Est 10 · interlinia LXX
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5056
τέλη
telē
koniec
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Potem ułożył król Aswerus podatek na ziemię swoję, i na wyspy morskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6325
ἀνδραγαθίαν
andragathian
męstwo
akt. koni.
G4149
πλοῦτόν
plouton
bogactwo
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
Awszystkie sprawy mocy jego, i możności jego, z opisaniem zacności Mardocheuszowej, którą go wielmożnym uczynił król, to zapisano w księgach kronik o królach Medskich i Perskich.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G1237
διεδέχετο
diedecheto
otrzymać kolejno
V.IMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ἀρταξέρξην
Artaxerxēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δεδοξασμένος
dedoxasmenos
wysławiać
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5368
φιλούμενος
philoumenos
miłować
pass. imiesł.
G1334
διηγεῖτο
diēgeito
opowiadać
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G72
ἀγωγὴν
agōgēn
prowadzenie
akt. koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνυπνίου
enypniou
sen
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
koni.
G4077
πηγή
pēgē
źródło
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
koni. M.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμός
potamos
rzeka
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1060
ἐγάμησεν
egamēsen
poślubiać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1404
δράκοντες
drakontes
smok
imiesł.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1996
ἐπισυναχθέντα
episynachthenta
gromadzić
akt. imiesł.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμόν
emon
mój
koni. M.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G994
βοήσαντες
boēsantes
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθέντες
sōthentes
ratować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2819
κλῆροι
klēroi
los
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1344
ἐδικαίωσεν
edikaiōsen
usprawiedliwiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4003
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekatēi
piętnasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G5067
τετάρτου
tetartou
czwarty
koni. M.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
G4424
Πτολεμαίου
Ptolemaiou
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κλεοπάτρας
Kleopatras
·
koni.
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
·
Δωσίθεος
Dōsitheos
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3019
Λευίτης
Leuitēs
Lewita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4295
προκειμένην
prokeimenēn
być wystawionym
pass.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9667
Φρουραι
Phrourai
losy
imiesł.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5346
ἔφασαν
ephasan
mówić
V.IAI3P
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2059
ἑρμηνευκέναι
hermēneukenai
interpretować
M.
·
Λυσίμαχον
Lysimachon
·
akt. koni.
G4424
Πτολεμαίου
Ptolemaiou
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Albowiem Mardocheusz Żyd był wtórym po królu Aswerusie, i wielkim u Żydów, i zacny u mnóstwa braci swych, starając się o dobro ludu swego, i sprawując pokój wszystkiemu narodowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)