Ez 5 — interlinia

Ez 5,1

H859a וְאַתָּ֨ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֜ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2299 חַדָּ֗ה ostry przym. ż. l.poj. abs. H8593 תַּ֤עַר brzytwę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1532 הַגַּלָּבִים֙ balwierzy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 תִּקָּחֶ֣נָּה weźmiesz ją cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָּ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5674a וְהַעֲבַרְתָּ֥ i przeprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H7218a רֹאשְׁךָ֖ głowie twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H2206 זְקָנֶ֑ךָ brodzie twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3976 מֹאזְנֵ֥י szale rz. m. l.podw. konstr. H4948 מִשְׁקָ֖ל wagi rz. m. l.poj. abs. H2505a וְחִלַּקְתָּֽם i podzielisz je spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem ty, synu człowieczy! weźmij sobie nóż ostry, to jest brzytwę barwierską, weźmij ją sobie, a ogól nią głowę swoję i brodę swoję; potem weźmij sobie wagę, i rozdziel je.

Ez 5,2

H7992 שְׁלִשִׁ֗ית trzecią licz. porz. ż. l.poj. abs. H217a בָּא֤וּר w ogniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תַּבְעִיר֙ spalisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 כִּמְלֹ֖את gdy się wypełnią przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4692 הַמָּצ֑וֹר oblężenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָֽקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֗ית trzecią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 תַּכֶּ֤ה uderzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2719 בַחֶ֨רֶב֙ mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ wokół niej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ i trzecią spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2219 תִּזְרֶ֣ה rozrzucisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7307 לָר֔וּחַ na wiatr przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7324 אָרִ֥יק wyciągnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jednę trzecią część ogniem spal w pośród miasta, gdy się wypełnią dni oblężenia; potem wziąwszy drugą trzecią część, posiekaj mieczem około niego, a ostatnią trzecią część roztrząśnij na wiatr; bo miecza dobędę za nimi.

Ez 5,3

H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפָּ֑ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6696a וְצַרְתָּ֥ i zawiążesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3671 בִּכְנָפֶֽיךָ w skrzydłach twoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej.

Ez 5,4

· וּמֵהֶם֙ i z nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H3947 תִּקָּ֔ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7993 וְהִשְׁלַכְתָּ֤ i wrzucisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֔שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַפְתָּ֥ i spalisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֥נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 תֵצֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A i z tych jeszcze wziąwszy wrzuć je w pośród ognia, i spal je w ogniu, skąd wynijdzie ogień na wszystek dom Izraelski.

Ez 5,5

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֔ה JHWH im. wł. H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolima im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7760a שַׂמְתִּ֑יהָ umieściłem ją cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ i wokół niej spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אֲרָצֽוֹת krainy rz. m./ż. l.mn. abs.

Tak mówi panujący Pan: Toć jest Jeruzalem, którem postawił w pośród pogan, a zewsząd otoczył krainami;

Ez 5,6

H4784 וַתֶּ֨מֶר i zbuntowała się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֤י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7564 לְרִשְׁעָה֙ na niegodziwość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶ֨ת i - spój. + ozn. dop. H2708 חֻקּוֹתַ֔י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H776 הָאֲרָצ֖וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבוֹתֶ֑יהָ wokół niej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H4941 בְמִשְׁפָּטַי֙ sądy moje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מָאָ֔סוּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2708 וְחֻקּוֹתַ֖י i ustawy moje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1980 הָלְכ֥וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale odmieniło sądy moje w niezbożność, bardziej niż poganie, a ustawy moje bardziej niż inne krainy, które są około niego; bo sądami mojemi pogardzili, i w ustawach moich nie chodzili.

Ez 5,7

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H3282 יַ֤עַן ponieważ spój. H1995b הֲמָנְכֶם֙ wzburzenie wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 בְּחֻקּוֹתַי֙ w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הֲלַכְתֶּ֔ם chodziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֖י sądów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עֲשִׂיתֶ֑ם czyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4941 וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י i jak sądy spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a עֲשִׂיתֶֽם czyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście pogaństwo grzechami przewyższyli, które jest około was, a w ustawach moich nie chodziliście, i sądów moich nie zachowaliście, nawet ani tak jako poganie, którzy są około was, sąduście nie czynili;

Ez 5,8

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֧יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְתוֹכֵ֛ךְ w środku ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, otom Ja, i wykonam w pośrodku ciebie sądy przed oczyma pogan;

Ez 5,9

H6213a וְעָשִׂ֣יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֗ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a אֶעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָמֹ֖הוּ jak to przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H3282 יַ֖עַן ponieważ spój. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo uczynię przy tobie to, czegom pierwej nie uczynił, i czego napotem nie uczynię dla wszystkich obrzydliwości twoich,

Ez 5,10

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H1 אָב֞וֹת ojcowie rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְל֤וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכֵ֔ךְ w środku ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a וּבָנִ֖ים i synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְל֣וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבוֹתָ֑ם ojców swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשִׂ֤יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָךְ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֔ים sądy rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵרִיתִ֥י i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ resztę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל na każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak, że ojcowie jeść będą synów w pośrodku ciebie, a synowie jeść będą ojców swoich; i wykonam sądy przeciwko tobie, a rozproszę wszystkie ostatki twoje na wszystkie strony.

Ez 5,11

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֮ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדָּשִׁ֣י świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2930a טִמֵּ֔את splamiłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל wszelkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּוּצַ֖יִךְ obrzydliwościami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכָל i wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ ohydami twoimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1639 אֶגְרַע֙ odrzucę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 תָח֣וֹס będzie litościć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֔י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 אֶחְמֽוֹל będę oszczędzać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Ponieważeś ty świątnicę moję splugawiło wszelakiemi nieczystościami twojemi, i wszelakiemi obrzydliwościami twemi, i Ja cię też podam w lekkość, a nie sfolgujeć oko moje, ani się zlituję.

Ez 5,12

H7992 שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ trzecia twoja licz. porz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1698 בַּדֶּ֣בֶר od zarazy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֗וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7458 וּבָֽרָעָב֙ i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 יִכְל֣וּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכֵ֔ךְ w środku ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7992 וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית i trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפְּל֣וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבוֹתָ֑יִךְ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7992 וְהַשְּׁלִישִׁית֙ i trzecia spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל na każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H2219 אֱזָרֶ֔ה rozrzucę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7324 אָרִ֥יק wyciągnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Trzecia część z ciebie morem pomrze i głodem wyginie w pośrodku ciebie, a druga trzecia część od miecza padnie około ciebie, a trzecią ostatnią część na wszystkie strony rozproszę, i miecza dobędę za nimi.

Ez 5,13

H3615 וְכָלָ֣ה i dopełni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֗י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5117 וַהֲנִחוֹתִ֧י i uspokoję spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֛י zapalczywość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5162 וְהִנֶּחָ֑מְתִּי i pocieszę się spój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְֽיָדְע֞וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7068 בְּקִנְאָתִ֔י w zazdrości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 בְּכַלּוֹתִ֥י gdy dopełnię przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֖י zapalczywość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak się do końca wyleje zapalczywość moja, i natrę popędliwością swoją na nich, i ucieszę się, i doznają, żem Ja Pan, którym to wyrzekł w zapalczywości mojej, gdy wypełnię gniew swój nad nimi.

Ez 5,14

H5414 וְאֶתְּנֵךְ֙ i uczynię cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2723 לְחָרְבָּ֣ה pustkowiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֖ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבוֹתָ֑יִךְ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵֽר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A podam cię w spustoszenie i w pohańbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego.

Ez 5,15

H1961 וְֽהָ֨יְתָ֜ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֤ה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H1422 וּגְדוּפָה֙ i urąganiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4148 מוּסָ֣ר karceniem rz. m. l.poj. abs. H4923 וּמְשַׁמָּ֔ה i spustoszeniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֖ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבוֹתָ֑יִךְ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a בַּעֲשׂוֹתִי֩ gdy uczynię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֨ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֜ים sądy rz. m. l.mn. abs. H639 בְּאַ֤ף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2534 וּבְחֵמָה֙ i w zapalczywości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8433b וּבְתֹכְח֣וֹת i w upomnieniach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2534 חֵמָ֔ה zapalczywości rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

A tak będziesz na hańbę, na pośmiech, na srogi przykład i na zdumienie narodom, które są około ciebie, gdy wykonam przeciwko tobie sądy w popędliwości i w gniewie i w srogiem zagniewaniu. Ja Pan mówiłem.

Ez 5,16

H7971 בְּֽשַׁלְּחִ֡י gdy poślę przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2671 חִצֵּי֩ strzały rz. m. l.mn. konstr. H7458 הָרָעָ֨ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָעִ֤ים złe rodz. + przym. m. l.mn. abs. · בָּהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֣וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4889 לְמַשְׁחִ֔ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7971 אֲשַׁלַּ֥ח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7843 לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם aby was zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7458 וְרָעָב֙ i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H3254 אֹסֵ֣ף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7665 וְשָׁבַרְתִּ֥י i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4294 מַטֵּה laskę rz. m. l.poj. konstr. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy wypuszczę srogie strzały głodu na zgubę waszę, które wypuszczę, abym was wygubił, a głód zgromadzę przeciwko wam, i złamię wam laskę chleba.

Ez 5,17

H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֣י i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲ֠לֵיכֶם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7458 רָעָ֞ב głód rz. m. l.poj. abs. H2416c וְחַיָּ֤ה i zwierzęta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָה֙ złe przym. ż. l.poj. abs. H7921a וְשִׁכְּלֻ֔ךְ i osierocą cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1698 וְדֶ֥בֶר i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H1818 וָדָ֖ם i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבָר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֑ךְ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 וְחֶ֨רֶב֙ i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֣יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Poślę zaiste na was głód, i zwierzęta okrutne, które cię osierocą; i mór i krew przyjdzie na cię, gdy na cię miecz przywiodę. Ja Pan mówiłem.

Ez 5 · interlinia WLC