Ez 9 — interlinia

Ez 9,1

G2532 καὶ kai i C G349 ἀνέκραγεν anekragen krzyczeć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1448 ἤγγικεν ēngiken zbliżać się V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1557 ἐκδίκησις ekdikēsis pomsta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · ἐξολεθρεύσεως exolethreuseōs · koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem zawołał, gdziem ja słyszał, głosem wielkim, mówiąc: Hetmani, nastąpcie na to miasto, mając każdy broń swoję ku zabijaniu w ręce swej.

Ez 9,2

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1803 ἓξ hex sześć M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2064 ἤρχοντο ērchonto przychodzić V.IMI3P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῆς hypsēlēs wysoki koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G8690 πέλυξ pelyx topór koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1746 ἐνδεδυκὼς endedykōs przyodziać V.XAPNSM G4158 ποδήρη podērē długi akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2223 ζώνη zōnē pas koni. G4552 σαπφείρου sappheirou szafir koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσήλθοσαν eisēlthosan wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. M.

A oto sześć mężów przyszło drogą ku brami wyższej, która patrzy na północy, i miał każdy broń swoję ku wytraceniu w ręce swej; ale mąż jeden był w pośród nich odziany szatą lnianą, a kałamarz pisarski przy biodrach jego; i przyszedłszy stanęli u ołtarza miedzanego.

Ez 9,3

G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1510 οὖσα ousa być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1746 ἐνδεδυκότα endedykota przyodziać V.XAPASM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4158 ποδήρη podērē długi akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2223 ζώνην zōnēn pas akt. koni.

A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.

Ez 9,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1330 δίελθε dielthe przechodzić akt. C. G3319 μέσην mesēn środek akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3359 μέτωπα metōpa czoło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7929 καταστεναζόντων katastenazontōn jęczeć V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G20588 κατωδυνωμένων katōdynōmenōn gnębić V.XMPGPM G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1096 γινομέναις ginomenais stawać się pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I rzekł Pan do niego: Przejdź przez pośrodek miasta, przez pośrodek Jeruzalemu, a uczyń znak na czołach mężów, którzy wzdychają i narzekają nad wszystkiemi obrzydliwościami, które się dzieją w pośród niego.

Ez 9,5

G2532 καὶ kai i C G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούοντός akouontos słuchać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2875 κόπτετε koptete bić pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5339 φείδεσθε pheidesthe oszczędzać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσητε eleēsēte litować się akt.

A onym rzekł, gdziem ja słyszał: Idźcie po mieście za nim; a zabijajcie; niech nie folguje oko wasze, ani się zmiłujcie.

Ez 9,6

G4245 πρεσβύτερον presbyteron starszy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3495 νεανίσκον neaniskon młodzieniec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3933 παρθένον parthenon dziewica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G615 ἀποκτείνατε apokteinate zabijać akt. C. G1519 εἰς eis do P G7289 ἐξάλειψιν exaleipsin wytarcie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οὕς hous który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσητε engisēte zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G757 ἄρξασθε arxasthe być pierwszym akt. C. G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2080 ἔσω esō wewnątrz D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni.

Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;

Ez 9,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3392 μιάνατε mianate plamić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4130 πλήσατε plēsate napełniać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G3498 νεκρῶν nekrōn umarły imiesł. G1607 ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi wychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G2875 κόπτετε koptete bić pass. C.

(Bo im był rzekł: Splugawcie ten dom, a napełnijcie sieni pobitymi; idźcież.) A wyszedłszy zabijali w miście.

Ez 9,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2875 κόπτειν koptein bić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 πίπτω piptō padać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησα aneboēsa wołać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. · οἴμμοι oimmoi · I G2962 κύριε kyrie pan koni. G1813 ἐξαλείφεις exaleipheis wymazać pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

A gdy ich pozabijali, a jam pozostał, tedym padł na oblicze moje, i zawołałem a rzekłem: Ach panujący Panie! izali ty wytracisz wszystek ostatek Izraelski, wylewając popędliwość swoję na Jeruzalem?

Ez 9,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3170 μεμεγάλυνται memegalyntai uwielbiać imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3754 ὅτι hoti że C G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1459 ἐγκαταλέλοιπεν enkataleloipen opuszczać V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1896 ἐφορᾷ ephorai spojrzeć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I rzekł do mnie: Nieprawość domu Izraelskiego i Judzkiego nader jest bardzo wielka, i napełniona jest ziemia krwią, a miasto pełne jest przewrotności; bo mówili: Pan tę ziemię opuścił, a Pan nie widzi nas.

Ez 9,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεταί pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S

Przetoż i Ja toż uczynię, nie sfolguje oko moje, ani się zmiłuję, drogę ich na głowę ich obrócę.

Ez 9,11

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1746 ἐνδεδυκὼς endedykōs przyodziać V.XAPNSM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4158 ποδήρη podērē długi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἐζωσμένος ezōsmenos przepasać V.XMPNSM G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2223 ζώνῃ zōnēi pas koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiadać akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4160 πεποίηκα pepoiēka czynić V.XAI1S G2531 καθὼς kathōs jak D G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A oto mąż on odziany szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz, oznajmił to mówiąc: Uczyniłem tak, jakoś mi rozkazał.

Ez 9 · interlinia LXX