Hi 18 — interlinia — Scriptura

Hi 18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 18,1

H6030b וַ֭יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1085 בִּלְדַּ֥ד Bildad im. wł. H7747 הַשֻּׁחִ֗י Szuchejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Hi 18,2

H5704 עַד aż przyim. H575 אָ֤נָה dokąd przysł. H7760a תְּשִׂימ֣וּן uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7078 קִנְצֵ֣י sidła rz. m. l.mn. konstr. H4405 לְמִלִּ֑ין na słowa przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H995 תָּ֝בִ֗ינוּ zrozumiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֥ר i potem spój. + przysł. H1696 נְדַבֵּֽר będziemy mówić cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

Hi 18,3

H4069 מַ֭דּוּעַ dlaczego part. pyt. H2803 נֶחְשַׁ֣בְנוּ jesteśmy uważani cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H929 כַבְּהֵמָ֑ה jak bydło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2933 נִ֝טְמִ֗ינוּ jesteśmy nieczyści cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5869a בְּעֵינֵיכֶֽם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Hi 18,4

H2963 טֹֽרֵ֥ף rozdzierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֗וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H639 בְּאַ֫פּ֥וֹ w gniewie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 הַ֭לְמַעַנְךָ czy z powodu ciebie part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5800a תֵּעָ֣זַב zostanie opuszczona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H6275 וְיֶעְתַּק i przesunie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֝֗וּר skała rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמֽוֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Hi 18,5

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1846 יִדְעָ֑ךְ gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5050 יִ֝גַּ֗הּ zabłyśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7632 שְׁבִ֣יב płomień rz. m. l.poj. konstr. H784 אִשּֽׁוֹ ognia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Hi 18,6

H216 א֭וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H2821 חָשַׁ֣ךְ zaciemniało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאָהֳל֑וֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5216a וְ֝נֵר֗וֹ i lampa jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֥יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1846 יִדְעָֽךְ gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Hi 18,7

H3334 יֵֽ֭צְרוּ uciśnione są cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6806 צַעֲדֵ֣י kroki rz. m. l.mn. konstr. H202 אוֹנ֑וֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ i powali go spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6098 עֲצָתֽוֹ rada jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Hi 18,8

H3588a כִּֽי bo spój. H7971 שֻׁלַּ֣ח wysłany jest cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7568 בְּרֶ֣שֶׁת w sieć przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֑יו przez stopy jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7639 שְׂ֝בָכָ֗ה kratę rz. ż. l.poj. abs. H1980 יִתְהַלָּֽךְ chodzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Hi 18,9

H270 יֹאחֵ֣ז chwyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6119 בְּעָקֵ֣ב za piętę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6341a פָּ֑ח sidło rz. m. l.poj. abs. H2388 יַחֲזֵ֖ק umacnia się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6782 צַמִּֽים sidła rz. m. l.mn. abs.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Hi 18,10

H2934 טָמ֣וּן ukryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2256a חַבְל֑וֹ sznur jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4434 וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ i sidło jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H5410a נָתִֽיב ścieżce rz. m./ż. l.poj. abs.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Hi 18,11

H5439 סָ֭בִיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1204 בִּֽעֲתֻ֣הוּ przerażają go cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1091 בַלָּה֑וֹת grozy rz. ż. l.mn. abs. H6327a וֶהֱפִיצֻ֥הוּ i rozpraszają go spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 לְרַגְלָֽיו u stóp jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Hi 18,12

H1961 יְהִי stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7457 רָעֵ֥ב głodna przym. m. l.poj. abs. H202 אֹנ֑וֹ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H343 וְ֝אֵ֗יד i nieszczęście spój. + rz. m. l.poj. abs. H3559a נָכ֥וֹן gotowe cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6763 לְצַלְעֽוֹ u boku jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Hi 18,13

H398 יֹ֭אכַל pożera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H905 בַּדֵּ֣י części rz. m. l.mn. konstr. H5785 עוֹר֑וֹ skóry jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל pożera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H905 בַּ֝דָּ֗יו części jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Hi 18,14

H5423 יִנָּתֵ֣ק wyrwany jest cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H168 מֵ֭אָהֳלוֹ z namiotu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4009 מִבְטַח֑וֹ ufność jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6805 וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ i prowadzi go spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1091 בַּלָּהֽוֹת grozy rz. ż. l.mn. abs.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Hi 18,15

H7931 תִּשְׁכּ֣וֹן mieszka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H168 בְּ֭אָהֳלוֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1097 מִבְּלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · ל֑וֹ niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2219 יְזֹרֶ֖ה rozsypuje cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5116a נָוֵ֣הוּ pastwisko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1614 גָפְרִֽית siarkę rz. ż. l.poj. abs.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Hi 18,16

H8478 מִ֭תַּחַת spod przyim. + przyim. H8328 שָֽׁרָשָׁ֣יו korzenie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3001 יִבָ֑שׁוּ usychają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4605 וּ֝מִמַּ֗עַל i z góry spój. + przyim. + przysł. H5243a יִמַּ֥ל usycha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7105b קְצִירֽוֹ gałąź jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Hi 18,17

H2143 זִֽכְרוֹ pamięć jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6 אָ֭בַד ginie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי z przyim. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. abs. · ל֝֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H2351 חֽוּץ ulicy rz. m. l.poj. abs.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Hi 18,18

H1920 יֶ֭הְדְּפֻהוּ wypychają go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H216 מֵא֣וֹר ze światła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2822 חֹ֑שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H8398 וּֽמִתֵּבֵ֥ל i ze świata spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5074 יְנִדֻּֽהוּ wypędzają go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Hi 18,19

H3808 לֹ֘א nie przecz. H5209 נִ֤ין potomka rz. m. l.poj. abs. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5220 נֶ֣כֶד latorośli rz. m. l.poj. abs. H5971a בְּעַמּ֑וֹ wśród ludu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H8300 שָׂ֝רִ֗יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H4033 בִּמְגוּרָֽיו w siedzibach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Hi 18,20

H5921a עַל nad przyim. H3117 י֭וֹמוֹ dniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8074 נָשַׁ֣מּוּ zdumieli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H314 אַחֲרֹנִ֑ים późniejsi przym. m. l.mn. abs. H6931 וְ֝קַדְמֹנִ֗ים i dawniejsi spój. + przym. m. l.mn. abs. H270 אָ֣חֲזוּ chwycili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8178a שָֽׂעַר drżenie rz. m. l.poj. abs.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Hi 18,21

H389 אַךְ zaiste part. potw. H428 אֵ֭לֶּה te zaim. wsk. H4908 מִשְׁכְּנ֣וֹת mieszkania rz. m. l.mn. konstr. H5767 עַוָּ֑ל nieprawego rz. m. l.poj. abs. H2088 וְ֝זֶ֗ה i to spój. + zaim. wsk. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַֽע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)