Pwt 29,18-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G685
ἀρᾶς
aras
przekleństwo
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7468
ἐπιφημίσηται
epiphēmisētai
przepowiadać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3741
ὅσιά
hosia
święty
imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6468
ἀποπλανήσει
apoplanēsei
dygresja
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4881
συναπολέσῃ
synapolesēi
wspólnie zginąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G361
ἀναμάρτητον
anamartēton
bezgrzeszny
akt. koni.
Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
chcieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G7544
εὐιλατεῦσαι
euilateusai
przebłagać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1572
ἐκκαυθήσεται
ekkauthēsetai
rozpalić
imiesł.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2853
κολληθήσονται
kollēthēsontai
łączyć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G685
ἀραὶ
arai
przekleństwo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1125
γεγραμμέναι
gegrammenai
pisać
V.XMPNPF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1813
ἐξαλείψει
exaleipsei
wymazać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διαστελεῖ
diastelei
rozkazywać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G685
ἀρὰς
aras
przekleństwo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένας
gegrammenas
pisać
V.XMPAPF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὰς
plēgas
plaga
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3554
νόσους
nosous
choroba
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G2618
κατακεκαυμένον
katakekaumenon
spalać
V.XMPASM
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4687
σπαρήσεται
sparēsetai
siać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5515
χλωρόν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2690
κατεστράφη
katestraphē
przewracać
akt. imiesł.
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
Tak, że rzecze naród potomny, synowie wasi, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej ( gdy obaczą plagi ziemi tej, i niemoce jej, któremi ją zarazi Pan;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
Bo siarka i sól wypali tę wszystkę ziemię, że nie będzie osiewana, ani też rodzić będzie, i nie zrośnie na niej żadna trawa, na kształt podwrócenia Sodomy i Gomorry, Adamy i Seboim, które podwrócił Pan w gniewie swym, i w popędliwości swej.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2641
κατελίποσαν
kateliposan
zostawiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G3000
ἐλάτρευσαν
elatreusan
służyć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἠπίσταντο
ēpistanto
wiedzieć
V.IMI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1268
διένειμεν
dieneimen
rozdzielać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I odpowiedzą: Przeto, że opuścili przymierze Pana, Boga ojców swych, które postanowił z nimi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένας
gegrammenas
pisać
V.XMPAPF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3948
παροξυσμῷ
paroxysmōi
pobudzenie
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
imiesł. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)