Ap 4,1-11 — interlinia

Ap 4,1

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2374 θύρα thyra drzwi rz. M. l.poj. ż. G455 ἠνεῳγμένη ēneōigmenē otwarte cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwszy przym. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4536 σάλπιγγος salpingos trąby rz. D. l.poj. ż. G2980 λαλούσης lalousēs mówiącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mną zaim. D. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G305 Ἀνάβα Anaba wstąp cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε, hōde tutaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1166 δείξω deixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενέσθαι. genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n.

Potemem widział, a oto drzwi były otworzone w niebie, a głos pierwszy, którym słyszał, jako trąby mówiącej ze mną, i rzekł: Wstąp sam, a pokażę ci, co się ma dziać napotem.

Ap 4,2

G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι· pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2362 θρόνος thronos tron rz. M. l.poj. m. G2749 ἔκειτο ekeito stał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G2362 θρόνον thronon tronie rz. B. l.poj. m. G2521 καθήμενος, kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.

A zarazem byłem w zachwyceniu ducha, a oto stolica postawiona była na niebie, a na stolicy siedziała osoba.

Ap 4,3

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3664 ὅμοιος homoios podobny przym. M. l.poj. m. G3706 ὁράσει horasei z wyglądu rz. C. l.poj. ż. G3037 λίθῳ lithōi do kamienia rz. C. l.poj. m. G2393 ἰάσπιδι iaspidi jaspisu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4556 σαρδίῳ, sardiōi sardionu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2463 ἶρις iris tęcza rz. M. l.poj. ż. G2943 κυκλόθεν kyklothen wokół przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G3664 ὅμοιος homoios podobna przym. M. l.poj. m. G3706 ὁράσει horasei z wyglądu rz. C. l.poj. ż. G4664 σμαραγδίνῳ. smaragdinōi do szmaragdu przym. C. l.poj. m.

A ten, który siedział, podobny był na wejrzeniu kamieniowi jaspisowi i sardynowi; a około onej stolicy była tęcza, na wejrzeniu podobna szmaragdowi.

Ap 4,4

G2532 καὶ kai i spój. G2943 κυκλόθεν kyklothen wokół przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G2362 θρόνοι thronoi trony rz. M. l.mn. m. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia przym. B. l.mn. m. G5064 τέσσαρες, tessares cztery przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2362 θρόνους thronous tronach rz. B. l.mn. m. G1501 εἴκοσι eikosi dwudziestu przym. B. l.mn. m. G5064 τέσσαρας tessaras czterech przym. B. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G2521 καθημένους kathēmenous siedzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G4016 περιβεβλημένους peribeblēmenous odzianych cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2440 ἱματίοις himatiois szaty rz. C. l.mn. n. G3022 λευκοῖς, leukois białe przym. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰς tas tych rodz. B. l.mn. ż. G2776 κεφαλὰς kephalas głowach rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4735 στεφάνους stephanous korony rz. B. l.mn. m. G5552 χρυσοῦς. chrysous złote przym. B. l.mn. m.

A około onej stolicy było stolic dwadzieścia i cztery; a na onych stolicach widziałem dwudziestu i czterech starców siedzących, obleczonych w szaty białe, a na głowach swoich mieli korony złote.

Ap 4,5

G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταί· brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2985 λαμπάδες lampades lamp rz. M. l.mn. ż. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2545 καιόμεναι kaiomenai płonących cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου, thronou tronem rz. D. l.poj. m. G3739 ἅ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchów rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

A z onej stolicy wychodziły błyskawice i gromy, i głosy, i siedm lamp ognistych gorejących przed stolicą, które są siedm duchów Bożych.

Ap 4,6

G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronem rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2281 θάλασσα thalassa morze rz. M. l.poj. ż. G5193 ὑαλίνη hyalinē szklane przym. M. l.poj. ż. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G2930 κρυστάλλῳ. krystallōi do kryształu rz. C. l.poj. m. G2532 Καὶ Kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2945 κύκλῳ kyklōi wokół przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G5064 τέσσαρα tessara cztery przym. M. l.mn. n. G2226 ζῷα zōia istoty żywe rz. M. l.mn. n. G1073 γέμοντα gemonta pełne cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen z przodu przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3693 ὄπισθεν· opisthen z tyłu przysł.

A przed oną stolicą było morze szklane, podobne kryształowi, a w pośrodku stolicy i około stolicy czworo zwierząt pełnych oczu z przodku i z tyłu.

Ap 4,7

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G4413 πρῶτον prōton pierwsza przym. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobna przym. M. l.poj. n. G3023 λέοντι, leonti do lwa rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G1208 δεύτερον deuteron druga przym. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobna przym. M. l.poj. n. G3448 μόσχῳ, moschōi do cielca rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G2192 ἔχων echōn mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G5067 τέταρτον tetarton czwarta przym. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobna przym. M. l.poj. n. G105 ἀετῷ aetōi do orła rz. C. l.poj. m. G4072 πετομένῳ· petomenōi lecącego cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.

A pierwsze zwierzę podobne było lwowi, a wtóre zwierzę podobne cielcowi, a trzecie zwierzę miało twarz jako człowiek, a czwarte zwierzę podobne było orłowi latającemu.

Ap 4,8

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G5064 τέσσαρα tessara cztery przym. M. l.mn. n. G2226 ζῷα, zōia istoty żywe rz. M. l.mn. n. G1520 ἓν hen jedna przym. M. l.poj. n. G2596 καθ’ kath po przyim. G1520 ἓν hen jednej przym. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. n. G2192 ἔχων echōn mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G303 ἀνὰ ana po przysł. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydła rz. B. l.mn. ż. G1803 ἕξ, hex sześć przym. B. l.mn. ż. G2943 κυκλόθεν kyklothen wokół przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz przysł. G1073 γέμουσιν gemousin są pełne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3788 ὀφθαλμῶν· ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynku rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G40 Ἅγιος Hagios Święty przym. M. l.poj. m. G40 ἅγιος hagios Święty przym. M. l.poj. m. G40 ἅγιος hagios Święty przym. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ, pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος. erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.

A oto każde z osobna z onych czterech zwierząt miało sześć skrzydeł wokoło, a wewnątrz były pełne oczów, a odpoczynku nie mają we dnie i w nocy, mówiąc: Święty, święty, święty Pan, Bóg wszechmogący, który był i jest, i przyjść ma.

Ap 4,9

G2532 καὶ kai i spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G1325 δώσουσιν dōsousin oddadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2226 ζῷα zōia istoty żywe rz. M. l.mn. n. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2169 εὐχαριστίαν eucharistian dziękczynienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2521 καθημένῳ kathēmenōi siedzącemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G2362 θρόνῳ, thronōi tronie rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2198 ζῶντι zōnti żyjącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων, aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

A gdy one zwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękowanie siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków;

Ap 4,10

G4098 πεσοῦνται pesountai upadną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1501 εἴκοσι eikosi dwudziestu przym. M. l.mn. m. G5064 τέσσαρες tessares czterej przym. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącym cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου, thronou tronie rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddadzą pokłon cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2198 ζῶντι zōnti żyjącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous wieki rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieków rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων, aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 βαλοῦσιν balousin rzucą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4735 στεφάνους stephanous korony rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου, thronou tronem rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Upadli dwadzieścia cztery starcy przed obliczem siedzącego na stolicy i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków, i rzucali korony swoje przed stolicą, mówiąc:

Ap 4,11

G514 Ἄξιος Axios Godzien przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Panie rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Boże rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν, dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2936 ἔκτισας ektisas stworzyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα, panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημά thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2936 ἐκτίσθησαν. ektisthēsan zostały stworzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Godzieneś jest, Panie! wziąć chwałę i cześć, i moc; boś ty stworzył wszystkie rzeczy i za wolą twoją trwają, i stworzone są.

Ap 4,1-11 · interlinia SBLGNT