będę wzywał na świadectwo przeciwko nim niebo i ziemię,

Pwt 31,29

G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5054 τελευτῆς teleutēs śmierć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G458 ἀνομίᾳ anomiai bezprawie koni. G6349 ἀνομήσετε anomēsete postępować bezprawnie V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G1578 ἐκκλινεῖτε ekklineite odstąpić V.FAI2P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4876 συναντήσεται synantēsetai spotkać V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Ponieważ wiem, że po śmierci mojej popsujecie się bardzo, a ustąpicie z drogi, którąm wam rozkazał; przetoż przyjdzie na was to złe w ostatnie dni, gdy będziecie czynić złe przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go sprawami rąk waszych.

Pwt 31,30

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.

Pwt 31,19-30 · interlinia LXX