Zaloguj

Pwt 29,18-28 · interlinia LXX

Pwt 29,18
Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;
Pwt 29,19
G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2309 θελήσῃ thelēsēi chcieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G7544 εὐιλατεῦσαι euilateusai przebłagać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G5119 τότε tote wtedy D G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2853 κολληθήσονται kollēthēsontai łączyć imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G685 ἀραὶ arai przekleństwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1125 γεγραμμέναι gegrammenai pisać V.XMPNPF G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1813 ἐξαλείψει exaleipsei wymazać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.
Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.
Pwt 29,20
Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
Pwt 29,21
I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,
Pwt 29,22
Tak, że rzecze naród potomny, synowie wasi, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej ( gdy obaczą plagi ziemi tej, i niemoce jej, któremi ją zarazi Pan;
Pwt 29,23
Bo siarka i sól wypali tę wszystkę ziemię, że nie będzie osiewana, ani też rodzić będzie, i nie zrośnie na niej żadna trawa, na kształt podwrócenia Sodomy i Gomorry, Adamy i Seboim, które podwrócił Pan w gniewie swym, i w popędliwości swej.)
Pwt 29,24
Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?
Pwt 29,25
I odpowiedzą: Przeto, że opuścili przymierze Pana, Boga ojców swych, które postanowił z nimi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.
Pwt 29,26
Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili.
Pwt 29,27
Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.
Pwt 29,28
I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)