Koh 4 — interlinia

Koh 4,1

H7725 וְשַׁ֣בְתִּֽי i obróciłem się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶה֙ i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6217 הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים uciskanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H6213a נַעֲשִׂ֖ים są uciskani cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H1832 דִּמְעַ֣ת łzy rz. ż. l.poj. konstr. H6217 הָעֲשֻׁקִ֗ים uciskanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5162 מְנַחֵ֔ם pocieszyciela cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 וּמִיַּ֤ד a z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6231 עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ uciskających ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹּ֔חַ moc rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5162 מְנַחֵֽם pocieszyciela cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Potemem się obrócił i ujrzałem wszystkie uciski, które się dzieją pod słońcem, a oto widziałem łzy uciśnionych, którzy nie mają pocieszyciela, ani mocy, aby uszli rąk tych, którzy ich ciemiężą; a nie mają, mówię, pocieszyciela.

Koh 4,2

H7623b וְשַׁבֵּ֧חַ i chwaliłem spój. + cz. Piel bezok. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 הַמֵּתִ֖ים umarłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3528 שֶׁכְּבָ֣ר którzy już part. wzgl. + przysł. H4191 מֵ֑תוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן ponad przyim. H2416a הַ֣חַיִּ֔ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żyją przym. m. l.mn. abs. H5728 עֲדֶֽנָה jeszcze przysł. + he parag.

Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.

Koh 4,3

H2896a וְטוֹב֙ i lepszy spój. + przym. m. l.poj. abs. H8147 מִשְּׁנֵיהֶ֔ם od obu nich przyim. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5728 עֲדֶ֖ן jeszcze przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 הַמַּעֲשֶׂ֣ה dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֔ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֖ה się dzieje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.

Koh 4,4

H7200 וְרָאִ֨יתִֽי i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H5999 עָמָ֗ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H3788 כִּשְׁר֣וֹן sprawność rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7068 קִנְאַת zazdrość rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7453 מֵרֵעֵ֑הוּ od bliźniego jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogonią spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs.

Bom widział, że wszelaka praca i każde dzieło dobre jest ku zazdrosci jednych drugim. I toć jest marność i utrapienie ducha.

Koh 4,5

H3684 הַכְּסִיל֙ głupiec rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2263 חֹבֵ֣ק obejmujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֔יו swoje ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאֹכֵ֖ל i je spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרֽוֹ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.

Koh 4,6

H2896a ט֕וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H4393 מְלֹ֥א pełnia rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַ֖ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H5183a נָ֑חַת spokoju rz. ż. l.poj. abs. H4393 מִמְּלֹ֥א niż pełnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2651 חָפְנַ֛יִם garści rz. m. l.podw. abs. H5999 עָמָ֖ל trudu rz. m./ż. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha.

Koh 4,7

H7725 וְשַׁ֧בְתִּי i powróciłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶ֥ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Znowu obróciwszy się ujrzałem drugą marność pod słońcem.

Koh 4,8

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H259 אֶחָד֩ jeden licz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֨ין i nie ma spój. + przecz. H8145 שֵׁנִ֜י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H1121a בֵּ֧ן syna rz. m. l.poj. abs. H251 וָאָ֣ח i brata spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7093 קֵץ֙ końca rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָל֔וֹ jego trudu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5869a עיניו jego oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֣ע nasycą się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6239 עֹ֑שֶׁר bogactwem rz. m. l.poj. abs. H4310 וּלְמִ֣י i dla kogo spój. + przyim. + part. pyt. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6001b עָמֵ֗ל trudzę się przym. m. l.poj. abs. H2637 וּמְחַסֵּ֤ר i pozbawiam spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁי֙ moją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c מִטּוֹבָ֔ה od dobra przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֛בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H6045 וְעִנְיַ֥ן i zajęcie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Jest kto samotny, niemając żadnego, ani syna, ani brata, a wżdy niemasz końca wszelakiej pracy jego, ani oczy jego mogą się nasycić bogactwem. Nie myśli: Komuż ja pracuję, tak że i żywotowi swemu ujmuję dobrego. I toć jest marność, i ciężkie udręc zenie.

Koh 4,9

H2896a טוֹבִ֥ים lepsi przym. m. l.mn. abs. H8147 הַשְּׁנַ֖יִם dwaj rodz. + licz. m. l.podw. abs. H4480a מִן niż przyim. H259 הָאֶחָ֑ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którzy part. wzgl. H3426 יֵשׁ jest part. wsk. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7939 שָׂכָ֥ר zapłata rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H5999 בַּעֲמָלָֽם w ich trudzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej.

Koh 4,10

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5307 יִפֹּ֔לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H259 הָאֶחָ֖ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6965b יָקִ֣ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2270 חֲבֵר֑וֹ swojego towarzysza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H337 וְאִ֣יל֗וֹ i biada spój. + wykrz. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָד֙ temu jednemu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5307 שֶׁיִּפּ֔וֹל który upadnie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H8145 שֵׁנִ֖י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H6965b לַהֲקִימֽוֹ aby go podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo jeźli jeden upadnie, drugi podźwignie towarzysza swego. A tak biada samotnemu, gdyby upadł! bo nie ma drugiego, coby go podźwignął.

Koh 4,11

H1571 גַּ֛ם także part. potw. H518a אִם jeśli spój. H7901 יִשְׁכְּב֥וּ położą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֖יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H2552 וְחַ֣ם i ciepło spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 וּלְאֶחָ֖ד a dla jednego spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H349a אֵ֥יךְ jak part. pyt. H3179 יֵחָֽם się rozgrzeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?

Koh 4,12

H518a וְאִֽם a jeśli spój. + spój. H8630 יִתְקְפוֹ֙ przemogą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָאֶחָ֔ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H8147 הַשְּׁנַ֖יִם dwaj rodz. + licz. m. l.podw. abs. H5975 יַעַמְד֣וּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5048 נֶגְדּ֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2339 וְהַחוּט֙ a sznur spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8027 הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ potrójny rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4120 בִמְהֵרָ֖ה szybko przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5423 יִנָּתֵֽק się zerwie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.

Koh 4,13

H2896a ט֛וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H3206 יֶ֥לֶד młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H4542 מִסְכֵּ֖ן ubogi przym. m. l.poj. abs. H2450 וְחָכָ֑ם a mądry spój. + przym. m. l.poj. abs. H4428 מִמֶּ֤לֶךְ niż król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵן֙ stary przym. m. l.poj. abs. H3684 וּכְסִ֔יל a głupi spój. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֥ע umie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2094b לְהִזָּהֵ֖ר się strzec przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5750 עֽוֹד już przysł.

Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania.

Koh 4,14

H3588a כִּֽי bo spój. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H631 הָסוּרִ֖ים uwięzionych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a לִמְלֹ֑ךְ aby królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י bo spój. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H4438 בְּמַלְכוּת֖וֹ w jego królestwie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 נוֹלַ֥ד urodził się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7326 רָֽשׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo ów z więzienia wychodzi, aby królował, a ten i w królestwie swojem zubożeć może.

Koh 4,15

H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2416a הַ֣חַיִּ֔ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1980 הַֽמְהַלְּכִ֖ים chodzących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִ֚ם z przyim. H3206 הַיֶּ֣לֶד młodzieńcem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5975 יַעֲמֹ֖ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו na jego miejscu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widziałem wszystkich żyjących, którzy chodzą pod słońcem, że przestawali z chłopięciem, potomkiem onego, który miał nastąpić na królestwo po nim.

Koh 4,16

H369 אֵֽין nie ma przecz. H7093 קֵ֣ץ końca rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֤ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָיָה֙ byli cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H314 הָאַחֲרוֹנִ֖ים późniejsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8055 יִשְׂמְחוּ będą się radować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ב֑וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7475 וְרַעְי֥וֹן i pogoń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha. Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią.

Koh 4,17

H8104 שְׁמֹ֣ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7272 רגליך twoich stóp rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר gdy przyim. + part. wzgl. H3212 תֵּלֵךְ֙ idziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7138 וְקָר֣וֹב i blisko spój. + cz. Qal bezok. abs. H8085 לִשְׁמֹ֔עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 מִתֵּ֥ת niż dawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3684 הַכְּסִילִ֖ים głupcy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2077 זָ֑בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵינָ֥ם oni nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 יוֹדְעִ֖ים wiedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a רָֽע zła przym. m. l.poj. abs.

Koh 4 · interlinia WLC