Ps 22,1-21 — interlinia

Ps 22,1

H5329 לַ֭מְנַצֵּחַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H365 אַיֶּ֥לֶת łani rz. ż. l.poj. konstr. H7837 הַשַּׁ֗חַר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר pieśń rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na czas poranny psalm Dawidowy.

Ps 22,2

H410 אֵלִ֣י Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֭לִי Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָמָ֣ה dlaczego przyim. + part. pyt. H5800a עֲזַבְתָּ֑נִי opuściłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7350 רָח֥וֹק daleki przym. m. l.poj. abs. H3444 מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י od wybawienia mego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7581 שַׁאֲגָתִֽי ryczenia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? oddaliłeś się od wybawienia mego, od słów ryku mego.

Ps 22,3

H430 אֱֽלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָ֣א wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3119 י֭וֹמָם we dnie przysł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6030b תַעֲנֶ֑ה odpowiadasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3915 וְ֝לַ֗יְלָה i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H1747 דֽוּמִיָּ֥ה milczenie rz. ż. l.poj. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.

Ps 22,4

H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6918 קָד֑וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3427 י֝וֹשֵׁ֗ב zasiadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8416 תְּהִלּ֥וֹת chwały rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.

Ps 22,5

· בְּ֭ךָ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 בָּטְח֣וּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֵ֑ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H982 בָּ֝טְח֗וּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6403 וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ i wybawiłeś ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.

Ps 22,6

H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2199 זָעֲק֣וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4422 וְנִמְלָ֑טוּ i zostali wybawieni spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בְּךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 בָטְח֣וּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H954 בֽוֹשׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.

Ps 22,7

H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8438b תוֹלַ֣עַת robak rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H376 אִ֑ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2781 חֶרְפַּ֥ת pośmiewisko rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָ֝דָ֗ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H959 וּבְז֥וּי i wzgardzony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5971a עָֽם przez lud rz. m. l.poj. abs.

Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

Ps 22,8

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹ֭אַי widzący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3932 יַלְעִ֣גוּ szydzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֑י ze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6362 יַפְטִ֥ירוּ rozdzierają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8193 בְ֝שָׂפָ֗ה wargami przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5128 יָנִ֥יעוּ kiwają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7218a רֹֽאשׁ głową rz. m. l.poj. abs.

Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:

Ps 22,9

H1556 גֹּ֣ל tocz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6403 יְפַלְּטֵ֑הוּ niech go wybawi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 יַ֝צִּילֵ֗הוּ niech go uratuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֘י bo spój. H2654a חָ֥פֵֽץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Ps 22,10

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1518 גֹחִ֣י wyciągający mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבָּ֑טֶן z łona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H982 מַ֝בְטִיחִ֗י ufność moja cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7699a שְׁדֵ֥י piersiach rz. m. l.podw. konstr. H517 אִמִּֽי matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.

Ps 22,11

H5921a עָ֭לֶיךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7993 הָשְׁלַ֣כְתִּי zostałem rzucony cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7358 מֵרָ֑חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H990 מִבֶּ֥טֶן z brzucha przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִ֝מִּ֗י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֣לִי Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.

Ps 22,12

H408 אַל nie przecz. H7368 תִּרְחַ֣ק oddalaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִ֭מֶּנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6869b צָרָ֣ה ucisk rz. ż. l.poj. abs. H7138 קְרוֹבָ֑ה bliski przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5826 עוֹזֵֽר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.

Ps 22,13

H5437 סְ֭בָבוּנִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6499 פָּרִ֣ים byki rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H47 אַבִּירֵ֖י potężne przym. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁ֣ן Baszanu im. wł. H3803 כִּתְּרֽוּנִי osaczyły mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.

Ps 22,14

H6475 פָּצ֣וּ otworzyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּיהֶ֑ם paszczę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H738b אַ֝רְיֵ֗ה lew rz. m. l.poj. abs. H2963 טֹרֵ֥ף rozszarpujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7580 וְשֹׁאֵֽג i ryczący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

Ps 22,15

H4325 כַּמַּ֥יִם jak woda przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8210 נִשְׁפַּכְתִּי֮ wylany jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6504 וְהִתְפָּֽרְד֗וּ i rozłączyły się spój. + cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמ֫וֹתָ֥י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בִּי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1749 כַּדּוֹנָ֑ג jak wosk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4549 נָ֝מֵ֗ס roztopiło się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4578 מֵעָֽי wnętrzności moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.

Ps 22,16

H3001 יָ֘בֵ֤שׁ wyschła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2789 כַּחֶ֨רֶשׂ jak skorupa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3581b כֹּחִ֗י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3956 וּ֭לְשׁוֹנִי i język mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1692 מֻדְבָּ֣ק przylgnął cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4455b מַלְקוֹחָ֑י do podniebienia mego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6083 וְֽלַעֲפַר i w proch spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֥וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H8239 תִּשְׁפְּתֵֽנִי położyłeś mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.

Ps 22,17

H3588a כִּ֥י bo spój. H5437 סְבָב֗וּנִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3611 כְּלָ֫בִ֥ים psy rz. m. l.mn. abs. H5712 עֲדַ֣ת zgraja rz. ż. l.poj. konstr. H7489a מְ֭רֵעִים złoczyńców cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5362b הִקִּיפ֑וּנִי osaczyła mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3738a כָּ֝אֲרִ֗י jak lew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדַ֥י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7272 וְרַגְלָֽי i nogi moje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.

Ps 22,18

H5608a אֲסַפֵּ֥ר będę opowiadać cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתָ֑י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֥מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5027 יַ֝בִּ֗יטוּ patrzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7200 יִרְאוּ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בִֽי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się.

Ps 22,19

H2505a יְחַלְּק֣וּ dzielą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H899b בְגָדַ֣י szaty moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֑ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H3830 לְ֝בוּשִׁ֗י odzienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5307 יַפִּ֥ילוּ rzucają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1486 גוֹרָֽל los rz. m. l.poj. abs.

Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.

Ps 22,20

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H7368 תִּרְחָ֑ק oddalaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H360 אֱ֝יָלוּתִ֗י siło moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5833 לְעֶזְרָ֥תִי na pomoc moją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2363a חֽוּשָׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

Ps 22,21

H5337 הַצִּ֣ילָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2719 מֵחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3611 כֶּ֝֗לֶב psa rz. m. l.poj. abs. H3173 יְחִידָתִֽי jedyną moją przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.

Ps 22,1-21 · interlinia WLC