Pwt 17,2-13 — interlinia

Pwt 17,2

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεών poleōn miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2228 ἢ ē lub C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,

Pwt 17,3

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G3000 λατρεύσωσιν latreusōsin służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσωσιν proskynēsōsin oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4582 σελήνῃ selēnēi księżyc koni. G2228 ἢ ē lub C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt.

A poszedłszy, służyłby obcym bogom, i kłaniałby się im, albo słońcu, albo miesiącowi, albo wszystkim zastępom niebieskim, czegom nie przykazał;

Pwt 17,4

G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελῇ anangelēi oznajmiać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1567 ἐκζητήσεις ekzētēseis szukać V.FAI2S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1096 γεγένηται gegenētai stawać się V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:

Pwt 17,5

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξεις exaxeis wyprowadzić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβολήσετε lithobolēsete kamienować V.FAI2P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G5053 τελευτήσουσιν teleutēsousin umierać V.FAI3P

Tedy wywiedziesz onego męża, albo onę niewiastę, którzy uczynili tę złą rzecz, do bram twoich, męża onego, albo niewiastę, i ukamionujesz je, a pomrą.

Pwt 17,6

G1909 ἐπὶ epi na P G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G3144 μάρτυσιν martysin świadek imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G3144 μάρτυσιν martysin świadek imiesł. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G599 ἀποθνῄσκων apothnēiskōn umrzeć pass. G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3144 μάρτυρι martyri świadek koni.

W uściech dwóch świadków, albo trzech świadków zabity będzie, kto umrzeć ma; niech nie umiera na słowo świadka jednego.

Pwt 17,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3144 μαρτύρων martyrōn świadek imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Pwt 17,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G101 ἀδυνατήσῃ adynatēsēi być niemożliwym akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G485 ἀντιλογία antilogia spór koni. G485 ἀντιλογίας antilogias spór koni. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G305 ἀναβήσῃ anabēsēi wstępować V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Byłoliby też co trudnego przy sądzie, między krwią a krwią, między sprawą a sprawą, i między raną a raną, i około poswarków w bramach twoich, tedy wstaniesz, a pójdziesz na miejsce, które obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 17,9

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2923 κριτήν kritēn sędzia akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1567 ἐκζητήσαντες ekzētēsantes szukać akt. G312 ἀναγγελοῦσίν anangelousin oznajmiać V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

I przyjdziesz do kapłanów Lewitów, i do sędziego, który będzie na on czas, i będziesz ich pytał, a oznajmiąć, jako to osądzić masz.

Pwt 17,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G312 ἀναγγείλωσίν anangeilōsin oznajmiać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3549 νομοθετηθῇ nomothetēthēi ustanawiać prawo akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I uczynisz według tego, jakoć powiedzą z miejsca tego, które obrał Pan, i postąpisz sobie według wszystkiego, jako cię nauczą.

Pwt 17,11

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2046 εἴπωσίν eipōsin powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινεῖς ekklineis odstąpić V.FAI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G312 ἀναγγείλωσίν anangeilōsin oznajmiać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G710 ἀριστερά aristera lewy akt. imiesł. M.

Według słów zakonu, którego cię nauczą, i według sądu, któryć powiedzą, sprawować się będziesz; nie ustąpisz od słowa, któreć powiedzą, ani na prawo ani na lewo.

Pwt 17,12

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G1722 ἐν en w P G5243 ὑπερηφανίᾳ hyperēphaniai pycha koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5219 ὑπακοῦσαι hypakousai być posłusznym akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3936 παρεστηκότος parestēkotos stawiać obok V.XAPGSM G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2923 κριτοῦ kritou sędzia koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A jeźliby kto uczynił to z hardości, żeby nie chciał usłuchać kapłana tam postanowionego ku służbie przed Panem, Bogiem twoim, albo sędziego, niech umrze on mąż; i odejmiesz to złe z Izraela,

Pwt 17,13

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G764 ἀσεβήσει asebēsei być bezbożnym V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D

Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał.

Pwt 17,2-13 · interlinia LXX