Zaloguj

H5220 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

נֶ֫כֶד nekhed wymowa wg Stronga: neh'-ked

potomstwo, potomek · przekład roboczy

STEP: progeny

Występowanie

3 × WLC 3

Rdz 1Hi 1Iz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i potomstwo (1)
  • i ród mój (1)
  • latorośli (1)

Formy w tekście

וּלְנֶכְדִּ֑יspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וָנֶ֖כֶדspój. + rz. m. l.poj. abs.1
נֶ֣כֶדrz. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

progeny, posterity

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: offspring

Pochodzenie: from an unused root meaning to propagate;

W KJV: nephew, son's son.

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Rdz 21,23 WLC וּלְנֶכְדִּ֑י — i ród mój
  • Hi 18,19 WLC נֶ֣כֶד — latorośli
  • Iz 14,22 WLC וָנֶ֖כֶד — i potomstwo

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … niej nietypowo – jednak w hebr. ben beno to wyrażenie całkowicie konwencjonalne (nie było słowa neched/nechda נכד/נכדה – wnuk, wnuczka). Łach dodatkowo pomylił się „córki jego córek”. Ben – w znaczeniu dziecko (bez określania płci), np. Rdz 31,17. Stąd dla dookreślenia stosuje się czasem doprecyzowanie, że np. chodzi o chłopca, …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … mniej nietypowo. Jednak w hebr. ben beno to wyrażenie całkowicie konwencjonalne (nie było słowa neched/nechda נכד/נכדה – wnuk, wnuczka). Łach dodatkowo pomylił się „córki jego córek”. בן ben pojawia się też w znaczeniu „dziecko”, bez określania płci, np. Rdz 31,17. Stąd dla dookreślenia stosuje się czasem doprecyzowanie, że np. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.