Hi 24,2-16 — interlinia — Scriptura

Hi 24,2-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 24,2

G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G5233 ὑπερέβησαν hyperebēsan przekraczać akt. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G4862 σὺν syn z P G4166 ποιμένι poimeni pasterz koni. G726 ἁρπάσαντες harpasantes porywać akt.

Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.

Hi 24,3

G5268 ὑποζύγιον hypozygion osioł akt. koni. M. G3737 ὀρφανῶν orphanōn osierocony imiesł. G520 ἀπήγαγον apēgagon odprowadzić akt. G2532 καὶ kai i C G1016 βοῦν boun wół akt. koni. G5503 χήρας chēras wdowa koni. G7236 ἠνεχύρασαν ēnechyrasan brać zastaw akt.

Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.

Hi 24,4

G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G102 ἀδυνάτους adynatous niemożliwy akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G1342 δικαίας dikaias sprawiedliwy koni. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł. G4239 πραεῖς praeis łagodny imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.

Hi 24,5

G576 ἀπέβησαν apebēsan wysiąść akt. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyjść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G4234 πρᾶξιν praxin czyn akt. koni. G7619 ἡδύνθη hēdynthē słodzić akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτος artos chleb koni. G1519 εἰς eis do P G3501 νεωτέρους neōterous nowy akt. imiesł.

Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.

Hi 24,6

G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G5610 ὥρας hōras godzina koni. G3756 οὐκ ouk nie D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ὄντα onta być pass. G2325 ἐθέρισαν etherisan żąć akt. G102 ἀδύνατοι adynatoi niemożliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G6260 ἀμισθὶ amisthi bez zapłaty D G2532 καὶ kai i C · ἀσιτὶ asiti · D G2038 ἠργάσαντο ērgasanto pracować akt.

Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.

Hi 24,7

G1131 γυμνοὺς gymnous nagi akt. imiesł. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G8044 ἐκοίμισαν ekoimisan usypiać akt. G427 ἄνευ aneu bez P G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G6267 ἀμφίασιν amphiasin odzienie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G851 ἀφείλαντο apheilanto zabierać akt.

Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.

Hi 24,8

G575 ἀπὸ apo od P G9788 ψεκάδων psekadōn mgła imiesł. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G9525 ὑγραίνονται hygrainontai moczyć pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2192 ἔχειν echein mieć pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G9098 σκέπην skepēn osłona akt. koni. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G4016 περιεβάλοντο periebalonto przyodziać akt.

Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.

Hi 24,9

G726 ἥρπασαν hērpasan porywać akt. G3737 ὀρφανὸν orphanon osierocony akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3149 μαστοῦ mastou pierś koni. G1601 ἐκπεπτωκότα ekpeptōkota wypaść V.XAPASM G1161 δὲ de zaś X G5013 ἐταπείνωσαν etapeinōsan poniżać akt.

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.

Hi 24,10

G1131 γυμνοὺς gymnous nagi akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G8044 ἐκοίμισαν ekoimisan usypiać akt. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3983 πεινώντων peinōntōn głodować pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9804 ψωμὸν psōmon kęs akt. koni. G851 ἀφείλαντο apheilanto zabierać akt.

Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.

Hi 24,11

G1722 ἐν en w P G4728 στενοῖς stenois wąski imiesł. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G1748 ἐνήδρευσαν enēdreusan czyhać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwy akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P

A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.

Hi 24,12

G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G2398 ἰδίων idiōn własny imiesł. G1544 ἐξεβάλλοντο exeballonto wyrzucać V.IMI3P G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1161 δὲ de zaś X G3516 νηπίων nēpiōn niemowlę imiesł. G4727 ἐστέναξεν estenaxen jęczeć akt. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1984 ἐπισκοπὴν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 πεποίηται pepoiētai czynić V.XMI3S

Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.

Hi 24,13

G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ὄντων ontōn być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G6592 ἀτραποὺς atrapous ścieżka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł.

Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.

Hi 24,14

G1097 γνοὺς gnous poznawać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G2812 κλέπτης kleptēs złodziej koni.

Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.

Hi 24,15

G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G3432 μοιχοῦ moichou cudzołożnik koni. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G8934 προσνοήσει prosnoēsei dostrzegać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G2532 καὶ kai i C G6449 ἀποκρυβὴν apokrybēn ukrycie akt. koni. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt.

Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.

Hi 24,16

G1358 διώρυξεν diōryxen przekopywać akt. G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4972 ἐσφράγισαν esphragisan zapieczętować akt. G1438 ἑαυτούς heautous siebie zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.

Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)