Ez 47 — interlinia

Ez 47,1

H7725 וַיְשִׁבֵנִי֮ i przywrócił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּיִת֒ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3318 יֹצְאִ֗ים wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֨חַת spod przyim. + przyim. H4670 מִפְתַּ֤ן progu rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H6440 פְנֵ֥י front rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֑ים wschód rz. m. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֣יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 יֹרְדִ֗ים schodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֜חַת spod przyim. + przyim. H3802 מִכֶּ֤תֶף od boku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֖גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּֽחַ do ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem mię przywiódł ku drzwiom domu, a oto wody wychodziły z pod progu domu na wschód słońca; bo przednia strona domu była na wschód słońca, a wody one schodziły spodkiem po prawej stronie domu po stronie południowej ołtarza.

Ez 47,2

H3318 וַיּוֹצִאֵנִי֮ i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפוֹנָה֒ na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5437 וַיְסִבֵּ֨נִי֙ i obwiódł mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H2351 ח֔וּץ zewnętrzną rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H2351 הַח֔וּץ zewnętrznej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H6437 הַפּוֹנֶ֣ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֑ים na wschód rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6379 מְפַכִּ֔ים tryskające cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3802 הַכָּתֵ֖ף boku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִֽית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Stamtąd mię wywiódł drogą bramy północnej, i obwiódł mię drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą, która patrzy na wschód słońca; a oto wody wynikły po prawej stronie.

Ez 47,3

H3318 בְּצֵאת gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֖ים na wschód rz. m. l.poj. abs. H6957b וְקָ֣ו i sznur spój. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4058 וַיָּ֤מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֨לֶף֙ tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה łokci przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֥נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 בַמַּ֖יִם przez wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H657b אָפְסָֽיִם stóp rz. m. l.podw. abs.

A gdy wychodził on mąż na wschód słońca, w którego ręku była miara, i wymierzył tysiąc łokci, i przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kostek;

Ez 47,4

H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֥נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 בַמַּ֖יִם przez wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1290 בִּרְכָּ֑יִם kolan rz. ż. l.podw. abs. H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֖נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H4975 מָתְנָֽיִם bioder rz. m. l.podw. abs.

Potem wymierzył drugi tysiąc, a przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kolan; i zaś wymierzył trzeci tysiąc, i przewiódł mię przez wodę aż do biódr.

Ez 47,5

H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5158a נַ֕חַל potok rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a לַעֲבֹ֑ר przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי bo spój. H1342 גָא֤וּ wzrosły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H7813 שָׂ֔חוּ pływania rz. m. l.poj. abs. H5158a נַ֖חַל potok rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a יֵעָבֵֽר można przejść cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy zaś wymierzył tysiąc, był potok, któregom nie mógł przebrnąć; bo były wezbrały wody, wody, które trzeba było przepłynąć, potok, któregom nie mógł przebrnąć.

Ez 47,6

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 הֲרָאִ֣יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיּוֹלִכֵ֥נִי i poprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וַיְשִׁבֵ֖נִי i zawrócił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8193 שְׂפַ֥ת na brzeg rz. ż. l.poj. konstr. H5158a הַנָּֽחַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł do mnie: Widziałżeś, synu człowieczy? I wywiódł mię, i obrócił mię na brzeg onego potoku.

Ez 47,7

H7725 בְּשׁוּבֵ֕נִי gdy zawrócił mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H413 אֶל na przyim. H8193 שְׂפַ֣ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֖ץ drzew rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב wiele przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H2088 מִזֶּ֖ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּֽה i z tej strony spój. + przyim. + zaim. wsk.

A gdym się obrócił, oto na brzegu onego potoku było drzewo bardzo wielkie po obu stronach;

Ez 47,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 הַמַּ֤יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H3318 יוֹצְאִ֗ים wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H1552 הַגְּלִילָה֙ okręgowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6930 הַקַּדְמוֹנָ֔ה wschodniemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3381 וְיָרְד֖וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6160 הָֽעֲרָבָ֑ה Arabę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣אוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3220 הַיָּ֔מָּה do morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H3220 הַיָּ֥מָּה morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3318 הַמּֽוּצָאִ֖ים wypływające rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7495 ונרפאו i uzdrowione zostaną spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.

Ez 47,9

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każda rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istota rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֣ה żywa przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר która part. wzgl. H8317 יִשְׁרֹ֡ץ roi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֣ל ku przyim. H3605 כָּל wszystkiemu rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H935 יָב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5158a נַחֲלַ֨יִם֙ potoki rz. m. l.podw. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה ożyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1710 הַדָּגָ֖ה ryba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣ה liczna przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּי֩ bo spój. H935 בָ֨אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H4325 הַמַּ֣יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7495 וְיֵרָֽפְאוּ֙ i uzdrowione zostaną spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2425 וָחָ֔י i ożyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 יָ֥בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H5158a הַנָּֽחַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.

Ez 47,10

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5975 יעמדו stać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1728 דַּוָּגִ֗ים rybacy rz. m. l.mn. abs. · מֵעֵ֥ין od przyim. + im. wł. H5872 גֶּ֨דִי֙ Engedi im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · עֵ֣ין do im. wł. H5882 עֶגְלַ֔יִם Eneglaim im. wł. H4894b מִשְׁט֥וֹחַ rozciągnięciem rz. m. l.poj. abs. H2764b לַֽחֲרָמִ֖ים na sieci przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4327 לְמִינָה֙ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1710 דְגָתָ֔ם ryba ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1710 כִּדְגַ֛ת jak ryba przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֥ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה liczna przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Stanie się i to, że staną podle niego rybitwi od Engaddy aż do zdroju Eglaim, tam będą rozciągać sieci; ryb będzie bardzo wiele rozmaitego rodzaju, jako ryb morza wielkiego.

Ez 47,11

H1207 בצאתו bagna jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1360 וּגְבָאָ֛יו i zapadliska jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7495 יֵרָפְא֖וּ zostaną uzdrowione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H4417 לְמֶ֥לַח na sól przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נִתָּֽנוּ zostały wydane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Błota jego i kałuże jego nie będą uzdrowine, ale soli oddane będą.

Ez 47,12

H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5158a הַנַּ֣חַל potokiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפָת֣וֹ brzegiem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּ֣ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֣ה i z tej strony spój. + przyim. + zaim. wsk. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַ֠אֲכָל pokarmowe rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5034b יִבּ֨וֹל zwiędnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5929 עָלֵ֜הוּ liść jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8552 יִתֹּ֣ם skończy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְי֗וֹ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 לָֽחֳדָשָׁיו֙ według miesięcy jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1069 יְבַכֵּ֔ר wyda pierwszy owoc cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4325 מֵימָ֔יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֣מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3318 יֽוֹצְאִ֑ים wychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 והיו i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6529 פִרְיוֹ֙ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 לְמַֽאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5929 וְעָלֵ֖הוּ i liść jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8644 לִתְרוּפָֽה na uzdrowienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A nad potokiem wyrośnie na brzegu jego po obu stronach wszelkie drzewo owoce przynoszące, którego liść nie opada, ani owoc jego ustaje, w miesiącach swoich przynosi pierwociny; bo wody jego z świątnicy wychodzą, przetoż owoc jego jest na pokarm, a liście jego na lekarstwo.

Ez 47,13

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1454 גֵּ֤ה to zaim. wsk. H1366 גְבוּל֙ granica rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5157 תִּתְנַחֲל֣וּ weźmiecie w dziedzictwo cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנֵ֥י dla dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H2256a חֲבָלִֽים sznury rz. m./ż. l.mn. abs.

Tak mówi panujący Pan: Tać jest granica, w której sobie dziedzicznie przywłaszczycie ziemię według dwunastu pokoleń Izraelskich; Józefowi się dostaną dwa sznury.

Ez 47,14

H5157 וּנְחַלְתֶּ֤ם i weźmiecie w dziedzictwo spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 כְּאָחִ֔יו jak brat jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לְתִתָּ֖הּ aby dać ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנָ֨פְלָ֜ה i przypadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֧רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את ta rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5159 בְּנַחֲלָֽה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Dziedzicznie, mówię, posiądziecie ją, równie jeden jako drugi, o którą podniosłem rękę moję, że ją dam ojcom waszym; i przypadnie wam ta ziemia w dziedzictwo.

Ez 47,15

H2088 וְזֶ֖ה i to spój. + zaim. wsk. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֨ת ku stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֜וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4480a מִן od przyim. H3220 הַיָּ֧ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֛וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1870 הַדֶּ֥רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2855 חֶתְלֹ֖ן Chetlon im. wł. H935 לְב֥וֹא do wejścia im. wł. H6657 צְדָֽדָה Sedada im. wł. + he kier.

Tać jest tedy granica tej ziemi ku stronie północnej, od morza wielkiego, drogą do Hetlonu, kędy wchodzą do Sedad.

Ez 47,16

H2574 חֲמָ֤ת Chamat im. wł. H1268a בֵּר֨וֹתָה֙ Berota im. wł. H5453 סִבְרַ֔יִם Sibraim im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H996 בֵּין między przyim. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. · חָצֵר֙ Chasar im. wł. H2694 הַתִּיכ֔וֹן Tichon im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H413 אֶל ku przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H2362 חַוְרָֽן Chauran im. wł.

Emat, Berota, Sybraim, które są między granicą Damaszku i między granicą Emat, wsi pośrednie, które są przy granicy Hawran.

Ez 47,17

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 גְב֜וּל granica rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3220 הַיָּ֗ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. · חֲצַ֤ר Chasar im. wł. H2703 עֵינוֹן֙ Enon im. wł. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H6828 וְצָפ֥וֹן i północ spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6828 צָפ֖וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H1366 וּגְב֣וּל i granica spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַ֥ת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפֽוֹן północ rz. ż. l.poj. abs.

A tak będzie granica od morza Chatzar Enon, będzie granica Damaszek, a północna strona na północy, i granica Emat; a toć jest strona północna.

Ez 47,18

H6285 וּפְאַ֣ת i stronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֡ים wschód rz. m. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין od między przyim. + przyim. H2362 חַוְרָ֣ן Chauran im. wł. H996 וּמִבֵּין i od między spój. + przyim. + przyim. H1834 דַּמֶּשֶׂק֩ Damaszkiem im. wł. H996 וּמִבֵּ֨ין i od między spój. + przyim. + przyim. H1568 הַגִּלְעָ֜ד Gileadem rodz. + im. wł. H996 וּמִבֵּ֨ין i od między spój. + przyim. + przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H1366 מִגְּב֛וּל od granicy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6931 הַקַּדְמוֹנִ֖י wschodnie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4058 תָּמֹ֑דּוּ odmierzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַ֥ת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִֽימָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A strona wschodnia między Hawran i między Damaszkiem i między Galaad i między ziemią Izraelską przy Jordanie; od tej granicy przy morzu wschodniem mierzyć będziecie; a toć jest strona wschodnia.

Ez 47,19

H6285 וּפְאַת֙ i stronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֣גֶב Negeb rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָ֔נָה na południe rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8559 מִתָּמָ֗ר od Tamar przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4325 מֵי֙ wód rz. m. l.mn. konstr. H4808 מְרִיב֣וֹת Meribat im. wł. H6946 קָדֵ֔שׁ Kadesz im. wł. H5158a נַחֲלָ֖ה potoku im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3220 הַיָּ֣ם morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiemu rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֥ת i spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H8486 תֵּימָ֖נָה na południe rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 נֶֽגְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe.

Ez 47,20

H6285 וּפְאַת i stronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָם֙ morza rz. m. l.poj. abs. H3220 הַיָּ֣ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1366 מִגְּב֕וּל od granicy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5227 נֹ֖כַח naprzeciw przyim. H935 לְב֣וֹא do wejścia im. wł. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6285 פְּאַת strona rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

Strona zaś zachodnia morze wielkie od granicy aż przeciwko kędy się wchodzi do Emat, tać jest strona zachodnia.

Ez 47,21

H2505a וְחִלַּקְתֶּ֞ם i podzielicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tę rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7626 לְשִׁבְטֵ֥י dla pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak rozmierzycie sobie tę ziemię, według pokoleń Izraelskich.

Ez 47,22

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5307 תַּפִּ֣לוּ rzucicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֮ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5159 בְּנַחֲלָה֒ w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וּלְהַגֵּרִים֙ i dla przybyszów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1481a הַגָּרִ֣ים którzy przebywają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3205 הוֹלִ֥דוּ zrodzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּתֽוֹכְכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H249 כְּאֶזְרָח֙ jak tubylec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H854 אִתְּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 יִפְּל֣וּ otrzymają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5159 בְנַחֲלָ֔ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdy ją rozmierzycie, będzie wam w dziedzictwo, i przychodniom, którzyby mieszkali między wami, którzyby spłodzili synów między wami, bo wam będą jako tu zrodzeni między synami Izraelskimi; z wami dziedziczyć będą między pokoleniami Izraelskiemi.

Ez 47,23

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7626 בַשֵּׁ֔בֶט w plemieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H1481a גָּ֥ר przebywał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1616 הַגֵּ֖ר przybysz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֚ם tam przysł. H5414 תִּתְּנ֣וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

A w któremkolwiek pokoleniu przychodzień przychodniem będzie, tam mu dacie dziedzictwo jego, mówi panujący Pan.

Ez 47 · interlinia WLC