Dn 4,31-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G191
ἤκουσε
ēkouse
słuchać
akt.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγεται
legetai
mówić
pass.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G851
ἀφῄρηταί
aphēirētai
zabierać
V.XMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass.
G1848
ἐξουθενημένῳ
exouthenēmenōi
gardzić
pass. imiesł.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2525
καθίστημι
kathistēmi
ustanowić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφήν
tryphēn
rozpusta
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3880
παραλήψεται
paralēpsetai
brać
V.FMI3S
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1921
ἐπιγνῷς
epignōis
poznać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschód
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G1377
διώξονταί
diōxontai
ścigać
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ὀφθῇς
ophthēis
widzieć
akt. imiesł.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1016
βοῦν
boun
wół
akt. koni.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5595
ψωμίσουσι
psōmisousi
karmić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομή
nomē
pastwisko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1210
δήσουσί
dēsousi
wiązać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G5055
τελεσθήσεται
telesthēsetai
kończyć
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5302
ὑστερήσει
hysterēsei
brakować
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G8675
ἐπεδήθην
epedēthēn
spętać
akt. imiesł.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1016
βοῦν
boun
wół
akt. koni.
G5595
ἐψώμισάν
epsōmisan
karmić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jeść
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznać za godnego
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G52
ἀγνοιῶν
agnoiōn
nieświadomość
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G1189
ἐδεήθην
edeēthēn
prosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
τρίχες
triches
włos
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8521
ὄνυχές
onyches
paznokieć
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G4043
περιεπάτουν
periepatoun
chodzić
V.IAI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5283
ὑπόνοιαί
hyponoiai
podejrzenie
imiesł.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2983
εἰλήφασι
eilēphasi
brać
V.XAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2983
ἔλαβε
elabe
brać
akt.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8418
νυσταγμὸς
nystagmos
drzemka
koni.
G1968
ἐπέπεσέ
epepese
padać na
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)