Mt 18,5-17 — interlinia

Mt 18,5

G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1209 δέξηται dexētai przyjmie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. B. l.poj. n. G5108 τοιοῦτο toiouto takie zaim. wsk. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi imieniu rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati moim rz. C. l.poj. n. G1473 μου, mou mnie zaim. D. l.poj. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1209 δέχεται. dechetai przyjmuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.

Mt 18,6

G3739 Ὃς Hos Kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G4624 σκανδαλίσῃ skandalisēi zgorszył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3398 μικρῶν mikrōn małych przym. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4100 πιστευόντων pisteuontōn wierzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj. G4851 συμφέρει sympherei pożyteczniej cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. · κρεμασθῇ kremasthēi zawieszono cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3458 μύλος mylos kamień młyński rz. M. l.poj. m. G3684 ὀνικὸς onikos osłowy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon szyi rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2670 καταποντισθῇ katapontisthēi pogrążony został cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3989 πελάγει pelagei głębinie rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης. thalassēs morza rz. D. l.poj. ż.

Kto by zaś zgorszył jednego z tych małych, którzy we mię wierzą, pożyteczniej by mu było, aby zawieszony był kamień młyński na szyi jego, a utopiony był w głębokości morskiej.

Mt 18,7

G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi światu rz. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4625 σκανδάλων· skandalōn zgorszeń rz. D. l.mn. n. G318 ἀνάγκη anankē konieczność rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4625 σκάνδαλα, skandala zgorszenia rz. B. l.mn. n. G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie rz. M. l.poj. n. G2064 ἔρχεται. erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!

Mt 18,8

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5495 χείρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4228 πούς pous noga rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1581 ἔκκοψον ekkopson odetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton ją zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλε bale odrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ· sou ciebie zaim. D. l.poj. G2570 καλόν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G4771 σοί soi ci zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G2948 κυλλὸν kyllon kalekim przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G5560 χωλόν, chōlon chromym przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G906 βληθῆναι blēthēnai być wrzuconym cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ognia rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G166 αἰώνιον. aiōnion wiecznego przym. B. l.poj. n.

Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.

Mt 18,9

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1807 ἔξελε exele wyłup cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλε bale odrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ· sou ciebie zaim. D. l.poj. G2570 καλόν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G4771 σοί soi ci zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3442 μονόφθαλμον monophthalmon jednookim przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G1525 εἰσελθεῖν, eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G1417 δύο dyo dwoje przym. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczu rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G906 βληθῆναι blēthēnai być wrzuconym cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1067 γέενναν geennan gehenny rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός. pyros ognia rz. D. l.poj. n.

A jeźli cię oko twoje gorszy, wyłup je i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie jednookim wnijść do żywota, niżeli oba oczy mając, być wrzuconym do ognia piekielnego.

Mt 18,10

G3708 Ὁρᾶτε Horate Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie spój. G2706 καταφρονήσητε kataphronēsēte wzgardziliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3398 μικρῶν mikrōn małych przym. D. l.mn. m. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντὸς pantos wszystko przym. D. l.poj. m. G991 βλέπουσι blepousi patrzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Patrzajcież, abyście nie gardzili żadnym z tych maluczkich; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiesiech.

Mt 18,12

G5101 τί ti Co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1380 δοκεῖ; dokei się wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1096 γένηταί genētai się stanie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G5100 τινι tini jakiemuś zaim. pyt. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owiec rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4105 πλανηθῇ planēthēi zabłąka się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἓν hen jedna przym. M. l.poj. n. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. n. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G863 ἀφήσει aphēsei zostawi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1768 ἐνενήκοντα enenēkonta dziewięćdziesiąt przym. B. l.mn. n. G1767 ἐννέα ennea dziewięć przym. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3735 ὄρη orē górach rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2212 ζητεῖ zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4105 πλανώμενον; planōmenon błąkającej się cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.

Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?

Mt 18,13

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1096 γένηται genētai się stanie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G2147 εὑρεῖν heurein znaleźć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτό, auto ją zaim. B. l.poj. n. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G5463 χαίρει chairei raduje się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep z przyim. G846 αὐτῷ autōi niej zaim. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2228 ἢ ē niż spój. G1909 ἐπὶ epi z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1768 ἐνενήκοντα enenēkonta dziewięćdziesięciu przym. C. l.mn. n. G1767 ἐννέα ennea dziewięciu przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4105 πεπλανημένοις. peplanēmenois zabłąkanych cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.

A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.

Mt 18,14

G3779 οὕτως houtōs Tak przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2307 θέλημα thelēma wola rz. M. l.poj. n. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojcem rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G622 ἀπόληται apolētai zginął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἓν hen jeden przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3398 μικρῶν mikrōn małych przym. D. l.mn. n. G3778 τούτων. toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n.

Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.

Mt 18,15

G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G264 ἁμαρτήσῃ hamartēsēi zgrzeszy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G4771 σὲ se tobie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου, sou twój zaim. D. l.poj. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1651 ἔλεγξον elenxon upomnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3441 μόνου. monou samym przym. D. l.poj. m. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G4771 σου sou ciebie zaim. D. l.poj. G191 ἀκούσῃ, akousēi posłucha cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2770 ἐκέρδησας ekerdēsas pozyskałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφόν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G4771 σου· sou twojego zaim. D. l.poj.

A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, strofuj go między tobą i onym samym: jeźli cię usłucha, pozyskałeś brata twego.

Mt 18,16

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκούσῃ, akousēi posłucha cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3880 παράλαβε paralabe weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ sou sobą zaim. D. l.poj. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1417 δύο, dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4750 στόματος stomatos ustach rz. D. l.poj. n. G1417 δύο dyo dwóch przym. D. l.mn. m. G3144 μαρτύρων martyrōn świadków rz. D. l.mn. m. G2228 ἢ ē albo spój. G5140 τριῶν triōn trzech przym. D. l.mn. m. G2476 σταθῇ stathēi stanęło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G4487 ῥῆμα· rhēma słowo rz. M. l.poj. n.

Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.

Mt 18,17

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3878 παρακούσῃ parakousēi nie posłucha cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἰπὸν eipon powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ· ekklēsiai zgromadzeniu rz. C. l.poj. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenia rz. D. l.poj. ż. G3878 παρακούσῃ, parakousēi nie posłucha cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1510 ἔστω estō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1482 ἐθνικὸς ethnikos poganin przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5057 τελώνης. telōnēs celnik rz. M. l.poj. m.

A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeźliby zboru nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik.

Mt 18,5-17 · interlinia SBLGNT