Ps 17 — interlinia

Ps 17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1162 δεήσει deēsei prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1801 ἐνώτισαι enōtisai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G1386 δολίοις doliois podstępny imiesł. M.

Modlitwa Dawidowa. Wysłuchaj, Panie! sprawiedliwość moję; miej wzgląd na wołanie moje; przyjmij w uszy modlitwę moję, którą czynię usty nieobłudnemi.

Ps 17,2

G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίμα krima wyrok koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 ἰδέτωσαν idetōsan widzieć akt. C. G2118 εὐθύτητας euthytētas prawość akt. imiesł.

Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość.

Ps 17,3

G1381 ἐδοκίμασας edokimasas badać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1980 ἐπεσκέψω epeskepsō nawiedzać akt. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G4448 ἐπύρωσάς epyrōsas palić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni.

Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich.

Ps 17,4

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G4642 σκληράς sklēras twardy akt. imiesł.

Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika.

Ps 17,5

G2675 κατάρτισαι katartisai naprawić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5147 τρίβοις tribois ścieżka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶσιν saleuthōsin wstrząsać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6811 διαβήματά diabēmata krok imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.

Ps 17,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1873 ἐπήκουσάς epēkousas słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2827 κλῖνον klinon schylać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ja cię wzywam, bo mię wysłuchiwasz, Boże! Nakłoń ucha twego ku mnie, wysłuchaj słowa moje.

Ps 17,7

G7643 θαυμάστωσον thaumastōson wprawiać w zdumienie akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1679 ἐλπίζοντας elpizontas mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G436 ἀνθεστηκότων anthestēkotōn sprzeciwiać się V.XAPGPM G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Okaż miłosierdzie twoje, ty, który ochraniasz ufających w tobie od tych, którzy powstawają przeciwko prawicy twojej.

Ps 17,8

G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G8070 κόραν koran dziewczyna akt. koni. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko koni. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9095 σκεπάσεις skepaseis osłaniać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes.

Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.

Ps 17,9

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5003 ταλαιπωρησάντων talaipōrēsantōn cierpieć niedolę akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt.

Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.

Ps 17,10

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4788 συνέκλεισαν synekleisan zamknąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G5243 ὑπερηφανίαν hyperēphanian pycha akt. koni.

Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi.

Ps 17,11

G1544 ἐκβάλλοντές ekballontes wyrzucać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3570 νυνὶ nyni teraz D G4033 περιεκύκλωσάν periekyklōsan otoczyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi.

Ps 17,12

G5274 ὑπέλαβόν hypelabon podjąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3023 λέων leōn lew koni. G2092 ἕτοιμος hetoimos gotowy koni. G1519 εἰς eis do P G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G3624 οἰκῶν oikōn dom imiesł. G1722 ἐν en w P G614 ἀποκρύφοις apokryphois ukryty imiesł. M.

Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.

Ps 17,13

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4399 πρόφθασον prophthason uprzedzać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9588 ὑποσκέλισον hyposkelison podstawiać nogę akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.

Ps 17,14

G2962 κύριε kyrie pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3641 ὀλίγων oligōn mały imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1266 διαμέρισον diamerison rozdzielać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2928 κεκρυμμένων kekrymmenōn ukryć V.XMPGPM G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1064 γαστὴρ gastēr brzuch koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5526 ἐχορτάσθησαν echortasthēsan karmić akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκαν aphēkan odpuszczać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπα kataloipa pozostały akt. imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3516 νηπίοις nēpiois niemowlę imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim.

Ps 17,15

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G3708 ὀφθήσομαι ophthēsomai widzieć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5526 χορτασθήσομαι chortasthēsomai karmić imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ὀφθῆναι ophthēnai widzieć akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)