Ez 22,1-23 — interlinia

Ez 22,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 22,2

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H8199 הֲתִשְׁפֹּ֥ט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8199 הֲתִשְׁפֹּ֖ט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֑ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ i oznajmisz jej spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ obrzydliwości jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ty, synu człowieczy! izalibyś się zastawiał, izalibyś się zastawiał za to miasto krwi? Raczej mu oznajmij wszystkie obrzydliwości jego.

Ez 22,3

H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H8210 שֹׁפֶ֥כֶת wylewające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 דָּ֛ם krew rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖הּ pośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עִתָּ֑הּ czas jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a וְעָשְׂתָ֧ה i uczyniła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1544 גִלּוּלִ֛ים bożki rz. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciw sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a לְטָמְאָֽה aby się splugawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.

Ez 22,4

H1818 בְּדָמֵ֨ךְ krwią twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H8210 שָׁפַ֜כְתְּ wylałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H816 אָשַׁ֗מְתְּ zawiniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1544 וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ i bożkami twoimi spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂית֙ uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2930a טָמֵ֔את splugawiłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H7126 וַתַּקְרִ֣יבִי i przybliżyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3117 יָמַ֔יִךְ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֖וֹא i doszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנוֹתָ֑יִךְ lat twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H5414 נְתַתִּ֤יךְ wydałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2781 חֶרְפָּה֙ na hańbę rz. ż. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֔ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7048 וְקַלָּסָ֖ה i na pośmiewisko spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Tyś wylaniem krwi twojej zgrzeszyło, i plugawemi bałwanami swemi, którycheś naczyniło, siebieś skalało, i sprawiłoś, że się przybliżyły dni twoje, a żeś przyszło aż do lat swoich; przetoż cię podam na pohańbienie narodom, i na pośmiech wszystkim ziemiom.

Ez 22,5

H7138 הַקְּרֹב֛וֹת bliskie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7350 וְהָרְחֹק֥וֹת i dalekie spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִמֵּ֖ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7046 יִתְקַלְּסוּ będą szydzić cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֑ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2931 טְמֵאַ֣ת splugawiona przym. ż. l.poj. konstr. H8034 הַשֵּׁ֔ם imienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַבַּ֖ת wielka przym. ż. l.poj. konstr. H4103 הַמְּהוּמָֽה zamieszania rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!

Ez 22,6

H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2220 לִזְרֹע֖וֹ ramieniem swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָ֣יוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H8210 שְׁפָךְ przelewać cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּֽם krew rz. m. l.poj. abs.

Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.

Ez 22,7

H1 אָ֤ב ojca rz. m. l.poj. abs. H517 וָאֵם֙ i matkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7043 הֵקַ֣לּוּ lekceważyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1616 לַגֵּ֛ר wobec przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֥וּ postępowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6233 בַעֹ֖שֶׁק w ucisku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכֵ֑ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3490 יָת֥וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H490 וְאַלְמָנָ֖ה i wdowę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3238 ה֥וֹנוּ krzywdzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.

Ez 22,8

H6944 קָדָשַׁ֖י świętości moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H959 בָּזִ֑ית wzgardziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c חִלָּֽלְתְּ zbezcześciłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.

Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.

Ez 22,9

H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H7400 רָכִ֛יל oszczerstwa rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֥יוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H8210 שְׁפָךְ przelewać cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H2022 הֶֽהָרִים֙ górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 אָ֣כְלוּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2154 זִמָּ֖ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֥וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְתוֹכֵֽךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Potwarcy są w tobie, aby wylewali krew; i na górach jadają w tobie, złości popełniają w pośrodku ciebie.

Ez 22,10

H6172 עֶרְוַת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H1540 גִּלָּה odkryli cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2931 טְמֵאַ֥ת splugawioną przym. ż. l.poj. konstr. H5079 הַנִּדָּ֖ה miesiączkującą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6031b עִנּוּ upokorzyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.

Ez 22,11

H376 וְאִ֣ישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂה֙ czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8441 תּֽוֹעֵבָ֔ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3618 כַּלָּת֖וֹ synową swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a טִמֵּ֣א splugawił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2154 בְזִמָּ֑ה w niegodziwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֛ישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H269 אֲחֹת֥וֹ siostrę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 בַת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6031b עִנָּה upokorzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · בָֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.

Ez 22,12

H7810 שֹׁ֥חַד łapówkę rz. m. l.poj. abs. H3947 לָֽקְחוּ brali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H8210 שְׁפָךְ przelewać cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H5392 נֶ֧שֶׁךְ lichwę rz. m. l.poj. abs. H8636 וְתַרְבִּ֣ית i odsetki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֗חַתְּ brałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1214 וַתְּבַצְּעִ֤י i oszukiwałaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7453 רֵעַ֨יִךְ֙ bliźnich twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6233 בַּעֹ֔שֶׁק w ucisku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֹתִ֣י i mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7911 שָׁכַ֔חַתְּ zapomniałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.

Ez 22,13

H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H5221 הִכֵּ֣יתִי uderzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3709 כַפִּ֔י dłonią moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H1215 בִּצְעֵ֖ךְ zysk twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a וְעַ֨ל i z powodu spój. + przyim. H1818 דָּמֵ֔ךְ krwi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H1961 הָי֖וּ była cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּתוֹכֵֽךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż otom Ja klasnął rękami swemi nad zyskiem twoim, którego nabywasz, i nad krwią twoją, która była w pośrodku ciebie.

Ez 22,14

H5975 הֲיַעֲמֹ֤ד czy wytrzyma part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֵּךְ֙ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a אִם czy spój. H2388 תֶּחֱזַ֣קְנָה będą mocne cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3027 יָדַ֔יִךְ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 לַיָּמִ֕ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֣ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֑ךְ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִֽׂיתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.

Izali wytrzyma serce twoje? izali zdołają ręce twoje dniom, których Ja z tobą będę miał sprawę? Ja Pan rzekłem, i uczynię.

Ez 22,15

H6327a וַהֲפִיצוֹתִ֤י i rozproszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵרִיתִ֖יךְ i rozrzucę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 בָּאֲרָצ֑וֹת po krainach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8552 וַהֲתִמֹּתִ֥י i dopełnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2932 טֻמְאָתֵ֖ךְ nieczystości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4480a מִמֵּֽךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo cię rozproszę między pogany, i rozwieję cię po ziemiach, i uprzątnę do końca nieczystość twoję z ciebie.

Ez 22,16

H2490c וְנִחַ֥לְתְּ i zbezcześcisz się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj. · בָּ֖ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a גוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H3045 וְיָדַ֖עַתְּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan.

Ez 22,17

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 22,18

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5509 לסוג żużlem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֡ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְ֠חֹשֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs. H913 וּבְדִ֨יל i cyna spój. + rz. m. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶ֤ל i żelazo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5777 וְעוֹפֶ֨רֶת֙ i ołów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3564 כּ֔וּר pieca rz. m. l.poj. abs. H5509 סִגִ֥ים żużlem rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיֽוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Synu człowieczy, dom Izraaelski mi się obrócił w zużelicę; wszyscy zgoła są miedzią i cyną i żelazam i ołowiem w pośród pieca, zużelicą srebra się stali.

Ez 22,19

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H1961 הֱי֥וֹת stania się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֻּלְּכֶ֖ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5509 לְסִגִ֑ים żużlem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6908 קֹבֵ֣ץ zbieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście wy się wszyscy obrócili w zużelicę, przetoż oto Ja zgromadzę was do Jeruzalemu.

Ez 22,20

H6910 קְבֻ֣צַת zbiór rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֡סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H5178a וּ֠נְחֹשֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶ֨ל i żelazo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5777 וְעוֹפֶ֤רֶת i ołów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H913 וּבְדִיל֙ i cynę spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3564 כּ֔וּר pieca rz. m. l.poj. abs. H5301 לָפַֽחַת aby dmuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָ֥יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H5413 לְהַנְתִּ֑יךְ aby stopić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6908 אֶקְבֹּץ֙ zbiorę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H639 בְּאַפִּ֣י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִ֔י i w zapalczywości mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3240 וְהִנַּחְתִּ֥י i pozostawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5413 וְהִתַּכְתִּ֖י i stopię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.

Ez 22,21

H3664 וְכִנַּסְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5301 וְנָפַחְתִּ֥י i dmuchnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 בְּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתִ֑י zapalczywości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5413 וְנִתַּכְתֶּ֖ם i stopicie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכָֽהּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Owa zgromadzę was a rozedmę około was ogień popędliwości mojej, i roztopieni będziecie w pośrodku niego.

Ez 22,22

H2046 כְּהִתּ֥וּךְ jak topienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3564 כּ֔וּר pieca rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H5413 תֻּתְּכ֣וּ stopicie się cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֑הּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּם֙ i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8210 שָׁפַ֥כְתִּי wylałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֖י zapalczywość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶֽם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.

Ez 22,23

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nadto stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 22,1-23 · interlinia WLC