Ps 34,1-22 — interlinia — Scriptura

Ps 34,1-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 34,1

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3698 ὁπότε hopote kiedy D G6230 ἠλλοίωσεν ēlloiōsen zmieniać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G2532 καὶ kai i C G630 ἀπέλυσεν apelysen uwalniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt.

Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.

Ps 34,2

G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G133 αἴνεσις ainesis chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Ps 34,3

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1867 ἐπαινεσθήσεται epainesthēsetai chwalić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan słuchać akt. C. G4239 πραεῖς praeis łagodny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C.

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Ps 34,4

G3170 μεγαλύνατε megalynate uwielbiać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4862 σὺν syn z P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώσωμεν hypsōsōmen wywyższać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Ps 34,5

G1567 ἐξεζήτησα exezētēsa szukać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσέν epēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3940 παροικιῶν paroikiōn przebywanie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ἐρρύσατό errysato ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Ps 34,6

G4334 προσέλθατε proselthate zbliżać się akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5461 φωτίσθητε phōtisthēte oświecać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῇ kataischynthēi zawstydzać akt. imiesł.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Ps 34,7

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2896 ἐκέκραξεν ekekraxen krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2347 θλίψεων thlipseōn ucisk imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Ps 34,8

G3924 παρεμβαλεῖ parembalei oprócz V.FAI3S G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Ps 34,9

G1089 γεύσασθε geusasthe kosztować akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G5543 χρηστὸς chrēstos dobry koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1679 ἐλπίζει elpizei mieć nadzieję pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Ps 34,10

G5399 φοβήθητε phobēthēte bać się akt. imiesł. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5303 ὑστέρημα hysterēma brak koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Ps 34,11

G4145 πλούσιοι plousioi bogaty imiesł. G4433 ἐπτώχευσαν eptōcheusan być ubogim akt. G2532 καὶ kai i C G3983 ἐπείνασαν epeinasan głodować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1567 ἐκζητοῦντες ekzētountes szukać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D · ἐλαττωθήσονται elattōthēsontai · imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G18 ἀγαθοῦ agathou dobry koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Ps 34,12

G1205 δεῦτε deute chodźcie D G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1321 διδάξω didaxō nauczać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Ps 34,13

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλων thelōn chcieć pass. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G25 ἀγαπῶν agapōn miłować pass. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G18 ἀγαθάς agathas dobry akt. imiesł.

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Ps 34,14

G3973 παῦσον pauson powstrzymać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσάν glōssan język akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακοῦ kakou zły koni. M. G2532 καὶ kai i C G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1388 δόλον dolon podstęp akt. koni.

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Ps 34,15

G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακοῦ kakou zły koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. M. G2212 ζήτησον zētēson szukać akt. C. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1377 δίωξον diōxon ścigać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Ps 34,16

G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Ps 34,17

G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4160 ποιοῦντας poiountas czynić pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Ps 34,18

G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2347 θλίψεων thlipseōn ucisk imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Ps 34,19

G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4937 συντετριμμένοις syntetrimmenois kruszyć V.XMPDPM G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Ps 34,20

G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2347 θλίψεις thlipseis ucisk imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Ps 34,21

G2962 κύριος kyrios pan koni. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4937 συντριβήσεται syntribēsetai kruszyć imiesł.

On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Ps 34,22

G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G4190 πονηρός ponēros zły koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντες misountes nienawidzić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G8812 πλημμελήσουσιν plēmmelēsousin grzeszyć V.FAI3P

Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)