Joz 23 — interlinia

Joz 23,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5117 הֵנִ֨יחַ dał odpoczynek cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֛ל Izraelowi przyim. + im. wł. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֑יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֣עַ a Jozue spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֔ן posunął się w latach cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֖א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִֽים w dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,

Joz 23,2

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2205 לִזְקֵנָיו֙ do starszych jego przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a וּלְרָאשָׁ֔יו i do głów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 וּלְשֹׁפְטָ֖יו i do sędziów jego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7860 וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו i do urzędników jego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2204 זָקַ֔נְתִּי zestarzałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּ֖אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיָּמִֽים w dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.

Joz 23,3

H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רְאִיתֶ֗ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narodom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tym rodz. + zaim. wsk. H6440 מִפְּנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a הַנִּלְחָ֥ם walczący rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wyście widzieli wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, wszystkim tym narodom przed obliczem waszem: bo Pan, Bóg wasz sam walczył za was.

Joz 23,4

H7200 רְאוּ֩ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5307 הִפַּ֨לְתִּי sprawiłem upadek cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1471a הַ֠גּוֹיִם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֥ים pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5159 בְּנַחֲלָ֖ה jako dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם dla plemion waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3772 הִכְרַ֔תִּי wyciąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3220 וְהַיָּ֥ם i morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3996 מְב֥וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Obaczcież, rozdzieliłem wam losem te narody pozostałe w dziedzictwo między pokolenia wasze od Jordanu, i wszystkie narody, którem wytracił, aż do morza wielkiego na zachód słońca.

Joz 23,5

H3068 וַיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1920 יֶהְדֳּפֵ֣ם odepchnie ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וְהוֹרִ֥ישׁ i wypędzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלִּפְנֵיכֶ֑ם sprzed was przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתֶּם֙ i posiądziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֔ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֛ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A Pan, Bóg wasz, sam je wypędzi od twarzy waszej, i wyżenie je od obliczności waszej, i posiędziecie dziedzicznie ziemię ich, jako wam to powiedział Pan, Bóg wasz.

Joz 23,6

H2388 וַחֲזַקְתֶּ֣ם i wzmocnijcie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H8104 לִשְׁמֹ֣ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a וְלַעֲשׂ֔וֹת i czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֔וּב napisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֖פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H5493 סוּר odstąpić cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3225 יָמִ֥ין na prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאול i na lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

Zmacniajcież się bardzo, abyście strzegli a czynili wszystko, co napisano w księgach Zakonu Mojżeszowego, nie odstępując od niego na prawo ani na lewo.

Joz 23,7

H1115 לְבִלְתִּי aby nie przyim. + spój. H935 בוֹא֙ wchodzić cz. Qal bezok. konstr. H1471a בַּגּוֹיִ֣ם do narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֥ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8034 וּבְשֵׁ֨ם i w imię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶ֤ם bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H2142 תַזְכִּ֨ירוּ֙ wspominajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7650 תַשְׁבִּ֔יעוּ zaprzysięgajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5647 תַעַבְד֔וּם służcie im cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7812 תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ kłaniajcie się cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ani się też mieszajcie z temi narodami, które zostały z wami; ani imienia bogów ich nie wspominajcie, ani przysięgajcie przez nie, ani im służcie, ani się im kłaniajcie;

Joz 23,8

H3588b כִּ֛י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H3068 בַּיהוָ֥ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bogu waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1692 תִּדְבָּ֑קוּ trwajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֔ם czyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Ale się Pana, Boga waszego, trzymajcie, jakoście czynili aż do dnia tego.

Joz 23,9

H3423 וַיּ֤וֹרֶשׁ i wypędził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֣ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H6099 וַעֲצוּמִ֑ים i potężne spój. + przym. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H5975 עָ֤מַד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6440 בִּפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Bo jako wypędził Pan od oblicza waszego narody wielkie i możne, i nie oparł się wam nikt aż do dnia tego:

Joz 23,10

H376 אִישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֖ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7291 יִרְדָּף ścigał będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H505 אָ֑לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֗ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a הַנִּלְחָ֣ם walczący rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak mąż jeden z was będzie uganiał tysiąc; albowiem Pan, Bóg wasz, on walczy za wami, jako wam obiecał.

Joz 23,11

H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5315 לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם dla dusz waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H157 לְאַהֲבָ֖ה aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego.

Joz 23,12

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H7725 שׁ֣וֹב odwrócić się cz. Qal bezok. abs. H7725 תָּשׁ֗וּבוּ odwrócicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1692 וּדְבַקְתֶּם֙ i przylgniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3499a בְּיֶ֨תֶר֙ do resztki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֥ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2859b וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם i spowinowacicie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וּבָאתֶ֥ם i wejdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֥ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. · בָּכֶֽם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Bo jeźli się cale odwrócicie, a przystaniecie do tych pozostałych narodów, do tych, które zostawają między wami, i spowinowacicie się z nimi, a będziecie się mieszać z nimi, one też z wami:

Joz 23,13

Wiedźcież wiedząc, żeć nie będzie więcej Pan, Bóg wasz, wyganiał tych narodów od twarzy waszej; ale będą wam sidłem, i zawadą, i biczem na boki wasze, i cierniem na oczy wasze, póki nie wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Joz 23,14

H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵךְ֙ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֖רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וִידַעְתֶּ֞ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֣ם sercem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁכֶ֗ם duszą waszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5307 נָפַל֩ upadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֨ר słowo rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֣ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2896a הַטּוֹבִ֗ים dobrych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֜ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם o was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 הַכֹּל֙ wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H5307 נָפַ֥ל upadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedno licz. m. l.poj. abs.

A oto, ja idę dziś w drogę wszystkiej ziemi; poznajcież tedy ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej, żeć nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów najlepszych, które mówił Pan, Bóg wasz o was; wszystkie się nad wami wypełniły , a nie chybiło z nich żadne słowo.

Joz 23,15

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H935 בָּ֤א przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֔וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֛ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3651c כֵּן֩ tak part. wsk. H935 יָבִ֨יא sprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֗ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֔ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8045 הַשְׁמִיד֣וֹ wytraci cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵ֠עַל z przyim. + przyim. H127 הָאֲדָמָ֤ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָה֙ dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż jako się wypełniło nad wami każde słowo dobre, które mówił Pan, Bóg wasz, do was, tak przywiedzie Pan na was każde słowo złe, aż was wytraci z ziemi tej przewybornej, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Joz 23,16

H5674a בְּ֠עָבְרְכֶם gdy przekroczycie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֨ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֮ Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֒ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֗ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתֶּם֙ i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם i pokłonicie się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2734 וְחָרָ֤ה i zapłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בָּכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6 וַאֲבַדְתֶּ֣ם i zginiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָ֔ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ z przyim. + przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר której part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźli przestąpicie przymierze Pana, Boga waszego, który wam rozkazał, a szedłszy służyć będziecie bogom obcym, i kłaniać się im będziecie, tedy się rozpali popędliwość Pańska przeciwko wam, i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.

Joz 23 · interlinia WLC