Hi 34,13-33 — interlinia

Hi 34,13

H4310 מִֽי kto part. pyt. H6485a פָקַ֣ד powierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H7760a שָׂ֝֗ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8398 תֵּבֵ֥ל świat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּֽהּ cały rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Któż go przełożył nad ziemią? a kto wystawił cały okrąg świata?

Hi 34,14

H518a אִם jeśli spój. H7760a יָשִׂ֣ים zwróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו ku sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רוּח֥וֹ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5397 וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ i tchnienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֥יו ku sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 יֶאֱסֹֽף zgromadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:

Hi 34,15

H1478 יִגְוַ֣ע zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֣ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3162b יָ֑חַד razem przysł. H120 וְ֝אָדָ֗ם i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H6083 עָפָ֥ר prochu rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשֽׁוּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.

Hi 34,16

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H998 בִּ֥ינָה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְעָה słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2063 זֹּ֑את tego zaim. wsk. H238 הַ֝אֲזִ֗ינָה usłuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4405 מִלָּֽי słów moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej.

Hi 34,17

H637 הַאַ֬ף czyż także part. pyt. + przysł. H8130 שׂוֹנֵ֣א nienawidzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֣ט sądu rz. m. l.poj. abs. H2280 יַחֲב֑וֹשׁ zaprzęgnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H3524 כַּבִּ֣יר potężnego przym. m. l.poj. abs. H7561 תַּרְשִֽׁיעַ uznasz bezbożnym cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

Hi 34,18

H559 הַאֲמֹ֣ר czy mówić part. pyt. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1100 בְּלִיָּ֑עַל niegodziwcze rz. m. l.poj. abs. H7563 רָ֝שָׁ֗ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5081 נְדִיבִֽים dostojnych przym. m. l.mn. abs.

Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!

Hi 34,19

H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5375 נָשָׂ֨א wzgląd cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֥י na oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 שָׂרִ֗ים książąt rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5234a נִכַּר uznaje cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7771a שׁ֭וֹעַ bogatego rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1800 דָ֑ל biednym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֣יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.

Hi 34,20

H7281 רֶ֤גַע w momencie rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֻתוּ֮ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2676 וַחֲצ֪וֹת i o północy spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3915 לָ֥יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H1607 יְגֹעֲשׁ֣וּ wstrząśnięty cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עָ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H5674a וְיַעֲבֹ֑רוּ i przeminą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5493 וְיָסִ֥ירוּ i usunięci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H47 אַ֝בִּ֗יר potężny przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3027 בְיָֽד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.

Hi 34,21

H3588a כִּי bo spój. H5869a עֵ֭ינָיו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1870 דַּרְכֵי drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3605 וְֽכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6806 צְעָדָ֥יו kroki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 יִרְאֶֽה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.

Hi 34,22

H369 אֵֽין nie ma przecz. H2822 חֹ֭שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6757 צַלְמָ֑וֶת cienia śmierci rz. m. l.poj. abs. H5641 לְהִסָּ֥תֶר aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H8033 שָׁ֝֗ם tam przysł. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.

Hi 34,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5921a עַל na przyim. H376 אִ֭ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֣ים nakłada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H1980 לַהֲלֹ֥ךְ aby szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֝֗ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּֽט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo na nikogo nie wkłada więcej, tak, żeby miał wchodzić w sąd z Bogiem.

Hi 34,24

H7489b יָרֹ֣עַ kruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3524 כַּבִּירִ֣ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2714 חֵ֑קֶר do zbadania rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֵ֖ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H312 אֲחֵרִ֣ים innych przym. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתָּֽם zamiast nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pociera bardzo wiele mocarzów, a inszych miasto nich wystawia.

Hi 34,25

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H5234a יַ֭כִּיר rozpoznaje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4566 מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 וְהָ֥פַךְ i wywraca spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3915 לַ֝֗יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H1792 וְיִדַּכָּֽאוּ i są zgnieceni spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci.

Hi 34,26

H8478 תַּֽחַת pod przyim. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5606a סְפָקָ֗ם uderzył ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4725 בִּמְק֥וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹאִֽים widzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.

Hi 34,27

H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5921a עַל od przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H5493 סָ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a מֵֽאַחֲרָ֑יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּ֝רָכָ֗יו dróg jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7919a הִשְׂכִּֽילוּ zrozumieli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

Hi 34,28

H935 לְהָבִ֣יא aby przyszło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָ֭לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6818 צַֽעֲקַת wołanie rz. ż. l.poj. konstr. H1800 דָּ֑ל biednego przym. m. l.poj. abs. H6818 וְצַעֲקַ֖ת i wołanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6041 עֲנִיִּ֣ים uciskanych przym. m. l.mn. abs. H8085 יִשְׁמָֽע usłyszał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Aby przywiódł na nich wołanie znędzniałych, a pokazał, że wysłuchuje wołanie ubogich.

Hi 34,29

H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8252 יַשְׁקִ֨ט ucisza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H7561 יַרְשִׁ֗עַ potępi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5641 וְיַסְתֵּ֣ר i zakrywa spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּ֭נִים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H7789 יְשׁוּרֶ֑נּוּ go widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H1471a גּ֖וֹי narodem rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H120 אָדָ֣ם człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Gdy on sprawi pokój, któż go wzruszy? także, gdy skryje oblicze, któż go ujrzy? A to czyni tak całemu narodowi, jako każdemu człowiekowi,

Hi 34,30

H4427a מִ֭מְּלֹךְ od panowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2611 חָנֵ֗ף bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H4170 מִמֹּ֥קְשֵׁי od sideł przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.

Aby dalej nie panował człowiek obłudny na upadek ludzki.

Hi 34,31

H3588a כִּֽי bo spój. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֭ל Boga rz. m. l.poj. abs. H559 הֶאָמַ֥ר czy powiedział part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֗אתִי zniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2254b אֶחְבֹּֽל zniszczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.

Hi 34,32

H1107 בִּלְעֲדֵ֣י oprócz przecz. H2372 אֶ֭חֱזֶה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3384b הֹרֵ֑נִי poucz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H5766a עָ֥וֶל nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. H6466 פָּ֝עַ֗לְתִּי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 אֹסִֽיף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto jeźlibym czego nie baczył, ty mię naucz; jeźlim nieprawość popełnił, nie uczynię tego więcej.

Hi 34,33

H5973b הַֽמֵעִמְּךָ֬ czy od ciebie part. pyt. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלְמֶ֨נָּה odpłaci ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3988a מָאַ֗סְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H977 תִבְחַ֣ר wybierasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּֽמַה i co spój. + part. pyt. H3045 יָדַ֥עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 דַבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz.

Hi 34,13-33 · interlinia WLC