Ez 3,2-15 — interlinia

Ez 3,2

G2532 καὶ kai i C G1272 διήνοιξα diēnoixa otworzyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5595 ἐψώμισέν epsōmisen karmić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδα kephalida zwój akt. koni.

Otworzyłem tedy usta swe, i dał mi zjeść one księgi,

Ez 3,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 πλησθήσεται plēsthēsetai napełniać imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδος kephalidos zwój koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1325 δεδομένης dedomenēs dawać imiesł. G1519 εἰς eis do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3192 μέλι meli miód koni. M. G6738 γλυκάζον glykazon osłodzić pass.

A mówił do mnie: Synu człowieczy! nakarm brzuch twój, a wnętrzności twoje napełnij temi księgami, któreć daję. I zjadłem je, i były w ustach moich słodkie jako miód.

Ez 3,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! idź a wnijdź do domu Izraelskiego, i mów słowy mojemi do nich.

Ez 3,5

G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G4314 πρὸς pros do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G6645 βαθύχειλον bathycheilon grubowargi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6655 βαρύγλωσσον baryglōsson obcy język akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλῃ exapostellēi wysłać V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Bo cię nie do ludu nieznajomej mowy, albo trudnego języka posyłam, ale do domu Izraelskiego;

Ez 3,6

G3761 οὐδὲ oude ani C G4314 πρὸς pros do P G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G6235 ἀλλοφώνους allophōnous obcojęzyczny akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G6229 ἀλλογλώσσους alloglōssous obcojęzyczny akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G9177 στιβαροὺς stibarous mocny akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G1510 ὄντας ontas być pass. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G4314 πρὸς pros do P G5108 τοιούτους toioutous taki akt. imiesł. G1821 ἐξαπέστειλά exapesteila wysłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1522 εἰσήκουσάν eisēkousan słuchać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie do wielu narodów nieznajomej mowy, i trudnego języka, którychbyś słów nie zrozumiał, którzy jednak, gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby cię.

Ez 3,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2309 θελήσωσιν thelēsōsin chcieć akt. G1522 εἰσακοῦσαί eisakousai słuchać akt. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλονται boulontai chcieć pass. G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5380 φιλόνεικοί philoneikoi sporny imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G9107 σκληροκάρδιοι sklērokardioi twardego serca imiesł.

Lecz dom Izraelski nie będzie cię chciał usłuchać, ponieważ mnie samego usłuchać nie chcą; bo wszystek dom Izraelski jest twardego czoła i zatwardzonego serca.

Ez 3,8

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1415 δυνατὸν dynaton możny akt. koni. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4383 προσώπων prosōpōn twarz imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8384 νεῖκός neikos kłótnia akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2729 κατισχύσω katischysō przemóc V.FAI1S G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8384 νείκους neikous kłótnia koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich.

Ez 3,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2900 κραταιότερον krataioteron mocny akt. koni. G4073 πέτρας petras skała koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3624 οἶκος oikos dom koni. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G1510 ἐστίν estin być pass.

Uczyniłem czoło twe jako dyjament, i twardsze nad skałę; nie bójże się ich, ani się lękaj twarzy ich, przeto, że są domem odpornym.

Ez 3,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσίν ōsin ucho imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! wszystkie słowa moje, które mówić będę do ciebie, przyjmij do serca twego, a słuchaj uszyma twemi.

Ez 3,11

G2532 καὶ kai i C G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G686 ἄρα ara więc X G191 ἀκούσωσιν akousōsin słuchać akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G686 ἄρα ara więc X G7225 ἐνδῶσιν endōsin podawać akt.

Idź a wnijdź do pojmanych, do synów ludu twego, i mów do nich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan, niech oni słuchają, albo nie.

Ez 3,12

G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G7974 κατόπισθέν katopisthen za D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4578 σεισμοῦ seismou trzęsienie ziemi koni. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2127 εὐλογημένη eulogēmenē błogosławić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy mię duch podniósł, i słyszałem za sobą głos grzmotu wielkiego: Błogosławiona niech będzie chwała Pańska z miejsca swego;

Ez 3,13

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2226 ζῴων zōiōn istota żywa imiesł. M. G8977 πτερυσσομένων pteryssomenōn trzepotać skrzydłami pass. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5164 τροχῶν trochōn koło imiesł. G2192 ἐχομένη echomenē mieć pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4578 σεισμοῦ seismou trzęsienie ziemi koni.

I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.

Ez 3,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1808 ἐξῆρέν exēren usunąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3730 ὁρμῇ hormēi pęd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματός pneumatos duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2900 κραταιά krataia mocny koni.

A duch podniósł mię i wziął mię. I odszedłem z gorzkością w rozgniewaniu ducha mego; ale ręka Pańska nademną mocna była.

Ez 3,15

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G8308 μετέωρος meteōros wzniesiony koni. G2532 καὶ kai i C G4022 περιῆλθον periēlthon obchodzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χοβαρ Chobar · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G390 ἀναστρεφόμενος anastrephomenos przewracać pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I przyszedłem do pojmanych do Telabib, którzy mieszkali przy rzece Chebar, i siadłem gdzie oni mieszkali, a siedziałem tam siedm dni w pośrodku ich, zdumiawszy się.

Ez 3,2-15 · interlinia LXX